刘广宁经典配音欣赏合辑（刘广宁和那一代人集体记忆的）

这几个月，演艺圈一直没消停，刘江、克里木、杜雨露、田成仁、鲁园、田占义等老艺术家的相继离世令人扼腕。25日，又从上海传来了坏消息，为《生死恋》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《叶塞尼亚》等多部经典译制片留下经典好声音的配音艺术家刘广宁不幸仙逝，享年81岁。这是一个曾经家喻户晓的名字，是一个时代的集体回忆，在过去的那些年里，刘广宁和她的搭档们为我们贡献了上千部（集）经典影视作品，成为人们记忆中永远挥之不去的时代“好声音”。

25日凌晨，刘广宁先生的长子潘争教授在他的朋友圈发布了这个不幸的消息：“北京时间2020年6月25日凌晨1:02分，上海电影译制片厂百花丛中又一朵曾经怒放的花朵凋零了，我们家庭历史的一页也就从此翻过去了。感谢我父亲的学生高都克大姐和其夫婿高景教授代我们兄弟送别妈妈，也感谢上影集团、上海电影译制厂的领导和同事、徐汇区中心医院医护人员及各位亲友在我妈妈患病和抢救期间给予我们的关心、照顾，谢谢你们。”噩耗传来，中国电影界、配音界以及无数配音爱好者当然还有刘广宁配音艺术的忠实听众不由得为之扼腕叹息。因为尚在疫情期间，根据家属意愿，刘广宁的丧事从简，不举办公开告别仪式。为回顾她一甲子配音艺术人生，上译厂将适时举办业内追思会。

这一天，媒体铺天盖地的报道了刘广宁去世的消息，想来写这些文章的年轻媒体人们之前恐怕都不一定听说过刘广宁这个名字，而他们为了写这些稿件甚至都不得不上网查百度脑补那些往事和那个曾经家喻户晓的大明星。没错，刘广宁老师去世的噩耗来的有点儿突然，而所谓的突然是这个名字已经很久没有出现在大众的生活中了。译制片的时代，在人们的记忆中似乎早已像白黑拷贝一样变得斑驳模糊了，但如果倒数三四十年那些妙不可言的声音隐蔽在银幕后面，把我们曾经没那么丰富多彩的生活点缀得色彩斑斓。在电视没有普及的年代，他们的声音除了出现在银幕上，在千家万户的收音机里也能听见他们的声音。电影录音剪辑是很多电台的常规节目，而那些经典外国电影则是最受欢迎的选择，尽管没有画面人们也照样听得出来那些熟悉的声音。

现在的年轻人去影院进口片大多选择看原版，一个是现在的人们外语都不错，还有就是希望感受到原汁原味的西方电影艺术。不过，我们小时候外语可没那么普及，进口片基本上都是翻译成中文由配音演员配音之后才上映。那时候，看外国片的观众对“上海电影译制厂”和“长春电影制片厂译制分厂”这两个电影厂印象最深，因为几乎大多数进口片都是通过他们引进的，而在这两个单位聚集着大量随便叫上个名字都很响亮的配音演员。现在想来，配音演员可是那个年代只闻其声未见其面的大明星，在配音演员表中我们常见到这些熟悉的名字——邱岳峰、毕克、尚华、刘广宁、李梓、童自荣、乔榛、丁建华等等，随着一部接着一部的外国经典电影的上映这些极具辨识度的声音也开始变得家喻户晓妇孺皆知。每每看电影的时候，不用看配音演员表我们也会随口说出这个角色是刘广宁，那个角色是李梓。

那个时候，刘广宁这个名字就经常出现在配音演员的名单里，《叶塞尼亚》《魂断蓝桥》《生死恋》《望乡》《悲惨世界》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《大篷车》等等众多外国影片都有她的声音。有人用“高贵华丽、自然甜美”来形容刘广宁的声音艺术，她塑造的声音角色细腻深邃、生动传神的声音里洋溢着丰富的情感色彩和强烈的生活气息。记忆犹新的是当年看日本电影《生死恋》，尽管那时候的自己还是个不懂什么是爱情的小屁孩儿，但是仍然抵挡不了对漂亮女主的喜欢。自然，对演栗原小卷的喜欢除了她自身的美和气质之外，还有就是她动听悦耳的声音。据说，栗原小卷后来去过上海，见到过为自己配音的刘广宁，对她甜美的嗓音佩服不已，同时表示是因为刘广宁美妙的声音才使得中国观众喜欢上她和这部电影。后来，《魂断蓝桥》中的玛拉、《叶塞尼亚》中的路易莎，《冷酷的心》中的莫尼卡，日本影片《绝唱》中的小雪，慢慢地刘广宁的名字和她的声音开始逐渐强化在我们声音的记忆中。

很有意思，那时候的我们经常会把译制片中英俊男主和漂亮女主与他们在银幕上的声音合二为一，我们想象着那些拥有美妙声音的配音演员也应当长得像银幕上的王子一样英武和公主一样美丽。那时候没有网络，我们获取演艺信息大多通过看大众电影、大众电视或者其他的影视杂志，在那里我们看到了他们的模样，发现他们长得如我们没什么两样，他们也是每天赶公车的上班族也是到提着篮子去菜市场买菜的普通人。感谢你们，邱岳峰、毕克、尚华、刘广宁、李梓、童自荣、乔榛、丁建华等等这些像家人一样熟悉的名字，感谢你们用“被上帝吻过的嗓子”给我们那些曾经色彩不够丰富的年代带去美妙的视听享受，而那些再熟悉不过的声音至今依然萦绕耳畔挥之不去。

这是个悲伤的日子，它让我们的记忆多了一些悲伤的色调。在此，借用配音艺术家童自荣在接受媒体采访时的一句话：“我们永远的小刘，愿你在天上轻松无病痛，自由地朗诵，歌唱！”

张学军