四川话惊呆众人（四川话竟然这样）

四川日报

5月10日晚10时30分，

香港特别行政区行政长官林郑月娥率领的

香港特别行政区政府代表团一行

抵达成都双流国际机场。

四川日报记者何海洋 摄

此次香港特别行政区政府代表团规模庞大，

包括：

政务司司长、

政制及内地事务局局长、

食物及卫生局局长、

发展局局长等多位政府官员以及行政会议成员、

商界代表、

曾参与2008年汶.川特大地.震救援的各组织代表等50余人。

据了解，林郑月娥曾以香港特别行政区政府发展局局长、香港特别行政区政府政务司司长的身份多次访川，亲临援建现场考察，支持川港两地合作。

四川日报记者何海洋 摄

作为四川第一大外资来源地

和第四大贸易合作伙伴，

香港和四川有着很多相似的地方。

比如

我们都不爱五星酒店，

偏去“苍蝇馆子”

四川&香港

都爱市井小巷里

那迷人的烟火气息以及

让人欲罢不能的美食

比如

我们一样乐观向上

饿不饿，我煮碗面给你吃

四川&香港

难过的时候，煮碗面吧

我相信，食物能够传递

我想带给你的温暖

比如

我们都中意

闲来无事，喝茶搓麻

四川&香港

一壶茶，两三老友，一个下午

这份快乐可能

只有四川人和香港人能懂

还比如

有人爱闹市，有人爱老街

四川&香港

那些镌刻在川港人心中的地名

皇后大道、弥顿道、琴台路、跳伞塔……

见证了时光的变迁

回归祖国21年的“东方之珠”香港，

与作为中国西南门户的“天府之国”四川之间，

有着妙不可言的缘分！

图张运骄摄

除了上面说到的

美食、地标、生活习惯，

你可能没有想到......

四川话和粤语，

有些字的发音非常相似，

有的甚至完全一样！

这波神奇的操作，

请你来了解一下！

跟着蜀妹儿一起读

↓↓↓

花【fa】

老一辈四川人很多f、h不分，

相信这句顺口溜你们小时候都说过吧：

菜籽fa fa fei fei fang~

其实香港人也是f、h不分

杀割【sa guo】

表示结束。

万万没想到，

粤语中也有个类似的词，

写作：煞科

窖【gao】

泸州老窖是四川的著名品牌了，

没想到香港人也这样读，

你平时是读老jiao？

还是老gao呢？

药【yo】

香港人也读yo

耗儿药，耗儿药，

耗儿吃了跑不脱！

yoyoyo~

间【gan】

老一辈四川人很多都这样读，

年轻人这样读的已经很少了。

但是没想到，

粤语的发音，

也是这样的......

这【lei】

四川话将zhe发音为lei，偏边音。

而粤语中的这的读音更偏鼻音一点。

觉【jio】

四川话在表示“感觉”的时候读jio，

表示“睡觉”的时候仍读jiao。

而粤语在这两种时候读音都很像【jio】

我【ŋo】

四川话中与此相似的还有：爱。

当然，粤语也是。

四川话说“我爱你”读为【ŋo ŋai ni】。

而粤语呢，读为...

“我中意你！”

（不按常理出牌啊）

咸【han】

好咸哦~~

粤语中的咸【xian】也读作【han】

硬【en】

好硬哦~~

粤语中的硬【ying】也读作【en】

下【ha】

“下”在粤语和四川话里都是【ha】，

而且用法一模一样。

你感受一ha~

鞋【hai】

有多少段子都是因为围绕着这个字。

没想到吧，

粤语也是这么读的！

只是，粤语不说鞋【hai】子，

说“对鞋【hai】”

街【gai】

四川话说将上街【jie】读作上街【gai】

哈哈哈哈香港人也这样说，

一模一样！

崖【ŋai】

有的地方方言将悬崖【ya】读作悬崖【ai】

而如同“我”和“爱”

四川话就变成了【ŋai】

解【gai】

在表示解开的时候读【gai】

在表示解释的时候读【jie】

读完一遍你震惊了吗？

恭喜四川朋友学会了一些粤语！

恭喜香港朋友学会了一些四川话！

你还知道有什么字词是四川话粤语同音的吗？

跟我们留言讨论一下！

最后，期待此次的川港合作会

能给两地带来新的发展和机遇，

我们一起拭目以待！

四川日报记者：袁婧 摄影 何海洋

编辑：周帆

校对：张运骄

审核：刘莉

秦巴美好江山，携手与您共创美好生活

,