真实的白雪公主和七个小矮人故事（公主与小矮人童话）

• 第7篇：《公主与小矮人》，【英】王尔德。

• 又名《西班牙公主的生日（The birthday of the infanta）》

王尔德的童话不同于其它的童话故事，他的童话包含着讽刺的意味，更加的体现了人性。他不再重复的写公主与王子幸福的生活在一起，可能这篇童话很多人不是很了解，那么著名的《夜莺与玫瑰》应该许多人都知道。是的，那就是王尔德写的。

《公主与小矮人》这是一篇悲剧童话。慎入。

---

今天对于西班牙公主来说是最幸福、最快乐的日子，因为今天是她年满12周岁的生日。

没有哪个孩子不爱过生日的，尽管她是一个真正的公主，可是她也跟所有的孩子一样，一年也只能过一个生日。她早早地就开始盼望这一天的到来了，因为在宫里，她虽然过着衣食无忧的日子，可是她只能跟那些身份跟她相同的孩子一起玩，通常她都是一个人玩，没有谁来陪伴她，而只有生日这天是个例外，国王下令，她在这天可以邀请她所喜欢的任何小朋友进宫跟她一块儿玩，开开心心地过一天。

昨天夜里，小公主兴奋得几乎一夜未睡，天刚亮她就爬起来了，开始按自己的意愿精心打扮自己，她穿上为生日这天专门订做的礼服，这是按照当时最流行的样式制作的。衣服是银色缎子的，在裙边和袖子上都用金线细密地绣上了美丽的花纹，胸前装饰着几排大小均匀的上等珍珠，她走动的时候，衣服下面露出一双配着浅红色大蔷薇花的小拖鞋。

她在金色的头发上戴上了一朵刚从花园中摘下的白蔷薇花，手里拿着淡红色和珍珠色的大纱扇，她站在露台上，她那白皙的面庞因为喜悦和兴奋透着红晕，就像天使一样可爱。

外面晴空万里，天空中绽放着不同形状的白云。阳光温柔地洒在花园中，高高地直立着的郁金香在阳光的照耀下鲜艳夺目。

它挺着花茎，骄傲地望着四周的蔷薇和紫罗兰，好像在说：“我是这花园中最漂亮的。”各种颜色的蝴蝶在花丛中飞舞，好像是在空中飘浮的花朵，石榴高兴地笑着，乐得裂开了嘴。小蜥蜴从墙壁缝隙中爬出来，懒洋洋地躺在草地上晒着太阳。角落中的玉兰树悄悄地打开了闭着的象牙般的环形花苞，使空气中充满了浓郁的甜香。在缕花的棚架上，沿着拱廊悬垂着累累的柠檬，那平日看上去淡淡的黄色今天似乎也更鲜艳了。

现在，快乐的公主已经领着她的小伙伴们在阳台上玩起了捉迷藏的游戏。他们绕着石柱和古老的石像跑来跑去，不时发出轻快的笑声。

那些男孩子们头上戴着装饰着大羽毛的帽子，身上穿着飘动的短外衣，装饰着银纽扣，女孩子们穿着漂亮锦缎长裙，手里拿着银色和黑色的纱扇，他们看上去都活泼可爱，举止优雅，而公主无疑是他们当中最漂亮的、最迷人的了。

她的银色长裙在阳光下闪闪发光，她的眼睛中流露着笑意。这是多么令人快乐的一天啊！

然而，在窗前看着快乐公主的国王却是满脸忧愁。自从10多年前年轻的王后去世后，他的脸上就再也找不到笑容了。他的身后站着他的兄弟，阿拉贡省的唐·彼德洛和他的忏悔师——格拉那达省的大主教。

国王就这样静静地一动不动地站在那里，他看见小公主一脸稚气地接受她的小朝臣们的叩拜，并微笑着还礼，他看见小公主拿纱扇掩住面庞，向那个时常跟她呆在一起的面目可憎的阿布奎基公爵夫人娇笑，他看见小公主那银色的身影在花园中轻盈地跑来跑去，她的举手投足、一颦一笑都和她的母亲那样的相像，国王脸上的愁容更重了，他的心都绞痛起来。

