发放年终奖英语（晒年终奖用英语怎么说）

现在大家都在谈论和过年相关的话题，但有一个话题貌似比过年更加热门——年终奖。网上晒出了不少省市的年终奖级别，我们暂且不论其真假，今天来讨论一下“晒年终奖”用比较地道的英语怎么说。

更多精彩内容请关注微信公众号蟹老板英语课（xiexinchengsteven）

首先，我们来讨论“晒”的翻译方法。“晒”在这里和晒太阳没有关系，其实就是把某些照片上传到网上（包括各种网站、QQ空间、微信朋友圈等），说得高大上一点就是社交媒体（social media）。换句话说，“晒”有两个元素：1. 上传图片；2. 社交媒体。我们来看看BBC官网怎么说：

Women in Iran have been posting photos on social media of themselves riding bicycles, defying a fatwa forbidding them from cycling in public.

（来源：BBC官网，地址为http://www.bbc.com/news/world-middle-east-37430493）

Villagers stand in front of a 'money wall' in Sichuan, China waiting to collect their year-end bonus from their investments on 14 January.

（来源：CNN官网，地址为http://edition.cnn.com/2014/01/16/world/asia/china-money-wall/index.html）

看来“年终奖”真的可以用year-end bonus来表达。这里的year-end是一个形容词，一般要有连字符，表示“年终的”。而且需要注意bonus是一个可数名词。

综上所述，“晒年终奖”可以翻译为：post photos of one's year-end bonus on social media或upload images of one's year-end bonus to social media。

我们来做一个小小的练习吧，“晒娃”怎么翻译？本蟹知道大家一定已经会了：post photos of one's children on social media或upload images of one's children to social media，如果是在微信朋友圈晒，把social media改成WeChat Moments即可。

如果有个人不仅晒娃，还晒年终奖，就可以这样描述：Not only did she post photos of her children on social media, she uploaded images of her year-end bonus to them as well.

更多精彩内容请关注微信公众号蟹老板英语课（xiexinchengsteven）