济南话方言词汇（济南话里的特色）

济南，是一座有着二千七百多年历史的老城。济南方言是北方方言下属的冀鲁官话区内的一个地点方言，属于汉语官话方言。因此，济南方言在语音、语法上与普通话并无太大差别，在语法手段、词汇构成方式上与普通话一致，只是由于地形、人口迁移等因素造成了语言发展不平衡，在个别词汇上与普通话有所差别，没有受到书面语的影响，保留着纯粹的口语词汇特征。

摄影：李锋

一、冷

“冷”又可写作“楞”或“棱”，是谐音导致字形不一致。这个“冷”字在济南是家喻户晓的，也是意义、用法最接近普通话中“很”字的济南方言程度副词，但其所表达的语气比“很”更强烈一些。“冷”说修饰的中心语不区分感情色彩，无论是褒义、贬义还是中性词，一律可受“冷”修饰。比如：

1.隔壁老李家的孙女长得冷漂亮。

2.这个小伙子长得冷结实。

3.别进去了，这屋冷脏。

这四个例子分别是形容“漂亮、结实、脏”的程度之高，如果感觉语气不够强烈，还可以将语句重叠，如可将例（1）改成“隔壁老李家的孙女长得冷漂亮冷漂亮的。”将例（3）改为“别进去了，这屋冷脏冷脏的。”这样，就可以把语气表达的更强烈，相应地，所修饰的程度也就更高。但不同于重叠前语句的是，重叠后的句子末尾通常会加“的”字或其他语气词收尾。再如形容天气寒冷，单用的话可说“今天冷冷，你多穿点儿！”重叠后则要说“今天冷冷冷冷的，你多穿点儿！”调换顺序置于句末时也要加“的”字，但句调会有相应变化。在“冷冷冷冷”这个结构中，第一、三个“冷”字是作程度副词修饰形容词，第二、四个为形容词。

摄影：王琴

二、杠

“杠”又写作“刚”。这个程度副词算是最具济南特色了，它通常用于感叹句，对后面形容词的感情色彩也不作特殊要求，还可接动宾短语。比如：

你这个人杠赛来

这个“杠赛来”是济南人在用“杠”字时最常用的搭配，也是外地人对济南方言词最鲜明的印象。“赛”字分两种情况：一是用于褒义，是“好玩”“有意思”之意，如“这个孩子杠赛玩儿来！”就是说“这个孩子”很好玩儿，很讨人喜欢；也多适于朋友之间的客气话，比如在吃饭结账这一场景时，其中一人提前付了帐，另一个就会说“你这个人杠赛来！不是说好我请客吗！”或者去拜访朋友时带了很多礼品，那家人便会说“你这个人杠赛来！来就来呗，带这么多东西干么啊！”二是用于贬义，讽刺人说话不着调或言行粗俗，多是吵架时的惯用语，如“你这个人杠赛来！怎么把垃圾扔俺家门口！”

三、乔

这个程度副词与之前提到的“冷”和“杠”有所不同，它多用于形容人的主观感受和心理活动，并且是不好的感受，常见搭配有“乔冷、乔热、乔难受、乔累”等。如：

1.咱别走这条路，那条河乔臭。表达了说话人对“臭”这一感受的厌恶。

2.我不想去唱KTV，那里头乔木乱得慌。“木乱”是济南话中的形容词，可以形容人聒噪、嗓门大，形容孩子调皮捣蛋，也可形容环境嘈杂。

摄影：邵凯

四、些

这个程度副词常见于否定式，所饰中心语多为贬义或含否定含义，表示主观上对该事物的厌恶和否定。多单用，只有个别单音节词可重叠。如：

那个卖东西的些不拉理儿（不讲理），以后别去他家买东西。

它还常与“老”连用，表示数量较多，如：他在院子里种了老些菜；他家养了老些猫。

五、贼

这是个表示程度较高的“很“类副词，适用范围很广，无论是褒义、贬义还是中性词，都可用”贼“修饰。如：

1.贼 心理活动动词：老张家的孩子贼喜欢吃樱桃，一会儿功夫就能吃一筐。

2.贼 一般性质形容词：那小子跑得贼快贼快地，一般人撵不上他。

3.贼 动宾短语：几天不见，我贼想你。

4.贼 状中短语：他这个人贼不拉理儿，你别跟他一般见识。

六、死

“死”多用于修饰贬义词和中性词，但其表达色彩上偏向贬义，侧重于表达主观上的不满意、不喜欢，可以单用也可重叠。如：

1.这个箱子死沉死沉的，你自己肯定拎不动。

2.那孩子死倔，你甭管他。

3.这件衣服死难看，你可千万别买。

4.他家包子死难吃，换一家买吧。

通过例子不难发现，“死”多用于熟人之间，有亲昵不设防的感情色彩。

七、其它（可重叠的）

济南方言中还有一些只修饰一种中心语的专门程度副词，可按能否重叠分为两类：一是可重叠可单用的，如：

1.焦酸：这橘子还没熟，焦酸焦酸的。

2.齁咸：红烧茄子齁咸齁咸的，你别吃太多。

3.稀甜：这西瓜稀甜稀甜的。

4.黢黑：今年夏天他晒得黢黑黢黑的。

5.屁轻：这个篮子屁轻屁轻的，什么东西都没有。

6.梆硬：这块面包放了三天了，梆硬梆硬的。

八、其它（不可重叠的）

1.胖揍：他把那孩子一顿胖揍。“胖”有“死、狠”之意，是说下手很重。

2.提溜圆：他眼睛瞪得提溜圆，不知看见了什么惊讶事。济南方言中的特色程度副词在表达上相较于普通话的严谨，更加生动形象，表达感情也更加丰富、直观，颇具亲切感，十分平易近人，具有鲜明的地方色彩。

作者：杜杨雯丹

来源：济南古城历史街区

,