佐罗的中文配音是谁（为译制片佐罗配音的演员们都有谁）

2020年4月10日晚10时许，偶然在中央电视台电影频道观看了由法意合拍的电影《佐罗》，一种久违的亲切感油然而生，这部由上海电影制片厂译制出品的影片，于上世纪七十年代末改革开放之初上映，可以说是一代人的集体记忆。

《佐罗》片头

而法国影星阿兰·德龙的人设更是在众多俊男靓女中风靡，而童自荣以一人之力，为阿兰·德龙饰演的假总督和佐罗配音，人物形象和人物语言都具有非常完美的契合度，也可以说是电影配音中经典的经典，以致几十年之后再观此片，还是有些激动不已。

《佐罗》主演阿兰-德龙

我在观片过程中，一边在关注故事情节，一边在追寻角色声音，为《佐罗》配音的演员都有谁？我努力地去辨识每一个演员的配音，除了为假总督和佐罗配音的童自荣，你是否都还记得为该片配音的其他演员？本文与你一起梳理一下，为《佐罗》配音的演员还有谁？这里友情提示一下，《佐罗》的译制导演是杨成纯和孙渝烽，二人曾是上海电影专科学校表演系1963届同学。

侠客佐罗

童自荣（1944— ）是江苏丹阳人，1962年考入上海戏剧学院表演系，1973年进入上海电影译制厂担任配音演员，曾在《警察局长的自白》、《基督山伯爵》、《苦海余生》、《橡树，十万火急》等影片中为配角配音，在法意合拍影片《佐罗》中为假总督和佐罗配音，饰演假总督和侠客佐罗的是法国著名演员阿兰·德龙，其俊朗、潇洒的艺术形象，被众多影迷追捧为最有魅力的男人，童自荣独特的音色更为阿兰·德龙增添了无穷的魅力，整个中国曾掀起了一股阿兰·德龙热，而童自荣此片之后也是名声大噪，成为观众最喜爱的配音演员之一。

韦尔塔上校

邱岳峰（1922—1980）是1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组，是陈叙一麾下最得力的配音演员之一，邱岳峰最经典的配音作品当属《简爱》中的罗切斯特，与李梓配音的简爱，完美地演绎和诠释了《简爱》，他在《追捕》中为道貌岸然的堂塔大夫配音，尽管台词不多，却至今能够让人津津乐道而且难以忘怀，“杜秋，你看多么蓝的天。一直朝前走，不要往两边看。走过去，你就会融化在那蓝天里。”邱岳峰在《佐罗》中为韦尔塔上校配音，饰演该角色的演员斯坦利·贝克是英国著名演员，《佐罗》却是他的最后一部影片，影片结尾中他从高塔上摔下来，也是他最后的绝影，而在一年多以后，邱岳峰也在痛苦中服安眠药结束了自己的生命。

奥顿西娅

程晓华（1944— ）是六十年代初考入上海戏剧学院，原本钟情于戏曲和表演艺术，却阴差阳错地于1973年4月进入上海电影译制厂当了配音演员，在《尼罗河上的惨案》中为罗莎莉配音，程晓华在上海电影制片厂黄金时期属于第三代，七十年代末及至八十年代时，程晓华是30多岁，正是一个女人的黄金时期，她以独特的嗓音魅力，感染和征服了无数的观众，她在《佐罗》中为女主角奥顿西娅配音，而饰演奥顿西娅的是意大利著名演员奥塔维亚·皮科洛，1970年曾获得戛纳电影节最佳女主角奖。

加西亚中士

翁振新曾就读于上海戏剧学院，尚未毕业就遇到文革爆发，积极投入其中，最终却被发配到西藏，其配音代表作品有《虎口脱险》中的少校、《总统轶事》中的内务部长、《佐罗》中的加西亚、《伦敦上空的鹰》中德国将军、《追捕》中新宿警察局探员等，他在《佐罗》中为身材臃肿的加西亚中士配音，翁振新擅长为性格粗犷豪放的人物配音，遗憾的是因上世纪九十年代初期下海经商而中断了配音生涯。

卡门婶婶

丁建华是1976年调入上海电影译制厂担任配音演员的，至今也已经四十多年了，她是至今为数不多且仍活跃在舞台上的配音演员，她能在配音演员中脱颖而出，不能不说她赶上一个非常好的时代，当时中国刚刚改革开放，引进了大量的外国影片，这为她施展配音才华提供了历史机遇，丁建华的配音感情饱满，带着一丝娇憨的高贵与真挚，她与乔榛的配合非常默契，尤其以《魂断蓝桥》、《茜茜公主》和《廊桥遗梦》最为经典，而最早在《追捕》中为真由美配音，更是让她一炮走红。

假总督

杨成纯是1963年从上海电影专科学校毕业，被分配到上海电影译制厂当配音演员的，杨成纯进厂之初是讲一口杭州普通话的，在苏秀和孙道临的精心指导下，逐渐成长为一个优秀的配音演员，并曾担任过上海电影译制厂厂长，杨成纯的声音显得冷峻而孤傲，能够通过其独特的声音营造出一种紧张的氛围，这在《追捕》中为矢村警长配音时尤其突出，从气势上就显得非常咄咄逼人，似乎有压倒一切的力量，而在《加里森敢死队》中为卡西诺配音，也是观众所熟悉的。

修道士弗朗西斯科

孙渝烽（1940— ）浙江杭州人，出生在重庆，原本是上影厂电影演员，文革中因译制内参片而借调到上海电影译制厂，从此踏上配音演员和译制导演之路，由于其带有南方口音，大多为一些小角色配音，其主要成就还在译制导演方面，代表作品有《国家利益》、《苔丝》、《斯巴达克斯》、《随心所欲》等影片，他在《佐罗》中为正值的修道士弗朗西斯科配音，尽管已经进入耄耋之年，仍然在发挥余热，在电视上还能经常看到他。

佐罗

比较遗憾的是，由于资料的缺乏，查找难度较大，《佐罗》中还有许多配音演员不能与角色一一对号入座，诸如聪明的小男孩、塞尔纳夫人、信任总督、刺客等，而为默克尔配音的是周瀚，可惜也没有查找到关于他的相关资料，希望有所了解的人，能在评论区内介绍补充，或者写出你的感想。