仿佛又回到了以前，当他在枫丹白露宫里第一次看见他的王后时，就无法自拔地爱上了她，那时他只有15岁。他们就在那个时候正式订婚的，由罗马教皇的使节主持盛大的典礼，法国国王和全体朝臣都参加了，然后他依依不舍地离开法国，回到他的西班牙王宫中，临上马车的时候，他用嘴唇深情地吻着她的双手，她送给他一缕金黄色的秀发。

后来婚礼很快在法国和西班牙交界处的一个小城蒲尔哥斯举行了，随后回到马德里，他在全国举行隆重的庆典活动，百姓们狂欢了一个昼夜，依照旧例在抗·阿多奇亚教堂做了一次大弥撒，并且举行了一次比平常更庄严的判处异教徒火刑的典礼，那次把近300名异教徒交给刑吏烧死在火刑柱上。

婚后的生活充满了欢声笑语，致使他这位年轻的国王忘记了朝政，抛弃了百姓的忧苦，他只想陪着王后，看着她，和她在一起亲昵地说话。

当时，西班牙正为了争夺新发现的美洲大陆而和英国进行着战争，他完全无心理会这些，失去这块土地他毫不在意，只要能同王后在一起，他甚至现在还能清晰地回忆出他们在一起时每一段往事的细节，可是当时他一点儿也没有想到欢乐是那么的短暂，年轻的王后自从由快乐的法国来到西班牙后，西班牙宫廷中枯燥乏味的生活使她日渐憔悴。

而他为了使她高兴而费尽心机想出来的繁重礼节，反而加重了她的病症，她还来不及第二次看到花园中的杏树开花，来不及第二次采摘葡萄架上紫红的葡萄，就带着遗憾离开了人世，只留下了当时才一岁多的小公主。

失去挚爱的国王悲痛至极，他整日茶饭不思，神情恍惚地守在王后的灵前，他几乎就要准备去格拉那达省的特拉卜教派的教堂修道了，可是他害怕自己退位后可怜的小公主会受到她那个以残酷著称的叔父的虐待。他打消了这个念头。许多人甚至疑心是公主的叔父残忍地毒死了王后，说是王后到他的阿拉贡城堡中访问的时候，他送给了王后一副有毒的手镯。

国王把所有的爱都给了王后，以致于她死后，国王坚决不把她埋进阴森冰冷的墓穴中，为了可以天天看到她。国王便从牢房中赦免了一个因有信邪教和巫术的嫌疑而被判刑的死囚犯，他用一种可以将尸首保存起来的香料，使人永远和生前的模样一样。

国王命令他在王后的身体中放入这种香料，并将王后放入了宫中的礼拜堂中。10多年过去了，她还同原来一样没有丝毫改变。每个月总有那么一天，国王裹着黑色的风衣，手里提着一只灯笼在夜晚走进礼拜堂，看着躺在大理石平台上的王后，她是那样安详而美丽，好像随时都会睁开眼醒过来，与他亲热地交谈，可是这一切都是不可能的了。

国王总是深情而悲哀地久久凝视着她，悲哀凄楚的泪水一滴滴地随着他的面庞而滑落，有时他甚至忘记了一切礼节，紧紧握着她那只没有血色的手，狂吻着她那冰冷而熟悉的面庞，尽管在西班牙，任何个人的行为都要受到礼节的约束，就连国王的悲哀也不例外。也许没有这些繁重的礼节，年轻的王后也不会这么早就死去。

他从未间断过怀念自己的妻子。为了这份怀念，他曾通令全国服丧3年，他拒绝任何人向他提出续弦的请求。

甚至罗马皇帝本人出面，要把自己的侄女，可爱的波希米亚郡主嫁给他，他也毫不犹豫地拒绝了，他让使臣们这样告诉罗马皇帝：西班牙国王已经同“悲哀”结了婚，虽然她只是一个不会生育的新娘，但他爱她却比爱“美丽”更多。恼羞成怒的罗马皇帝一气之下，鼓动尼德兰富裕省份的少数新教改革派的狂热信徒发起叛乱，脱离了西班牙。

痛苦的回忆缠绕着国王，温暖灿烂的阳光，也没有赶走他心中一丝阴影。小公主对他微笑着摇动小手，她的笑容和她母亲一样迷人，这更加重了他的悲哀，他压低嗓音叫了声：“天哪！”就离开了窗口。

望着父亲离去的背影，小公主充满阳光的小脸暗淡下来，她有些失望地撅着嘴，今天是她的生日，他应该陪着她才对。可是他却走了，不知是去忙那些无聊而又繁多的国事，还是又独自到那个阴沉的只有他自己才能进去的礼拜堂去了？

