歧义句题型有哪些英语（英语中容易导致歧义的）

崎岖小路，会将人引向何方呢

尽量用简单的语言解释一下“花园路径句”：作者在写下句子时故意违反人们已经习惯了的语法和逻辑知识，使句子的一部分产生歧义，但读者在通读整个句子后并不会产生歧义（还会带着微笑产生“原来如此”的满足感）。由于花园中的小路往往容易令人走错，所以这类容易令人产生歧义的句子便被称为“花园路径句”。为了简省，以下将这类句子称为“岔路句”。

举个例子：

1. The horse raced past the barn fell.

这是一句经典的“嵌套式”岔路句，看到3/4处时“The horse raced past the barn”，想到的是“这匹马跑过了仓库”，但看完最后一个“fell”，我们才恍然大悟，这句话的真意是“这匹跑过仓库的马摔倒了”。

非常好的解释图

在看一个非常著名的岔路句

2. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

这个句子的前一半非常好理解——时光飞逝如箭，但下半句是“水果像香蕉一样飞舞”……显然不合逻辑。我们慎重思考，将后半句重新组合，才能明白“fruit flies”是一个名词，意为“果蝇”，“like”不是“像”，而是动词“喜欢”，后半句话的意思是“果蝇喜欢香蕉”。这句话就是作者使用的“小花招”，前半句令你习惯一种表达方式，后半句却使用另一种表达方式……（太狡猾了）。

看完英文，我们看一下中文中的岔路句。

1. 我不喜欢巧克力面包才合我胃口。

2. 小王研究鲁迅的文章发表了。

读完这两句中文，您是不是感觉自己在读到一半时大脑会产生一个意思，读完全句后又会产生另一个意思？这便是标准的岔路句。

此外，“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana“——为什么后半句的香蕉不使用复数形式“fruit flies like bananas”，这是因为“banana”需要与前一句的“arrow”对仗，而“a banana”指代“香蕉的整体”。我们在读到“花园路径句”时，不要被作者忽悠，不要走入花园岔路。

最后，再说一个经典的岔路句“the old man the boat”，您知道这句话的中文翻译吗？请将答案写在评论区(●'◡'●)。