纪念许渊冲（送别许渊冲先生）

今天上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，在国内外出版中、英、法文著译名著，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

2016年5月，中国之声特别策划《先生》曾播出报道《许渊冲：诗千首，恰少年》。让我们重温当时的记录，向以德行滋养风气的大师致敬，为许先生送行。

“为了更美

没有什么清规戒律不可以打破”

第一脚踏进许渊冲先生家，十来平米的客厅加餐厅没有开灯，细看，冰箱、电饭锅、餐桌，旧家当一览无余。进门左手是一间储物室改成的工作室，只有3、4平米的样子。

上午十点半，许先生坐在老式沙发上，慢慢起身往外走。夫人照君并没有伸手相扶，只是笑盈盈地看着他穿过昏暗狭窄的客厅，到朝阳的书房里坐下。

照君：诶呀他这个作息时间都乱了，他本来也是习惯晚上干工作、搞翻译，每天本来是（凌晨）3点左右睡，能睡到早上八九点，现在睡不着了！一直到天亮。

许渊冲与夫人照君 记者沈静文摄

95岁的体面经不起太仔细的打量。先生左眼镜片的右上角碎成了好几小块，白衬衫的袖口磨毛了边，大概是怕着凉，裤管紧紧地扎着。他的声音慢慢大起来，说到翻译。

许渊冲：西方是拼音文字，英法德意西，拉丁语系有90%可以对等，所以他们翻译可以对等。但中文和英文不同，只有40%、50%，只有一半可以对等。不对等的一半怎么办呢？所以我们要发挥主观能动性，尽量用最好的中文来翻译，而不是对等。

“为了更美，没有什么清规戒律不可以打破。”贝多芬的这句话常被他引述，进而形成了他独有的翻译“三美”论——意美、音美、形美。

许渊冲说，在他之前，中文诗翻译简单直白。《诗经》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”被译成“很久以前我离开时，杨柳青新。现在我回家去，雪下得大”，意境全无。而许渊冲翻译讲究的是情景交融。

许渊冲：去的时候杨柳舍不得我走，回来的时候大雪又把杨柳压弯了。就是王国维那句话，写的是景，景里有感情。雨雪和战争一样，把战士压弯了腰。所以我翻译的是，I come back now, snow bends the bough. 不但翻了意思，还翻了感情。

“译诗不是为了使诗人流传后世

而是使人能分享诗人美的感情”

1938年，许渊冲考入了刚成立不到一年的国立西南联合大学外文系。清华、北大、南开教授云集在低矮简陋的茅草教室，国文课的教学阵容“空前绝后”——闻一多讲《诗经》，冯友兰讲哲学，柳无忌讲西洋文学，萧乾谈“创作与译诗”……许渊冲学会了诗，更认识了美。

而在英文老师钱钟书那里，他第一次领教了翻译的难处：“无色玻璃般的翻译会得罪诗，有色玻璃般的翻译又会得罪译。”

许渊冲：他（指钱钟书）说他赞同无色玻璃，他认为我的翻译是有色玻璃。我后来想想，翻译没有无色玻璃，不可能无色，它总要改变的，只是改变多少而已。

记者：钱钟书先生接受您的观点了吗？

许渊冲：文字上他并没有接受我的观点，但他说，你戴着手铐脚镣跳舞，灵活自如。

17岁的少年在南中国的抗战烽火里经历了最好的时光。谈及“最难忘”，许渊冲答得斩钉截铁。

许渊冲：1939年，我大一的时候受两个人影响，老师就是钱钟书，同学就是杨振宁。杨振宁善于发现问题。我们同班，过去分词一般表示被动，但是在课文里没有表示被动。杨振宁能够发现这个问题，而我们全班都没有发现。

联大同窗合照，从左至右依次为“两弹之父”朱光亚、翻译家许渊冲、物理学家杨振宁、经济学家王传纶、两院院士王希季 图自人民网

许渊冲眼中的杨振宁敏而好学，而在杨振宁眼中，同窗好友懂翻译、更懂美。

杨振宁：他从英文诗翻译出来的中文诗，念起来像诗。他的中文诗翻译成英文诗，念起来像英文诗。这是多半的翻译工作者不会做或不注意做，而很多人非常喜欢的。

虽有同窗之谊，境遇却不尽相同。20年后，杨振宁加冕诺贝尔物理学奖，而许渊冲，直到2014年才获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

这是一段漫长而孤独的路程。许渊冲坚持，“译诗不是为了使诗人流传后世，而是使人能分享诗人美的感情。”

先生之风，山高水长

许老，一路走好！

本文来源：中央广电总台中国之声

策划编审：高岩、樊新征

总台记者：沈静文、潘虹旭

来源： 中央广电总台中国之声