小公主耸了耸肩，赌气地想：太阳这么好，大家都这么快乐地玩耍，已经听到假斗牛戏的号角声了，待会儿还会有木偶戏和别的表演节目，他错过了会感到可惜的，总之，我可要开开心心地玩一天。

正在她沉思的时候，她的叔父和大主教过来了，他们向公主行礼，殷勤地祝她生日快乐，说着动听的赞美的话，告诉她假斗牛戏正等着她的光临。小公主点了点头，优雅地拉着叔父的手，慢慢走下石阶，向搭在花园中间的一块草地上的紫绸帐篷走去，别的孩子们也有次序地排队跟在她的身后。先是女孩子，接着是男孩子。

假的斗牛士是由一些贵族子弟装扮成的，此时，他们正整齐地站在帐篷外面恭候公主的到来，他们披着鲜红的外衣，戴着黑色的宽边帽子，新地伯爵，一个年仅14岁的漂亮男孩，走到公主面前，极有绅士风度地向她行了一个充满贵族气息的脱帽礼，他庄重地引她进入帐篷内，请她坐在场内高台上一把镶金的小象牙椅上。其他的人围成一个圈子分别在四周坐下，大家都激动地等待着演出的开始。

在公主的示意下，号角声传遍整座帐篷，比赛开始了。一些男孩骑着披着华丽马衣的木马跑进场来，他们挥动着手中的长枪向四周的观众致意，枪上挂着用丝带做成的五颜六色的长幡哗哗地响，另一些男孩则徒步走进场地，还有用张开的牛皮和柳枝树干做成的“斗牛”，这真是场精彩的斗牛戏！小公主甚至觉得比上次帕马公爵来访问父亲时她在塞维坎看的真的斗牛戏还要好。

徒步的男孩子伴着轻快的音乐，在“斗牛”前舞动着鲜红的大布，要是牛向他们进攻，他们就得敏捷地跳过栅栏。而那些“斗牛”虽然不是真的，但它们做得与真牛没什么区别。

而更有意思的是，有时他们时常会忘记了自己扮演的角色，单用后腿绕着场子跑起来。全场的观众们都大笑起来，就连站在帐篷口的唐·彼德洛和大主教，还有总是板着面孔的阿布奎基公爵夫人也禁不住笑了。场中的气氛热烈极了！

战斗进行得异常激烈，有几匹木马被牛角戳穿了，骑马的人不得不跳下来，女孩子们兴奋得从长椅上站了起来，一边挥动着手中的花边手帕，一边高兴地叫好。

在比赛中，表现最勇猛地就要数那个年轻的新地伯爵，他把那头倔强的“斗牛”按住，使它跪在地上，他有几分自得地微笑着央求小公主允许他下最后的一击，小公主同意了，他将木剑一下子刺进了“斗牛”脖子中，牛头被砍了下来，滚到地上，法国驻马德里大使的儿子，小罗南先生笑着从牛脖子处伸出了自己的头，结束了整场比赛。大家激动地鼓掌欢迎，全体演员重新出来向大家致谢敬礼。

这时有几名侍从迅速地跑出来打扫战场，接着上演的是非洲变戏法。变戏法人提着一个大而扁平的盖着红布的篮子走进场来，他头上包着黑色的头巾，身上罩着灰色宽大的袍子。

他把篮子放在场地中央，从头巾下取出一根细长的芦管，放在嘴边吹出忽而尖细忽而又低沉的声音，过了一会儿，篮子上的红布开始动了起来，声音越来越急促，两条金、银两色的蛇从红布下面伸出头来，它们举起那古怪的楔形的头，随着音乐声灵活地扭动着蛇身，频频地将舌头吐出。

小孩子们有些好奇又有些害怕地看着蛇的表演，变戏法的人又从篮子中倒出一些沙子，放下一粒种子，不一会儿，一棵橙子树就长了出来，不仅开出美丽的白花，还结出了诱人的果实，变戏法的人摘下果实，送给小公主，居然是真正的橙子。

