中英文舶来词（海燕老师-词汇网络）

海燕老师-词汇网络：英语舶来词？45个重要的舶来词【收藏一】，现在小编就来说说关于中英文舶来词?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

中英文舶来词

海燕老师-词汇网络：英语舶来词？45个重要的舶来词【收藏一】

作者简介：

海燕老师是自醒英语学习体系创始人。在过去10年里，自醒英语集合了来自全世界的英语教育专家，为中国学生找到了一条迅速学会英语的正确路径。

海燕老师，自醒英语创始人、英语教辅材料主编、畅销书翻译作者、全国总工会外语教育专家、金太阳名师教育研究院专家、中国文化产业促进会文化教育委员会会长、UNESCO GCC理事。

我们知道，汉语有很多词都是从其他语言借来的，我们把这些词叫作“舶来词”。

在众多英语单词中，你有没有想过英语的舶来词（loanwords）到底有多少？并且还有很多词是从汉语中借来的。

今天，我们来看一看英语中常用的45个舶来词，来一窥英语舶来词的魅力。

一、From French来自法语

曾几何时，英语、德语和法语就像是语言家族中亲密的三姐妹。每种语言都在某种程度上在影响着另一种语言。但是，对英语影响最大的，就是法语。

实际上，从9世纪到14世纪，法语甚至还是英格兰（England）的贵族用语。在此期间，平民（the common）使用的是古英语，但是皇室成员使用的却是法语。更有意思的是，大部分的官方文件却又使用的是拉丁语（Latin）。

1. Ballet n. 芭蕾

芭蕾在舞蹈世界里占有很重要的地位。这种舞蹈形式就是源自法国，所以很多关于芭蕾舞的词都是源自法语。

这个词的读音完全就是按照法语的读法来读，最后一个t是不发音的。我们会发现很多英语单词看起来、读起来都非常像法语，比如很多表示食物、法律用语都是源自法语，甚至直接使用了法语的拼写和发音。

2. Cafe 饭馆

Cafe指的是一种小小的餐馆。很多人因为我们英语教材里的汉语解释是“咖啡馆”，所以很多人都认为cafe指的就只是“咖啡馆”。其实，这个词更接近于汉语的“小餐馆”、“苍蝇馆”，提供一些简单的食物。

Cafe这个词就是来自于法语词coffee（coffee也是法语词）。通常，cafe确实也会提供咖啡，但是我们所认为的咖啡馆，更应该叫作coffee shop。

3. Croissant

英语中出现最频繁的法语词就是关于食物的一些词。作者是一个标准的吃货，可是作者觉得英国食物真的很糟糕！Pork（猪肉）、Mutton（羊肉）这些常用的食物名字就是从法语借来的。

Croissant的意思是羊角面包，样子有点像羊角，轻（light）而多层（flaky），吃的时候会掉落很多脆脆的面包碎屑（crumbs）。

4. Entrepreneur 创业家

这个词不太容易发音，听起来就是法语的感觉。Entrepreneur是“创业家”的意思，意思是拥有自己所创立的企业的人。可是，我们很多教材和词典都翻译成了“企业家”，和“创业家”意思迥异，大部分同学把意思搞错了。

5. Faux pas 失礼了

当你在一些社交场合失礼的时候，你就可以用这个短语了，这会让你听起来很“英语”！可是，当你用Faux pas这个词的时候，你犯的错可能不是很大，并且也肯定没有伤到别人，只是给别人带来了一些不适。

6. Genre 种类

在英语中，这个词表示“类”，尤其是常用在表示某类娱乐活动（entertainment）时。在汉语中不太容易找到和这个词意思一样的词。

7. Hors d’oeuvre 小点心

西方人在举行聚会（party）的时候，常常会准备一些小点心。但是这个词也是像上一个词一样，只用于某些特殊的情况或领域，只用于在举行聚会时所准备的小点心。

你看，我们很多时候都把单词记错了。

8. Lingerie 女士内衣、女士睡衣

这个词更接近汉语的“”，可是又有所区别。指的是某种特殊用途的女士内衣或者睡衣。英语中很多对衣服的称呼和分类和我们汉语也是大相径庭的。

9. Renaissance 文艺复兴（时期）

法语中这个词指的是rebirth（重生），英语中专门指的是欧洲文明的一个重要时期“文艺复兴”。

现在也经常用来形容一个人、企业或者国家的复兴。比如，我们国家现在正在经历一场新的Renaissance。

10. Rendezvous 约会、约会地点

这个词专门用来指约会或者约会地点。

除了这些词之外，还有很多很有意思也很有用的单词来自法语，并且拼写都没有改成英语的形式。在你的生活中，你可以常常使用这些词，为你的生活增添一些文艺色彩。

如：

Déjà Vu 既视感

Mirage 海市蜃楼

Facade 假象

Pot-pourri 集锦

Cul-de-Sac 死胡同

Matinée 开场

Encore 再演一个！

R.S.V.P 请回复！（用在信件、请柬中）

Souvenir 旅游纪念品

Avant-Garde 先锋派

Touché 说（干）的好！

Risqué 太污了！

Fiancé 未婚夫

Coup-de-Grâce 点睛之笔，致命打击

,