诗经的君子于役全诗及翻译（诗经君子于役yì）

《诗经•国风•王风》第二篇：《君子于役(yì)》

君子于役(yì)，不知其期。曷(hé)至哉？鸡栖于埘(shí)。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有(yòu)佸(huó)？鸡栖于桀(jié)。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？

本诗主题：

丈夫外出服役，不知服役长短，也不知什么时候能够回来，妻子在家想念丈夫。

诗文大意：

老公被征去服役，不知归期未有期，家禽日出去觅食，日落方知归暖巢。

日出日落应有时，春夏秋冬更迭急，吃饱穿暖记心上，时时担心度日年。

老公被征召到很远的地方服役，不知道役期有多长，也不知道什么时候回来。

每天看着鸡鸣唱响东方白，鸡群纷纷入鸡窝，牛羊入圈，日出日落，不见归人。

独自经营这个家，担心远方那个他，能够吃饱穿暖吗？

有话要说：

本篇诗文也挺简单的，就是讲丈夫远方服役，在家里的妻子，思念远方的丈夫。

故事是挺简单的，但相较于已读的关于思念外出服役丈夫的诗文，还是有一些不同的。

本篇的女主人公的家庭条件还是可以的，养着鸡呀，羊呀，牛呀的，虽然也是农家，但能够圈养这些家禽，还是有一定的经济条件的。

再者，“君子与役”，古时能称“君子”的，也是具有“贵族”的阶层的，但家里却养有鸡羊牛，可能是“贵族”中，条件不太好的。

还有，女主每每看到的是日薄西山的农家景象，鸡鸣，羊咩，牛吽，落辉中的安谧和甜美中，却不知女主心里的焦急和等待，这种环境与内心的反差，更衬托出女主的无奈和心碎。

何时归来的日子，是今天，还是明天，亦或者是后天。对于一个没有日期的归期，更是折磨着当事人的心。不见归来人，天天是希望，天天亦是失望，每天的心里折磨，是增强了心的承受力，还是消磨了心的耐受力。

《诗经·卷耳》留守妻子思夫的故事（解读）农家妻子去挖野菜时思夫

《诗经·草虫》三千年前描写妻子思夫的故事（解读）农家 妻子去挖野菜时思夫

《诗经•雄雉》留守妇女思念在外服劳役的丈夫（解读）妻子在农家院子里早起思夫

《诗经•有狐》睹“狐”思男人（解读）外出时睹物思夫

《诗经•伯兮》思夫（解读）到户人家的妻子思夫

以及本篇，都有一个共同的特点，都是丈夫外出服役，家里的妻子思夫的诗文。

反映了成年男子外出服役的普遍性，给家庭带来的伤害，也反映了当时社会的动荡和不安。

第一章释文：

丈夫服役去远方，服役长短难估量，什么时候才回到家呢？鸡已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？

于：往。

役：服劳役。于役，到外面服役。

期：指服役的期限。

曷(hé)：何时。

至：归家。

埘(shí)：鸡舍。墙壁上挖洞做成。

如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”。

第二章释文：

丈夫服役去远方，每日每月恨日长，什么时候才能又相会？鸡纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

不日不月：没法用日月来计算时间。

有(yòu)佸(huó)：相会，来到。

桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。

括：通“佸”，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。

苟：诚，犹如实。