对chinese提问（加个Chinese更加稳妥些）

本周，中国酒业协会微信公号发布消息称，经与海关总署税收征管局（京津）多次沟通，中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。

本来直接改baijiu就完了，但考虑到某宇宙国的存在，加个Chinese更加稳妥些。

妈妈我学到了一个新的英文单词“baijiu”！

......妈妈？把扫帚放下听我解释！

但凡早点改这个词，我都能少交一次考试费。

四级考试题目，翻译“中国白酒”

考生们战战兢兢的写上了Chinese baijiu，并祈祷自己的记忆没出问题。

虚虚实实，真真假假，中华文化博大精深（好像有哪里不对？

其实这也是一种文化自信的表现

以前我们总是想把各种中国特有的东西，翻译成纯正的英文

月饼被翻译成mooncake，春节曾经被翻译成lunar new year，连我们的文化象征龙，都蹭被硬生生翻译成dragon

长久以来，我们翻译只求体贴英文，完全不顾我们自身的感受。

但外国呢？

日本的寿司，在英文里就直接引用日语发音：sushi

而不是什么rolled rice之类的

前两天李子柒被韩国人喷泡菜的事儿，有一点必须得说韩国人算计得深：

他们成功把韩语里泡菜的发音kimchi，这个词带进了英文

所以，希望以后有更多的中国特有的东西，用原文拼音带进英语里，就像baijiu这样。

你们欧美人不懂啥意思？

自己学去！