讲述移民的百老汇音乐剧（百老汇音乐剧谋杀歌谣7月来沪）

上海大剧院就要被改装成一间摇滚酒吧了，工业感十足，现场乐队演奏，就像一家宽敞的Live House。为什么？因为百老汇音乐剧《谋杀歌谣》（Murder Ballad）要来了。7月5日至27日，这部音乐剧将在上海大剧院上演，8月巡演至北京与广州。

《谋杀歌谣》讲述了一个“非典型三角恋”故事，情爱之外带有一抹悬疑色彩。2012年，原版音乐剧在纽约一经推出便受到观众欢迎，《纽约时报》《纽约邮报》等主流媒体纷纷推荐。之后，英国、日本和韩国相继推出了各自的版本。此次的中文版延续了原版特色，将在摇滚风格的音乐中，展现爱情、婚姻、背叛、谋杀等诸多现实、刺激而发人深省的主题。

该剧制作人田元也是中文版《猫》和《妈妈咪呀！》的制作人，导演胡晓庆曾作为中方导演执导《妈妈咪呀！》，音乐剧《谋杀歌谣》是两位业界翘楚一别六年之后的再度合作。这部音乐剧集合了冒海飞、苏诗丁、朱梓溶等八位演员，在音乐和舞美灯光的设计上也颇费了一番心思。为了营造出剧中酒吧的氛围，整部剧将演出采用现场乐队伴奏的形式，以求贴近Live House的效果。届时，上海大剧院的舞台将被改装成颇具工业感的摇滚酒吧格局，观众将身临其境，感受这发生于深夜酒吧的都市爱情抉择。

为适应中国市场，这部百老汇音乐剧做了哪些本土化的改编呢？胡晓庆介绍说：“中文版在故事情节上忠于原著，故事发生地点在纽约也没有变，剧中主人公依旧保持原作中的英文名。但考虑到中国观众试听的感受，我们在歌词的汉化上进行了一些本地化的处理，这是我们做出的唯一的处理。”

整部音乐剧（包括旁白在内）完全通过40余首歌曲来演绎——对于中国观众而言，在接受上无疑是个不小的挑战；对于演员来说也是对表演能力和体力的双重考验。一些外媒和部分网友认为，原版《谋杀歌谣》“人物形象没有特点，情节陈词滥调”，中国版的表演是否在这两方面扬长避短，我们还要拭目以待。

【剧情简介】Sara与调酒师Tom分手后，遇到稳重的纽约大学博士Michael。两人婚后生下孩子，而生活的琐碎和日趋平淡，让Sara开始渴望过去充满激情的生活，她在酒吧与初恋Tom旧情复燃，但对家庭的负疚感和Tom的占有欲，也让她逐渐意识到这是一个危险抉择。剧终会有一人死去，谁会死去？凶手又是谁？

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】