日本电影常用日语（霓虹译是何方神圣）

小编今天为大家来科普一个新词——“霓虹译”，话说小编在微博上见到这词也是一脸蒙圈，按字面意思不难理解，就是日文翻译嘛，于是小编在脑海中闪过的第一个日文翻译竟然是《宫廷争霸女》，中文就是我们大名鼎鼎的《甄嬛传》啊！

于是小编又搜集了一些资料，发现原来我国的经典影视剧被日本这么一翻译，果然与众不同，日本小编们的脑回路果然天生自带特效，或许还带着一丝丝中二气息，下面我们来看看他们有多中二... ...

既然先提到甄嬛传，我们就先说电视剧吧。

1.步步惊心→宫廷女官若曦

嗯，译的非常直白，的确，就是演若曦的，可是，差点什么呢，对，日本人可能不认识步步惊心这个成语！

2.金枝欲孽→紫禁城 華の嵐

日本对《金枝欲孽》的评价还是很高的，都被称为中国版《大奥》了，名字翻译的也不功不过，毕竟翻译成紫禁城内华丽的风暴也没什么不妥。

3.杉杉来了→ お昼12時のシンデレラ(中午十二点的灰姑娘)

这个“日式”名字显得更为“接地气”。而角色名全部采用音译的方式，“杉杉”变成了“シャンシャン”，令人不禁吐槽：“香香”来了？！憋笑，日本朋友不太懂卷舌音，别笑话人家嘛！

4.钱多多嫁人记→ いつか王子様が(总有一天，王子会...)

朴海镇和中国演员李小冉合作的《钱多多嫁人记》在中国湖南卫视播出后，聚集了很高的人气，《钱多多嫁人记》于2014年4月23日开始在日本娱乐频道DATV播出，更名为《总有一天，王子会...》。小编大概理解这个译名的意思是“总有一天，王子会爱上我、会娶我”，好吧，日本人真的是很喜欢用不完整的句子做名字啊，只想呵呵呵... ...

5.媳妇的美好时代→彼と私と両家の事情

我只想说，这么直白的翻译——“他和我两个家庭的事”，翻译君你能用点形容词么，难道日本的字典里面连“美好”都没有么！

说了几部电视剧，我们再来说几部电影吧！

6.九品芝麻官→广州杀人事件(広州殺人事件)

“广州杀人事件”神马的，感觉分分钟会从角落里走出柯南的节奏啊喂！

然而，感兴趣的盆友可以去B站观光一下《九品芝麻官》的日语吹替版，你会发现广州杀人事件的标题配上那口日语，真的毫无违和感。

7.新流星蝴蝶剑→新流星胡蝶剣：秘術vs妖術

《倩女幽魂》爆火之后，王祖贤成为了日本最受欢迎的亚洲影星。所以王祖贤主演的《新流星蝴蝶剑》在日本也颇有人气。

“蝴蝶剑”的日译在片名后加上“秘術vs妖術”，中二的气息简直要爆表了。(当然我不会告诉你《倩女幽魂》的日译是“中国鬼故事”……)

8.卡拉是条狗→我家狗狗世界第一

从“卡拉是条狗”这五个字，我们可以感受到电影中的复杂情感。BUT对于“我的狗狗世界第一”，我只看到了大写的槽点。

其实，这个片名即使在日本也被各种吐槽。不少日本观众看完电影都表示：仿佛感受到了深深的欺骗。

9.唐伯虎点秋香→詩人の大冒険

又是星爷！唐伯虎同志虽然在我们看来妥妥是一个超级IP，但日本观众对他却并不熟悉。所以日译的片名做了一些调整。

不过，说了这么多，“诗人的大冒险”什么的，还是太随意了一点不是吗……

10.三枪拍案惊奇→女人、枪、荒野的面馆(女と銃と荒野の麺屋)

古代有《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》，于是老谋子就整出了个《三枪拍案惊奇》。这个梗咱们比较容易get，但是日本观众就未必懂了。

于是日译抽出了电影中的几个要素，即麻子面馆、风情万种的老板娘、左轮手枪以及荒漠。只是，这几点合起来一看，总让文字君想入非非。

翻译君你确定不是受到了中国另外一部电视剧《篱笆、女人和狗》的启发么。

看了这么多中二的翻译，小编现在的心情只用一个表情表达好了——

稿件内容由东北网新闻频道制作整理，未经授权请勿转载转发或镜像，违者必究。

,