you英语表示什么（英语里的you其实并不完全是）

英语里的you其实是“您”，对应汉语“你”的单词是thee, thou.

好多人觉得英语国家的人粗鲁，一张嘴就是“你”，“你”的，不像法语有“您”，vous, “您的”votre. 但是其实you 在古英语里就是“您”，要使用“你”的时候说thee. 像《天国王朝》里边说到“上帝爱你”就说:

“God may love thee.”

还有贵格教派，主张上帝之下人人平等，所以不用敬语“您”，用thee和thou, 在国外第一次听到感觉很穿越。。。

之所以现在不用thee,thou了，正因为英国人文明了，觉得任何情况下说“你”都不礼貌，所以这两个单词渐渐就被废弃了，you变成了第二人称最常用的词。怪不得英国人都觉得整天“您”“您”的法国人粗野。