佛教引入的汉语（新华字典里查不到的常用词都来源于佛教）

我们知道，佛教从汉代开始传进中国，但可能时间比汉代要早，我们现在有明确文献记载的，是从汉代开始传进中国。

从东汉到五代这个时期，佛教的传入，特别是大规模的佛经翻译工作，在文化交流这个领域发挥了巨大的作用。这段时间前无古人，后无来者。

一直到今天为止，我们的翻译工作还没有超过这样一个阶段的翻译工作。所以，我说它是前无古人，后无来者。这样的翻译工作、文化交流的工作持续了一千多年，翻译佛经是大师辈出。

咱们古汉语都是单音节词，一般来讲一个词就是一个字，当然有例外，所以它就更像了。比如“僧伽”，我们把它缩略成了“僧”。大家一看，很像汉语言。“僧伽”这个词怪怪的，可能是外来语。但是这种缩略会导致误解。

咱们现在有很多对佛教文化感兴趣的朋友会念诵“三皈依”，皈依佛，皈依法，皈依僧。皈依佛，是向佛陀表示敬意，他是佛教的创立者。

比如“摩罗”被缩略成了“魔”，魔鬼的魔。在我们汉字当中非常年轻，很多朋友可能会惊讶，为什么它特别年轻？这个词是来自于佛教，来自于梵文的，最早翻译成摩罗。

但是，后来大概到了梁武帝时候，这个梁武帝信佛教，而且很有可能他学过梵文，懂梵文，所以他知道“摩罗”的意思是“鬼”的意思。

随着佛经的翻译，还有很多词进入了汉语，这些词它的面目更加模糊，久而久之，我们都忘了它是来自于佛教的。

比如世界、法宝、天堂、地狱、信心、因果、变相，也来自于佛教。真理、圆满、平等、慈悲、烦恼、方便、庄严、报应，等等，这些词都是来自于佛教的。

随着佛典被翻译成汉语而进入我们汉语当中，大家想想，这些词难道不是经常见诸于报刊文章？

这些词难道不是经常挂在我们嘴边的吗？我们还有多少人能意识到，他们是来自于佛教，来自于佛经的呢？

还有一些词，我们今天在用。但是如果我们不知道它是来自于佛教文化，或者来自于印度古代文化的话，我们都不知道它的意思，我们都没有办法解释。比如，刹那，我随便举例子，一刹那间怎么样，今天大家经常在用。

一刹那，用来形容稍纵既逝，非常快速和短暂。但是很多朋友不知道它是来自于佛教的。大家去查字典，也不一定查得到。

其实它的来源就是翻译佛经带进来的。它本来的意思是，在古代女人要纺线，印度也是妇女纺线，它放出最短一根线所需要的时间，它本来是这个意思。慢慢就引申出短暂快速的意思。

“弹指一挥间”，大家都知道这句诗非常有名。在中国历史上有这样的一个记载，西晋到东晋是衣冠南渡。

这在中国历史上是非常重要的一个变化。在西晋和东晋之间，佛教大规模地传入中国，当时的中国受佛教文化的影响太深了，影响几乎是无孔不入，弥漫一时。

历史上记载，有一次座位当中有胡人，他是来自于中亚，来自于丝绸之路沿线的其他民族的一位客人。

看到一个胡人，王导是世家大族，他是中原的，他就走过去跟他打招呼。弹指曰，“蘭着蘭着”。见于正史，弹指就跟人家打这个招呼。

但是这个“蘭着”是什么意思呢？为什么这些外国来宾，听到这两个字，看到中国的宰相王导，弹指打招呼，大家都很高兴呢？

其实这个“蘭着”就是随着佛教传进来的梵文。就是：各位开心，各位放松，各位一定要玩得爽，各位好好享受啊。

大家能想到吗？在魏晋南北朝时间，一个鼎鼎大名的宰相，历史上的重要人物，用弹指这样一个动作打招呼，并且用来自于佛教、来自于梵文的语言，来表达他对各位的祝愿。

所以，佛教在历史上对我们中华文化的影响实在是太大了。而且是不是也非常有意思呢？

钱文忠：现任复旦大学历史系教授。2007年登上百家讲坛主讲《玄奘西游记》，2013年主讲《钱文忠解读百家姓》第一二部。

《钱文忠讲佛》读懂佛法，从这里开始。本专辑将散落在各大梵文原典的佛陀人生记录进行完整总结，从佛陀出生、成长、婚姻到求法、觉悟成佛、传道讲经，系统梳理佛陀的传奇一生，四大维度还原真实的佛陀和佛学的精华。

#123狂欢节#