成吉思汗和忽必烈有什么区别（成吉思汗与忽必烈）

毛主席诗词《沁园春.雪》千古名句展示着伟人的革命胸怀。尤其被誉为“一代天骄”的“成吉思汗，诗人轻描其壮举为“只识弯弓射大雕”。此句更是我青少年时期的背诵最爱～震撼我们正在进行的事业前无古人后无来者。进而从接触到历史资料显示元世祖忽必烈其功业也了得，虽比成吉思汗稍逊风骚。那么忽必烈和成吉思汗的关系及家族脉络又如何呢？

忽必烈和成吉思汗确实是直系祖孙关系,成吉思汗是忽必烈的爷爷。成吉思汗算是元朝历代皇帝的祖先——蒙古族首领，成吉思汗虽是忽必烈的亲爷爷，爷孙并无交集～在他死后33年忽必烈才降生。忽必烈于1271年建国号为大元，定都大都。1279年忽必烈消灭了南宋残余势力，完成了全国的大统一，成为元世祖，完成了他从蒙古国君主可汗转为多民族大中国皇帝的华丽转身。有篇英语短文给予简单背景资料，学习者不妨对照学习，也希望你喜欢我常常分享的双语资料。研读英语资料，一段时间恰好双用：既吸收知识又掌握语言～巩固英语，双语成熟了还可以对世界介绍中国。最是“一箭双雕、三雕”！不识弯弓也会射大雕！呵呵，祝君快乐聪明高效率！

（汉译）大汗的生活方式

忽必烈汗，这位王中之王，中等身材、健硕强悍，但并不臃肿，他的四肢也十分匀称。大汗的肤色犹如玫瑰，微透红润，黑色双目炯炯有神，鼻梁挺拔俊美。他有四位合法妻子。其长子是帝国的当然继承人。每位妻子的称谓都是皇后，每位皇后都有自己的皇宫，宫里至少有300名漂亮的宫女专门侍奉，还有许多太监和其他的男男女女侍奉左右。每个皇后的宫里都有一万人左右。

忽必烈大汗的四个妻子共给他生了二十二个儿子。长子取名为成吉思，是以他赫赫有名的（太爷爷）成吉思.汗命名的。该皇子本可继承他父亲忽必烈的帝国，却英年早逝，他膝下有一个儿子，名叫铁木耳。作为忽必烈汗长子的儿子，他顺位继承他祖父的帝国。铁木耳英明勇敢，并已在征战中证明了这一点。在忽必烈汗二十二个合法儿子中，七个是有着广褒疆土的行省的首领，他们英明地、成功地治理这些行省。这并非偶然，因为他们的父亲忽必烈既英明又才华过人，是鞑靼人曾经有过的最优秀的统治者。

（大汗的宫殿

每年有三个月忽必烈汗居住在中国的首都，在那儿他拥有一座宏伟的宫殿。……待续）

The Great Khan's Way of Life

Kublai Khan, the Lord of Lords, is a man of medium height, well-built but not fat, with well-formed limbs. He has a pink and white complexion like a rose, fine black eyes and handsome nose. He has four legitimate wives. His eldest son is heir apparent of the empire. The wives are all called empresses, and each one has her own court with no less than 300 beautiful girls in attendance as well as many eunuchs and other men and women. Each court consists about 10,000 people.

The Great Khan's four wives have borne him twenty-two sons. The eldest was called Genghis after the illustrious Genghis Khan and he was to inherit his father's empire. But the man died, leaving a son called Temur who, being the son of the Khan's eldest son, will directly succeed grandfather. Temur is wise and courageous and has already proved himself in battle. Of twenty-two legitimate on, seven are kings of vast provinces which they rule wisely and well. This is not surprising, for their father is wise and gifted, the best ruler the Tartars have ever had.

Proper Names

Kublai Khan 忽必烈汗

Genghis Khan 成吉思汗

Temur 铁木耳

Notes

1.The Great Khan's Way of Life:大汗的生活方式

khan: 可汗，汗，在历史上是鞑靼、蒙古、突厥最高统治者的称号。

2.Kublai Khan: 忽必烈汗(1216-1294)，成吉思汗之孙。中国元朝开国者(1260-1294),即元世祖。

3.His eldest son is heir apparent to the empire. 他的长子是帝国当然的继承人。

heir apparent:当然继承人(其继承权不因其他人的出生而受影响。相对的是 heir presumptive 推定继承人，其继承权可能因其他人的出生而丧失。)

4.no less than: 多达，高达;后常接数词

5.The eldest was called Genghis after the illustrious Genghis Khan

长子取名为成吉思，是以赫赫有名的成吉思汗取名的。 after在此是“以某人的名字取名”的意思。

6.Genghis Khan=成吉思汗(1162-1227)，名铁木真，蒙古大汗，蒙古汗国创建人(1206)

7.Temur:铁木耳(1265-1307)，中国元代皇帝，即元成宗。在位14年(1294-1307)

8.succeed:继承

eg. He will succeed his grandfather. 他将继承他祖父(的皇位)。

9.Tartar,也作 Tatar:鞑靼人，在中世纪入侵西亚和东欧并居住于中亚的突厥和蒙古部落的成员。