最后变戏法的人拿着拉斯·多列士侯爵小女儿的扇子，不和怎么就把它变成了一只可爱的小鸟，唱着悦耳的歌在帐篷中飞来飞去。孩子们又惊讶又高兴。

然后变戏法的人退了下去，接替他的是法国艺人的走钢丝表演。紧接着在重新搭起的简易舞台上进行了意大利的木偶剧表演。木偶们演出的是半古典的悲剧《莎福尼士巴》，自然逼真的动作和感人的故事情节使女孩子们都忍不住掉下了同情的眼泪，小公主美丽的眼睛中也滚动着晶莹的泪珠。

但很快又上场的毕拉尔母院礼堂跳舞班的男孩子们跳起的“梅吕哀舞”抚慰了女孩子们受伤的心。这个舞蹈是每年5月份礼拜圣母时在圣母的主祭坛前的庆典上跳的。

因为很多年前，一个被认为是英国伊丽莎白女王指使的疯教士企图用有毒的圣饼谋害阿斯都里亚王，从那以后，西班牙王族就再没有人进过萨括各族的大教堂。所以，连小公主都从未见过这种被称为“圣母舞”的表演。

她忘记了悲伤的木偶剧，又津津有味地欣赏起舞蹈来。跳舞的男孩子们穿着古典的白色天鹅绒的礼服，顶着奇特的垂着银盎的三角形帽子，帽顶上装饰着大的鸵鸟毛。

在阳光的照射下，他们的白礼服和银饰都闪闪发光，加上他们庄严的表情，优雅的舞步，所有的人都称赞起来。表演完毕，他们脱下帽子向小公主行着最讲究的鞠躬礼，小公主十分高兴，甚至答应拿支大蜡烛到毕拉尔圣母的神坛上去，报答圣母赐给她的快乐。

下一个节目是由身着节日盛装的吉普赛人表演的弦琴，只见他们席地而坐呈一全圆形，他们每个人手中都拿着弦琴轻轻拨弄起来，柔和的歌声从他们的口中哼出，他们的头随着音乐的节奏轻点。

突然弦乐骤然加快，如同暴风骤雨袭来似的，他们从地上跳起来，疯狂地绕着场子旋转起来，歌声也变得热烈而奔放，又几乎是在一刹那间，一切又恢复了平静，场地中间又平静下来，只听见单调的琴声。

他们下场后，过了一会儿，一个吉普赛人用链子牵了一头褐色大熊进来，孩子们有的吓得叫出声来，可是熊看起来很温顺，在它主人的示意下，做着倒立翻筋斗各种动作，那笨重可爱的模样，使孩子们忘记了害怕，不一会儿，又有人牵着猴子进来玩各种有趣的把戏，比剑、放枪，并且像国王的禁卫军一样列队做着各种操练。孩子们感到从未玩得这么开心过。

最后的压轴戏是小矮人的舞蹈，不用说他表演得如何，单看他那滑稽的怪模样就让小孩子们高兴得欢呼起来。小矮人长着畸形的大脑袋，摇摇晃晃地移动着弯曲的腿，穿着大花的小丑服装，跳起舞来就像一个球在场地中间蹦来蹦去，看见孩子们大笑的样子，他也高兴地笑着，快乐地跳着。

他就像带着魔法一般，使全场所有的人都忘记了宫廷的礼仪，笑得前仰后合，小公主连眼泪都几乎要笑出来了。这真是他们见过的最有趣的小怪物。

要知道，这个正在表演的小矮人其实并不是马戏团中的一名，当然也没有受过专门的训练，他是昨天在森林中打猎的贵族们发现的。

那时他正在树林中和小鸟玩，他们便把他带回宫里，决定给小公主一个惊喜，而小矮人的父亲是一个穷苦的烧炭工，有人肯收养这个丑陋而又毫无用处的孩子，他正求之不得呢，于是他便高兴地答应了。

而小矮人自小就生活在这片林子里，他从来没觉得自己难看，每日在树林中和鸟儿、蜥蜴、野兔们待在一起。有美丽的花、可爱的蘑菇，他总是快快乐乐的，不觉得自己和别的人有什么不一样。

他高兴地表演着舞蹈，每次跳完，他都给每个人鞠一个躬，这是昨天他在宫中刚刚学会的，他做出来是那样的滑稽，小公主从头发上取下那朵最美丽的白蔷薇，学着宫廷贵妇们观看喜爱的演出时的样子，扔到场地中央去。小矮人看着小公主，她那甜蜜的笑容，那闪亮的眼睛，他完全被迷住了，再也不能将目光从她身上移开，这简直是他所见到过的最美丽的姑娘。

