对外汉语怎么用（对外汉语干货贴）

之前跟着汉之梦的Emma老师一起区分过“合适 适合”“我们 咱们”“突然 忽然”，今天我们再来一组看起来不会混淆，但外国人用的时候真的会很难区分的词——“害羞”和“不好意思”。

为什么会想到这两个词，是因为那天有两个韩国学生，两人的中文水平有些差距，我们就鼓励稍差的一个学生勇敢的说出来，他用韩语说他觉得有点丢人，就问老师这时候用中文该怎么表达，老师回答他应该说“不好意思”，他接着问：“不是平时问路的时候才用这个吗”，另一个韩国学生也提问说“那害羞是什么意思呢，他们两个一样吗？”

大家觉得呢？如果遇到这种问题，要怎么解释“不好意思”和“害羞”这两个词的细微差别呢？

首先“不好意思”这个词就有很多种意思，我们一个一个来看一下，判断一下上述情况，韩国学生使用“不好意思”是属于哪一种意思呢？

3）表示碍于情面而只能怎样或不便怎样，有拒绝的意思。

例如：不好意思，我现在有点忙，这件事我们以后再说好吗？

4）表示碰到尴尬的、感觉丢人的事情，难为情的事情所表现的不知所措。

例如：怎么碰了一下女孩儿的手，你还不好意思了呢。

1）感到不好意思;难为情。或因胆怯、怕生或怕被人嘲笑而心中不安，也可作难为情。

2）普通人也有害怕心理。害羞的人是精神敏感，过度害怕了。

3）在遇到喜欢的人的时候会感到脸红，心跳加速等正常反应。

就是喜欢 来打我呀~

所以可以说“不好意思”用的范围要比“害羞”更广一些，害羞一定不好意思，不好意思不一定因为害羞。再有一个就是“不好意思”在口语中比较经常用到，要更加随意、自然一些。

希望能起到参考作用，也希望同道中人批评指正。