幼儿英语和剑桥英语的区别（英语发音的拉丁语和古法语影响）

特别提醒：我们的最终目标是帮助孩子利用英语学习数理化，考入理想的大学。重点冲刺科大少年班（基本条件：16周岁前参加高考）和国外著名大学。

请家长朋友牢记：现代英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科学上，90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。

从根本上说，真正解决英语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词问题的最基本任务是认识几百个拉丁语和希腊语的常用构词部件（相当于汉语中的偏旁部首）。

请家长朋友一定要让孩子尽量多听母语者的发音，特别是母语者演唱的歌曲。

想通过英语学习科技知识，越早认识希腊字母越好。

在继续本课程之前，请先阅读《小学生同步玩转英语拉丁语希腊语发音》。

特别提醒：本教程在电脑大屏幕上观看效果最佳。

英语中的辅音字母g位于e、i、y前通常读[dʒ]。

这其实是教会式拉丁语、意大利语和古法语的读音规则。

古英语的ge，gi和位于/e/、/eː/、 /æ/、 /æː/后面g通常读[j]。中古英语用y代替。

如英语单词yellow（黄色）源自中古英语yelwe, yelou，源自古英语的ġeolwe。

英语单词day（日子，天）源自中古day，源自古英语dæġ (“day”，国际音标/dæj/)。

和英语同属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支的德语和荷兰语中，没有类似的变化。

和英语的yellow对应的德语单词是gelb，荷兰语是geel。

和英语单词day对应的德语单词是Tag，荷兰语是dag。

所以，我们可以大概了解，现代英语中用到ge、gi这样组合的单词基本上都源自其它语言。

英语单词get（得到），give（给），forget（遗忘），forgive（原谅），target（目标）中的g依然读[g]。它们都源自古诺尔斯语。

绝大多数用到ge、gi的单词是源自古法语，用到gy的单词基本上都源自希腊语。

请家长朋友牢记：英语至少有411个单词以-age结尾，绝大多数都是源自法语的名词后缀。

稍微需要注意的是：

英语源自古法语的-age通常读[ɪdʒ]，源自现代法语的-age通常读[ɑːʒ]。

【英语】message['mesɪdʒ]n.1. 消息; 通讯; 音信

拆解：mess age。

词源：From Middle English message, from Old French message, from Late Latin missaticum, from Latin mittere, missum (“to send”), ultimately from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange”). Displaced native Old English ærende which is survived in English errand.

我们可以大概了解：

1、古法语把拉丁语的aticum等变化为-age。

2、古法语单词message 读/mɛˈsa.d͡ʒə/。除了元音，英语基本上保留了古法语的读音。

3、古法语把拉丁语的miss-变化为mess-。

【英语】massage[ˈmæsɑːʒ; (US) məˈsɑːʒ]vt. -saged, -saging 按摩；推拿

拆解：mass age。

词源：From French massage (noun，国际音标/ma.saʒ/), from masser (“to massage”) (borrowed around the end of the 18th century from Arabic مَسَّ‎ (massa, “feel, touch”), or from Portuguese amassar) -age. Cognate to German massieren.

在现代法语中-age一般读[aʒ]。

也就是说，英语实际上是分别保留了古法语和现代法语ge的读音。

在中古法语中，把古法语的/ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/变化为([s], [z], [ʃ], [ʒ])（The affricates /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ became fricatives ([s], [z], [ʃ], [ʒ]) in Middle French）。

现代法语中的ge、gi中的g变化为读[ʒ]。

请家长朋友大概了解：英语至少有7741个单词中用到ch，其中绝大多数读[tʃ]。

这其实是古法语ch的读音。

对应西班牙语的ch，意大利语位于e、i前的c，英语的tch，德语的tsch。

在现代法语中，ch变化为读[ʃ]。

建议家长朋友和孩子一起至少熟记chef（厨师）和machine（机器）。

请比较：

【英语】machine[məˈʃiːn]n.机器, 机械

拆解：mach ine。

注：英语中元音字母在非重读音节通常读[ə]。

这里的元音字母i读[i:]，很明显，是保留了现代法语的读音。

也就是说，英语单词machine里的-chine和法语单词Chine（中国，国际音标[ʃin]）的读音基本上是一样的。

注：不同语言中的音标标注有时不太统一。

法语中的i通常读汉语拼音的i，对应英语中的ee，德语的ie，国际音标[i:]，古典拉丁语的ī。

词源：Borrowed from Middle French machine, from Latin māchina (“a machine, engine, contrivance, device, stratagem, trick”), from Doric Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́), cognate with Attic Greek μηχᾰνή (mēkhanḗ, “a machine, engine, contrivance, device”), from which comes mechanical.

Displaced native Old English searu.