他从地上拾起花朵，小心翼翼地送到粗糙的嘴唇边轻吻了一下，一手捂着心跪在她的面前，小小的眼睛中射出喜悦的光芒。

演出结束了，然而小公主因小矮人滑稽的表演，她的脸上仍久久带着回味无穷的笑容。

已是正午了，公爵夫人走过来提醒公主应该回宫了，说宫中已为她准备了盛宴，她还小声地让公主保持公主应有的庄严。小公主便很端庄地站起来，吩咐小矮人在午睡时间以后再表演跳舞给她看，又为新地伯爵今天的周到安排而道谢，然后回宫去了，小孩子们仍然按照先前进来时的次序跟着走出。

小矮人因公主叫他再表演一次跳舞，而高兴得在花园中跑来跑去，拿着公主扔给他的白蔷薇不停地亲吻，简直不知该如何是好了。

花园中的花朵看见居然有这么一个丑陋的小怪物在它们中间笨拙地跑来跑去，双手挥舞着，做着各种可笑的动作，它们再也忍耐不下去了。

“是谁允许如此丑陋的家伙在我们的土地上乱跑乱跳的，简直是在侮辱我们。”金色的郁金香气呼呼地嚷道。

“他长得真恐怖，”仙人掌说，“身子又矮又胖，还扭曲得变了形，他的头大得完全跟脚不成比例，看上去实在太不舒服了，他要是敢到我身边来，我就拿我的刺去扎他。”

白蔷薇树忿忿地说：“他是个贼！你们看他手上拿着的那朵花，那是我最漂亮的一朵花，今天早晨我把它作为生日礼物送给了小公主，他一定是从公主那里偷来的。”

他的行为、容貌引起了所有植物的不满，就连地位最卑微、平日不爱说话的红风露草见他跑来也憎恶地盘起身子；紫罗兰在旁边体谅地说：“他虽然很难看，可是他自己也是没有办法呀！难道有人愿意自己长成这个样子吗？”

风露草立刻做出很公平的样子反驳道：“那是他主要的缺点，而我们没有理由因为一个人有不治之症就恭维他。”

紫罗兰没有什么话说了，因为它也觉得小矮人的丑陋的确跟他自己有关，如他面带愁容，闷闷不乐，至少不要像现在这样快乐地跑来跑去，还故意做出各种傻样子，也许大家还不会这么讨厌他。

在这座花园里资格最老的就是老日晷仪，它从前还亲自向查理五世陛下报告过时间。这使它在整个花园中具有绝对的权威。连它这样见过大世面的人，看见小矮人，居然有整整两分钟的时间忘记了移动它那指示时间的长指头。

它忍不住对正在自己身边晒太阳的乳白色大孔雀说：“谁都不能否认这点，国王的孩子就是国王，烧炭夫的孩子只能是烧炭夫，这是绝对无法改变的。”

孔雀赞同地点点头，并且大声地说：“不错，不错。”它自己也不知道怎么会说得这么大声，弄得喷水池中的金鱼们都从水中探出头来想看看究竟发生了什么。

但与这些地上长的植物持不同意见的鸟儿们却非常喜欢小矮人，它们和他早已是老朋友了。它们常常和他一起在树林中玩，春天他们一起在草地上打滚，夏夜共同在月光下快乐地唱歌，秋天追逐着在空中旋转的落叶跳舞，冬天在冰雪覆盖大地。

鸟儿们再也找不到食物时，小矮人也不曾忘记它们，他常常把他的小块黑面包揉成屑给它们吃，不管他自己的早餐多么少，也不管自己是否饿肚子，他总要分一些给它们。

所以小鸟儿们看见小矮人，就高兴地围着他飞来飞去，不时用翅膀亲昵地碰一下他的脸颊，小矮人忍不住把美丽的白蔷薇花给它们看，并且骄傲地告诉它们，这是小公主亲自送给他的，她还让他午后继续为她表演跳舞。小鸟们“叽叽喳喳”地叫着，像是在分享着小矮人的喜悦。

小巧的蜥蜴们非常尊敬他。当他跑累了躺在软软的草地上休息时，它们就在他周围爬着、玩着，竭力使他高兴。

它们大声地说：“不是每个人都可以像我们蜥蜴这样漂亮的，那不太可能，也有点不近情理，但是，实际上我们只要不去注意他的模样，他倒是一个可爱的小伙子。”

