炸酱面和意大利面英语（吃面条的亲子英文）

作者：小雅和英美友人

★ 吃得哪哪都是，英文怎么说？

★ 面条是用什么面做的，made后面加of、with还是from？

★ 如何用英文教宝宝用叉子吃面？

Eating Noodles 吃面条

Child: What's for dinner tonight?

宝宝：今天晚上吃什么呀？

Mom: Spaghetti with meat sauce.

妈妈：意大利肉酱面。

Child: I love spaghetti night!

宝宝：我喜欢意大利面之夜！

Mom: It's almost ready.

妈妈：快做好了。

Do you want to set the table?

你想负责摆餐具吗？

中文说摆餐具，但英文用set the table-布置桌子。

We'll need plates, forks, and napkins.

我们需要盘子、叉子和餐巾。

Child: OK.

宝宝：好的。

What are the ingredients?

里面都有什么呀？

Ingredients指原料，这里的翻译根据中文语言习惯编写。

Mom: Spaghetti, ground beef, onion, garlic, green bell pepper, tomatoes, olive oil, basil, salt and pepper.

妈妈：意大利细面、牛肉馅、洋葱、大蒜、青椒、西红柿、橄榄油、罗勒、盐和胡椒。

Child: I always have a hard time eating spaghetti.

宝宝：我吃意大利面老是吃不好。

Mom: It takes time to get good at eating it.

妈妈：多练练就能吃好了。

Child: Can you tell me how to get them on the fork again?

宝宝：你能再教我一下怎么把它们弄到叉子上吗？

Mom: Take your fork

妈妈：拿起叉子，

and push it down through the noodles,

往下叉到面条里，

until you hit the plate.

直到碰到盘子。

Then spin your fork

然后转动叉子，

to get the noodles on it.

把面条卷上来。

Child: It's kind of messy.

宝宝：弄得哪儿都是。

Messy指脏乱的。

Mom: It is,

妈妈：是的，

but you'll get the hang of it eventually.

但是你最后一定能掌握的。

You're doing better than the first time you ate them.

你比第一次吃的时候好多了。

Child: Can I eat spaghetti with chopsticks?

宝宝：我能用筷子吃意大利面吗？

Mom: Sure.

妈妈：当然。

Hold your chopsticks like this,

像这样握住筷子，

and roll the noodles onto them.

然后把面条卷到上面。

Child: Are spaghetti and pasta the same thing?

宝宝：Spaghetti和pasta是一种东西吗？

Mom: No, spaghetti is a kind of pasta.

妈妈：不是的，spaghetti是pasta的一种。

There are more than 350 kinds of Italian pasta, including spaghetti, macaroni, lasagne, fettuccine, ravioli, etc.

意大利面食有350种呢，包括意大利细面、通心粉、千层面、意式宽面和意大利小方饺等等。

(1) 提到意大利面，我们首先会想到spaghetti-意大利细面，但是pasta才是各种意大利面食的统称，spaghetti只是其中一种。(2) Spaghetti读作 [spəˈɡeti]，macaroni读作 [ˌmækəˈrəuni]，lasagne也可以写作lasagna，读作 [ləˈzɑ:njə]，fettuccine读作 [ˌfetuˈtʃi:ni]，ravioli读作 [ˌræviˈəuli]。

Child: Wow!

宝宝：哇！

That's a lot.

好多啊。

Mom: Yeah.

妈妈：是的。

Also, noodles can be made with lots of different flour.

还有，面条可以用不同的面粉来制作。

Italian noodles are made with wheat flour.

意大利面条是用小麦粉做的。

Child: How about our Chinese noodles?

宝宝：咱们中国的面条呢？

Mom: Well, most of them are made of wheat,

妈妈：嗯，大多数是用小麦做的，

but rice noodles are made from rice.

但是米粉是用大米做的。

We also have some noodles made of sweet potatoes and peas.

还有一些粉儿是用红薯和豌豆做的。

Also, there is a kind of Japanese noodles called soba

还有一种日式面条叫荞麦面，

that are made with buckwheat.

是用荞麦做的。

表达面条是用什么面做的，made后面加of、from和with都可以。

Child: They sound interesting.

宝宝：它们听起来很有意思。

Can we try a different kind of noodle nextweek?

咱们下周吃另外一种面条吧？

Mom: Sure.

妈妈：当然。

We can have a weekly noodle night.

咱们可以每周来个面条之夜。

We'll learn lots of new recipes that way.

这样可以学习很多新配方。

Child: I hope they're all as delicious as spaghetti.

宝宝：希望它们都和意大利面一样美味。

更多吃饭相关英文，请查看：

你家有小厨房玩具吗？有没有想过用它教宝宝英文？

学会这8种刀工、18种烹饪法的单词，给宝宝做什么菜都能翻成英文

点击下方课程链接，学习《你和宝宝说英语》亲子英文精品课 第8章 吃饭

,