【法语】machine[maʃin]n.f. 机器; 机械

拆解：mach ine。

法语中把拉丁语的-a变化为-e。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握拉丁语的machina。

【拉丁语】machina（古典式发音/ˈmaː.kʰi.na/，教会式发音/ˈma.ki.na/）：machina, machinae n. f. machine; siege engine; scheme;

拆解：mach ine。

请注意：mach-源自Doric希腊语μᾱχ-，对应源自的Attic希腊语μηχ-(mech)。

所以，记忆英语单词mechanic就非常简单了。

【英语】mechanic[miˈkænik]n.1. 技工; 机械工人2. [美俚]赌博行诈者, 专开保险箱的盗贼

The mechanic was busy repairing the machine.机修工正忙于修机器。

adj. 手工的, 机械的, 老一套的

拆解：mech an ic。

加上表“~学”后缀-s就是mechanics。

【英语】mechanics[mɪˈkænɪks]n.1. （常用作sing.）2. 力学3. 机械制造学4. 制造方法；构成法

the mechanics of printing印刷法

拆解：mech an ic s。

这就是说，machine只要重点记忆mach-，mechanic只要重点记忆mech-就可以了。

只是要注意：machine源自现代法语，其中的ch读[ʃ]。而mechanic中的ch读汉语拼音的k。

请牢记：英语中希腊语源单词中的ch通常读汉语拼音中的k，实际上保留了古希腊语χ的读音。

请大概了解：

1、英语绝大多数的ch读[tʃ]。实际上保留了古法语ch的读音；

2、英语源自现代法语单词中的ch读[ʃ]，实际上保留了现代法语的读音。

3、英语源自希腊语单词的ch通常读[k]，实际上保留了古希腊语中χ的读音，对应古典拉丁语的ch。

请家长朋友牢记一：

英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion，源自拉丁语-tio名词的宾格。

请比较：

【英语】action[ˈækʃən]n.1. 作用, 动[操]作, 行动2. 反[效]应, 影响, 机能, 运算[转]3. 行为, 态度, 姿势, 举动4. [常用单](机械装置中)有动作部份; 机械装置[作用], 作用量, 历程5. 行程6. (小说等中的)情节7. 【律】诉讼8. 战斗, 战事; 射击, 开火9. [俚](最令人激动的)活动; 赌博, 打赌

Action front [rear]!准备向前[后]方开炮!

action of the first impression[律]新诉

amicable action

【律】合意诉讼

rude action

粗鲁的行为

Actions are more important than words.

行动比语言更重要。

Actions speak louder than words.

[谚]行动比语言更有效。

拆解：ac tion。

词源：From Middle English accion, from Old French aucion,acciun, from Latin āctiō (“act of doing or making”), from āctus action suffix -iō, perfect passive participle of agere (“do, act”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂éǵeti; see also act, active.

除了极少数例外，英语中的-tion基本上都读[ʃən]。

【法语】action（国际音标/ak.sjɔ̃/）n.f. 1.行动,活动;2.行为,动作;3.作用,效用,效力

拆解：ac tion。

法语的-tion其中都读/ sjɔ̃/。

这就是说，您完全可以在学习英语的同时顺便轻松学会读几千个法语单词。

家长朋友可以集中一段时间，利用英语原版的数学、物理、化学、生物教材，帮助孩子重点比较记忆一批英语、法语中用到-tion的单词。

也可以重点记忆英语单词，并顺便熟悉法语、德语、意大利语、西班牙语的相应单词。

【德语】Aktion（国际音标[akˈt͡si̯oːn]） [die] pl.Aktionen 行动。行为。作为。作用。

拆解：ak tion。

德语中，对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音的c），读[k]的c写成k。

所以，拉丁语的ac-在德语中写成ak-。

英语的ac-至少有2个：一个源自拉丁语动词词根ag-（相当于英语的do,make, drive等），在接清辅音t开头的后缀时变化为ac-；另一个源自拉丁语词根ac-，表“尖，酸”。

最好能顺便熟悉英语单词acid（酸），acute（尖锐的），acute angle（锐角），acupuncture（针灸）。

请家长朋友牢记二：

英语中至少有1981个单词用到log-。这些单词基本上都是经由法语、拉丁语源自希腊语。

有了前面的学习，到这里，我们就可以十分轻松地了解：英语单词logic（逻辑），后缀-logy中的g都读[dʒ]。

【英语】logic[ˈlɔdʒɪk]n.1. 逻辑；逻辑学

Your friend doesn't seem to be governed by logic.

你那位朋友好象没有逻辑性。

2. 推理方法

At this point, your logic is at fault.

在这一点上你的推理是错误的。

There's no logic in spending money on things you don't need.

把钱花在你不需要的东西上是不明智的。

拆解：log ic。

【英语】technology[tek'nɑlədʒɪ /-'nɒl-]n. 技术, 科学技术, 工业技术, 工艺

拆解：techno logy。

重点记忆：tech-读[tek]。 -no是后缀-nos的残留。

我们一听到单词中的ch读[k]，就基本上可以判断出它源自希腊语。

词源：Borrowed from Ancient Greek τεχνολογία (tekhnología, “systematic treatment (of grammar)”), from τέχνη (tékhnē, “art”) -λογία (-logía, “study”). Synchronically analysable as techno- ‎ -logy.

古希腊语的τέχνη (tékhnē，国际音标/té.kʰnɛː（古）/ → /ˈte.xni（中古）/ → /ˈte.xni（现代）/)，源自PIE(原始印欧语) *tetḱ- (“to create, produce”)。

和古希腊语τίκτω (tíktō), τέκτων (téktōn)，梵语तक्षति (takṣati)，拉丁语texō, tēla, tignum，原始日耳曼语*þahsuz同源。

推荐提醒：只要家长朋友集中精力帮助孩子重点熟悉几百个英语中用到-tion和log-的单词，就可以轻松掌握大多数的拉丁语和希腊语常用词根，就可以很轻松地从根本上解决英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语的单词问题。

特别推荐家长朋友能认真读懂《英语的希腊语和拉丁语根源》。

就算是花上一个月时间，读懂下面截图中的英语内容都是值得的。

,