蜥蜴生就了一种完全是哲学家的气质，它们在无事可做，或者雨水太多不能外出时，常常坐着沉思几个小时，慢悠悠地讨论一些问题。

花儿们看着鸟儿们和蜥蜴们的这态度感到有些大惑不解。它们说：“显而易见，也只有它们才会喜欢这么一个丑陋的小怪物。有教养的人是绝不会像他们这样蹦蹦跳跳，没规没矩的，你们看看鸟儿，它们不懂得休息，连一个固定的住处都没有，那些蜥蜴也总是躲在阴暗的角落里，它们简直就跟流浪汉没什么两样，像我们这样有教养的花永远不可能在花园中跑来跑去，或者是疯狂地追逐蜻蜓，就算我们想换个环境，也会去叫园丁把我们搬到别的花坛上，这才符合最基本的礼仪，事实就该是这样的。”

它们昂着头，做出高贵而不可侵犯的神色来。过了一会儿，它们看见小矮人从草地上爬起来，穿过阳台向王宫走去，它们才又重新高兴起来：“他就应该知趣一点儿，永远不要再回来，你们看看他那可怕的驼背和弯腿……”

这些花儿们的嘲笑和讥讽，小矮人根本不知道，兴奋与快乐充满了他的头脑，小公主美丽的脸庞占据他所有的心，她对他甜蜜地笑，还送他一朵蔷薇花，他觉得小公主一定是喜欢他的，还让他再表演跳舞给她看。他多么希望小公主能够和他一起回到树林中去！

他会永不离开她，他要带着她做各种有趣的游戏，告诉她树林中的每一棵树和每一个小动物的名字，让她永远都开开心心的。

小矮人虽然以前没有进过王宫，可是他却知道树林中许多了不起的事情。他会用灯心草编出小笼子，关住蚱蜢，让它在里面唱歌；他会把细长的竹管做成笛子，吹出悠扬动听的乐曲；他懂得每只鸟的叫声，甚至能从树梢上唤下欧掠鸟，从小湖里唤出苍鹭；他认识每头野兽的足迹，能够凭着轻微的脚印找到野兔，靠着黑熊踩过的树叶追踪黑熊。

风的各种舞蹈他都知道，春天果园中扯着绿纱漫天的轻舞，秋天穿着红衣的狂舞，冬天披着白纱的雪舞；他知道斑鸠在什么地方筑巢，在老斑鸠被猎人捕走的时候，他就担起了来抚养小斑鸠的重任，他每天爬上树梢给它们喂刚捉到的小虫子和新鲜的面包屑，几只可爱的小斑鸠现在已经长大了，仍然还喜欢在他手上吃东西。

小矮人想，公主一定会喜欢树林的。这里有在长凤尾草中窜来窜去的小兔子，有能够蜷缩成带刺圆球的小刺猬，有慢慢悠悠背着重重的龟壳爬行的小乌龟，这些在王宫中一定见不到。她一定会喜欢留在这里玩的。

要是小公主肯留下来，他宁愿把自己最心爱的床铺让给她，并且为她守夜，赶走一切破坏她甜睡的动物。

天亮后，他会轻轻敲窗叫醒她，两个人一起到林子中去快快乐乐地玩上一整天。累了就坐在草地上休息一会儿。可以看见主教一边骑着他的马，一边看着书走过；看见头上戴着小绿帽，穿着鹿皮上衣的饲鹰人拿着蒙着头的鹰走过。

在葡萄收获的季节，会有摘葡萄酿酒的人来。他们满手满脚都是紫色，头上戴着长青藤编成的花冠，手中拿着装酒的皮袋子。烧炭的人一般晚上围着大火盆坐着，把干柴送到火盆中慢慢燃烧，还在热炭中埋下栗子烘着吃，有时还有强盗从山洞中出来跟他们一起围着火玩乐。总之，在小矮人的心目中，森林中的乐趣是无穷无尽、丰富多彩的。

他会用最漂亮的装饰品来打扮小公主。他会找到红得最灿烂的红果来串成项链送给公主，一定和她衣服上装饰的珍珠一样美，他会找到最大最鲜艳的花做成花冠给小公主戴在头上，还有萤火虫可以做她晚礼服上的闪闪发光的星星。他要为她举行盛大的晚会，使她成为树林中的皇后。

