临朐哪个乡镇最大（解读临朐土话不大离形）

（七十七）解读临朐土话“不大离形”

作者 赵元珉

临朐有句土话叫“不大离形”，是“差不多”或“差不多就行”的意思，一般是说对做一件事的要求不是很高、能过得去就可以。如“我这么大年纪了，买衣裳不大离形就中。”这句话大概是说，买的衣服只要实用、能将就着穿就行，不必要讲究排场、档次等。

那怎么来解读“不大离形”这句土话呢？

先单字解。

“不”，这不用说了，是个否定词。

“大”，表程度，是“很”的意思。

“离”，甲骨文是说，“鸟遭到捕获，其一飞去”；引申为（差）远，（差）多；在这里应是“对比”或“相距”的意思。

“形”本义为实体，在这里应是“形制”、“样子”或“准则”的意思。

这样，这句话的字面意思可以解释为“和标准相比差距不是很大”。字面意思和上面土话所表达的意思基本相符。

那“不大离形”这句土话是怎样的来历呢？

我们把“不大离形”中的“形”字去除。“不大离”，《汉语大词典》的解释是“犹言差不多”，也就是说“不大离形”和“不大离”的意思基本相同。

我们再把“不大离”中的“大”字去除。“不离”，有一个义项是“差不多、还不错”。如《红楼梦》第一0八回，“湘云道：‘别人还不离，独有琏二嫂子，连模样儿都改了，说话不伶俐了。’”

从“不大离形”“不大离”“不离”这三个词语都有“差不多”这层意思，就可以判断三个词语都出自同一个“家族”。那它们的“祖上”是谁呢？

有一个词语叫“不紧不离”。如韩旭1956年出版的粤剧剧本《扩社的时候》，“不紧不离的病他还能治。”《汉语大词典》说，“不紧不离”是方言，“普通、平常”的意思。这个“不紧不离”和土话“不大离形”的意思相近。实际上在临朐，人们往往把“不紧不离”和“不大离形”等同使用。

还有一个与“不紧不离”相似的官话词语叫“不即不离”。“不即不离”本为佛教用语。语出唐·《圆觉经》卷上，“圆觉普照，寂灭无二……不即不离，无缚无脱。始知众生本来成佛，生死涅槃犹如昨梦。”现多用来指对人或事物保持一定距离，不亲近，也不疏远。例如郭沫若《革命春秋·北伐途次》，“刘本人打着保境安民的旗号，隐隐地以湖北的政治中心自命，对于南北两方都采取着不即不离的态度。”

对比“不紧不离”和“不即不离”两个词语，“紧”和“即”不光是近音、还是近义，所以在临朐口语中，人们常把“不紧不离”和“不即不离”两个词语混用。就是说，“不紧不离”和“不即不离”有着必然的亲缘关系。单就某方面的关系来说，“不即不离”所说的“不亲近、也不疏远”，实际就是说保持“差不多”的关系就行，这也是“不大离形”所表达的意思。从这层意义上说，“不大离形”出自“不即不离”这句官话的“家族”。

还有一个问题，就是有一个词语叫“离形”。《汉语大词典》解释的义项有二，一是离弃形体。如《庄子•大宗师》，“堕肢体，黜聪明，离形去知，同于大通，此谓坐忘。”二谓形体分开。如晋陆机《吴贞献处士陆君诔（lěi）》，“兄弟之恩，离形合气。”这个“形”表达的是“形”的本义“实体”，与“不大离形”中的延伸义“形制”、“样子”或“准则”大不相同。如果说“不大离形”与这个“离形”有关，凉湾野园认为，这最多是一种方言土语的嫁接或借用。

（图片源自网络。如有侵权，请告知本号）

一家之言 欢迎讨论

声明

本文是作者授权本号发布的原创作品

享有著作权

任何人不得抄袭、剽窃

违者将承担法律责任