想到这些，他开始坐立不安，他想尽快见到小公主，把这美好的一切都告诉她，然后带着她去实现这些幻想。

可是他却发现整个王宫都好像睡着了，四周一片安静，王宫中的窗上都挂着厚厚的窗帘挡住阳光，空旷的大厅中显得有些冷清，四处也没有见到一个人。小矮人拉开一扇门，走了进去。

这是一间漂亮的大厅，地板用五色的大理石铺成，在正对着门的墙上挂着很华丽的天鹅绒的帷幔，上面点缀着钻石做成的星星和太阳，还绣着美丽的花纹。公主也许会在帷幔里吧，小矮人边想边轻悄悄地走过去，拉开了帷幔，发现那只不过是另外一个房间。

展现在他眼前的是另外一种风格，它有着一股林野气息，墙上挂着绿色挂毡，上面绣着栩栩如生的行猎图，画中的人物很多，这幅画花了近七年的时间才完成。这是一个非常喜欢打猎的国王以前的寝宫，现在已经改成了会议室，在屋子中央的那张桌子上放着国务大臣们的红色文书夹，上面印着西班牙的国徽郁金香和哈布斯堡皇室的纹章与标识。

这里静得有些奇特，小矮人甚至听见了自己心跳的声音，他觉得有些害怕，这里不像自己生活的树林，总会有鸟儿或虫子的声音，小矮人越来越觉得可怕，以至于被自己因紧张而剧烈心跳声所惊吓，他迅速地跑向另一扇门。

进入了一个比较温馨的房间，这使他的心慢慢地平静下来，他环视四周发现这间房间是如此的富丽堂皇。屋子里挂的帷幔都是镀金的上等好皮做成的，洁白的天花板下面垂着一个巨大的镀金烛架，架上可以插300支蜡烛。一个用金线绣成的大华盖下面摆放着国王的宝座。

宝座用一块华贵的黑天鹅绒盖着，上面铺着银色的郁金香，并且精巧地配着银和珍珠的穗子。在宝座的第二级放着公主专用的银色跪凳，跪凳下面是教皇的椅子。正对着宝座的墙上挂着查理五世的巨幅画像，几乎和真人一样大小，在两边的乌木橱柜中，摆着各国使节敬奉的珍贵礼品，整个房间金碧辉煌。事实上，这是间用来接见外国使臣的御殿。

但这些东西在小矮人的眼中远远不及公主送给他的蔷薇花的一个花瓣，就算用所有的珍宝来换取他的白蔷薇，他也不会答应，他只想和公主一起在树林中自由自在地享受和煦的阳光和轻风的抚摸，一起在花丛中玩耍。

树林中的空气是那么清新，花儿的清香是那么让人陶醉。早春有风信子在幽谷中和草坡上开放，还有黄色的樱草一小簇一小簇地生长在橡树根的周围。还有金色的鸢尾花，灰色的柔荑花，红色的顶针花……收获的季节，可以去摘山楂、榛子、栗子，他想公主一定会喜欢这些的，王宫中那么沉闷，她在这里一定不会像在树林里那么开心。他一定要找到小公主，他要整天跳舞给她看，使她快乐。

他从这间屋走进另外一间屋，突然，他的小眼睛中充满了春光，这是所有房间中最明亮、最漂亮的房间。

他想小公主一定就住在这里。墙壁上的壁布是印有浅红色花的意大利花缎，缎上绣着鸟的图样，还点缀着很好看的银花；家具上都包着银色的边，上面装饰着鲜花和转动的小爱神；两个大壁炉前放着绣着孔雀的屏风，地板是用海绿色的条纹玛瑙铺成的，望过去就像无边无际的大海一样。

看着看着，小矮人觉得似有一双眼睛在盯着他，便下意识地向四周看去，在屋子的另一头靠近角落的地方，一个小小的人影正站在那里。“小公主！”他激动地叫了一声，没有人回答，他觉得自己的心都快蹦出胸膛了，他走近了一些。

不，不。这哪里是小公主，这简直就是一个怪物，是他见过的最难看的怪物。他不像一般人那样身材端正，他驼背、拐脚，有一个大大的脑袋，上面披着乱蓬蓬的黑发，又矮又胖。

小矮人张大了嘴大叫了一声，他发现怪物也张大了嘴在叫；他皱了皱眉头，怪物也皱了皱眉头。

小矮人有些疑惑地问：“你是谁？”

怪物居然也露出疑惑的神色；他向前再走近了几步，怪物也向前走，走路的姿势都和他一模一样。小矮人觉得很有意思，他笑了，怪物居然也笑起来。他觉得很奇怪，伸出手想摸摸怪物，怪物也向他伸出手，可是他摸到的却是一块冰冷冷的光滑平整的墙。

这是什么呢？小矮人想，王宫中的东西真是太奇怪了。他想了一会儿，突然发现除了怪物外，还有一些熟悉的东西在墙里面，那些屏风、壁炉、家具就跟房间中的一模一样。屋子有什么，墙上就有一个跟它完全一样的副本。

小矮人吃了一惊，心想：这难道跟回声一样，能够造出一个极其真实的世界一模一样的假世界吗？难道它能把影子变得有声音、有颜色吗？

突然，他想起了一样东西，他想墙里怪物无论如何也不会拥着它的，于是，他得意洋洋地从怀中取出白蔷薇，低头吻了一下，然而他却看见墙中的怪物奇迹般地也从怀中拿出一朵一模一样的白蔷薇花同样吻了一下，那动作都完全一样。

一切都真相大白了，小矮人的心都凉了，他认出这就是他听说过的只有贵族们才拥有的穿衣镜，而那个奇形怪状的驼背弯腿的怪物就是他自己。

他发出一声绝望的狂叫，倒在地上“呜呜”地大哭起来。原来所有的人并不是因为他跳舞而开心，大家只是在嘲笑他，拿他的丑陋开心而已，他还以为小公主喜欢自己，送自己那么美丽的蔷薇花。

原来都只不过是自己在这里痴心妄想出来的，他撕碎了白蔷薇，把花瓣向空中乱扔。他害怕再从墙上看到自己的样子，他痛苦而恐惧地在地上爬着，他恨自己为什么不呆在树林里，也恨父亲为什么不早点杀了他而让他现在这样丢丑，泪水从他的脸上流下来。他像一只受伤的小动物一样爬到角落的阴影中，痛苦地呻吟着。

正在这时，门开了。小公主带着她的伙伴们从门口走了进来，他们惊奇地发现小矮人躲在屋里，而且用手捂着脸在角落中缩成一团，那样子极古怪，他们高兴地大笑起来，围在他四周指指点点地说笑。

“他在干什么？是在为我编排新的舞蹈吗？”小公主问道，“如果是这样的话，那我们可以立刻看到了，他真是太有趣了。”

听到小公主的话，小矮人更加伤心了，他的喉咙里发出一阵奇怪的声音，手在身上乱抓了几下，他的抽泣声渐渐弱了下去，随后他倒在地上，一点也不动了。

“快起来给我们表演呀！”小孩子们齐声叫道，“再没有比你跳舞更可笑的了，这可比猴子和蛇有趣多了。”

可是小矮人一声也不回答。

没有得到回应的小公主发怒了，她认为小矮人破坏了她的生日。她跺着脚，回头大声叫着叔父，她的叔父正在阳台上和御前大臣一起读着从墨西哥发来的紧急公文。

她大声地对她叔父说：“你得让这个小矮人起来跳舞给我看，他竟然不肯听我的话，躺在这里一动不动。”

唐·彼德洛与御前大臣相视一笑，从阳台上走进来，他俯下身去用自己的绣花手套轻轻打着小矮人的脸，说：“小怪物，你得赶紧起来跳舞了，小公主生气了，你可吃罪不起哟！”

可是小矮人仍然一动也不动。

唐·彼德洛生气了，回头恶狠狠地说：“叫个掌鞭的人来打他一顿，他就苏醒了。”

御前大臣急忙上前，他蹲在小矮人身旁，用手摸了摸小矮人的胸膛，翻了翻他的眼皮，他站起来对小公主深深鞠了一躬，说：“可爱的小公主，很遗憾，你的小矮人恐怕永远也不能再为你跳舞了。”

“怎么可能？他上午还跳得很有意思，为什么现在就不能再跳了呢？”小公主奇怪地问。

“因为他的心碎了，他已离开这个世界了。”御前大臣答道。

“他为什么要这样着急地离开，不等我过完生日，为我跳最后一个舞蹈，一定是心硬把他拉走的，它太可恶了，以后凡是来陪我玩的人都要没有心才行。”小公主说完，便气呼呼地跑出了屋子。

,