据说成本太高至今没人敢翻拍（大可不必的事情很多）

既超越不了，也不能致敬。

王心凌在《乘风破浪的姐姐》翻红后，影响不可谓不大，前有社交平台许多博主cover她的初舞台《爱你》，后有“心凌男孩”狂买芒果超媒股票刷足存在感，连与王心凌合作过的男演员都喜提多个热搜。

《微笑pasta》男主角张栋梁发文感谢

与热度一同达到的，还有王心凌主演的《微笑pasta》将被翻拍的消息。5月29日，社交平台出现该剧组讯，显示该剧已进入选角阶段。不过看到此消息，沉浸在青春回忆中的网友很难再讲“爱”，“大可不必”之声此起彼伏，“确定会有人看吗？”

情怀、童年滤镜让《微笑pasta》被广大网友奉为经典，却并不代表它是一部好剧。先来回顾一下剧情，《微笑pasta》讲的是一个普通女孩，因一场交通意外结识偶像歌手（一不小心就亲上了），狗仔追拍下二人被迫扮演一对未婚夫妻，在之后的相处中二人不知不觉动了真心……

该剧豆瓣评分6.3，短评中不乏“为什么可以这样烂”的字句。

平心而论，普通女孩和大明星、从假扮夫妻到互生情愫，在2006年可能还有点新鲜度，但在16年后的今天，网剧类型化发展的当下，此类故事已经不知道被讲了多少遍，都快成偶像剧的“典中典”“套中套”了。

现在不是翻拍台偶的好时候了。翻拍台偶基本也没取得过什么好成绩，“十翻九扑”曾是共识。

2018年前后，翻拍台偶曾有过一阵小高潮，《忘记你记得爱情》翻拍自《王子变青蛙》、《幻乐森林》翻拍自《绿光森林》、《爱情进化论》翻拍自《我可能不会爱你》、《你是我的命中注定》翻拍自《命中注定我爱你》、《一吻定情》翻拍自《恶作剧之吻》、《流星花园》更是被翻来覆去许多次……

台版《流星花园》（2001年）

这两年翻拍阵仗虽不再壮大，但还有等待亮相者，比如待播剧中，有翻拍《放羊的星星》的《穿越谎言拥抱你》、翻拍《犀利人妻》的《妻子的新世界》……开始筹备的，除《微笑pasta》，还有《下一站幸福》《转角遇到爱》《薰衣草》……

翻拍《放羊的星星》的《穿越谎言拥抱你》已杀青

有很多制作公司一下买断多部台偶剧的翻拍权，比如《微笑pasta》的出品方北京开快心乐文化，就握有《绿光森林》《王子变青蛙》多部台偶剧的翻拍权。

翻拍标准倒和当下翻拍小说没什么两样——故事是现成的，原作收视好，有粉丝基础。以至于翻拍就好像是一件“站在巨人肩膀上”的事儿，不光起点高，数据与口碑齐飞、剧爆主演火的可能性也可大大提高。

然而事与愿违，上述翻拍自台偶的剧集，豆瓣均分不超过6分，3分剧更是一抓一大把。新版《流星花园》（2018年）播出后，不光“复刻”的玛丽苏暴露出与当下的不适配，主演匮乏的演技更是让该剧口碑雪上加霜。

究其原因，大概与文艺作品的时代性有关，只不过，台偶的时代性，受制于许多局限，可延续发展的力度较小。

一方面是不可替代性弱。即便上述台偶在首播时各有各的火爆，但总的来看，大多惯用一个套路——灰姑娘逆袭、高冷男主学会体味人情冷暖，二人双向奔赴收获完美爱情。人设惯用“傻白甜女主＋霸道男主＋深情男二＋腹黑女配”的搭配。而这些，由于过于简单，在当下的剧集市场是最容易被替代的，历经十余年，变成了观众烂熟于心的设定。

另一方面是其设定与价值观与当下不再适配。观众早已认清灰姑娘与王子的爱情过于接近童话，如今女性意识觉醒，市场流行的是大女主、女强男弱（又称女A男O）、双强（势均力敌）等设定的恋爱关系。

《恶作剧之吻》里的女主袁湘琴事事以男主为中心，爱得相当卑微，现在有超多网友想骂醒她；如果还有谁像《命中注定我爱你》里的男主角一样同时对两个女人动心，恐怕要被diss上热搜；仔细想想，《流星花园》以贫民女孩被富家子弟校园霸凌为开端，好像是讲了一个“爱上施暴者”的故事，显然不再合时宜……台偶剧中最大的卖点——爱情，既禁不起推敲，又失了颜色。

2011年首播的《我可能不会爱你》被看作是台偶的“落日余晖”，此后的台偶剧因制作经费不足、创新能力不够、影视创作者出走等原因陷入瓶颈。也是从2011年起，台剧引进数量呈下降趋势，未再有台偶进入大陆收视榜前十。

翻拍自《我可能不会爱你》的《爱情进化论》

之后的一些变化大家应该都很熟悉，我们的荧屏经历过各家电视台推出制播合一的自制剧时期，正在目睹台、网剧的繁荣生长。后来的台湾剧集市场，也不再大范围地对不切实际的爱情大谈特谈，近几年正通过《我们与恶的距离》《想见你》《俗女养成记》《华灯初上》等类型剧重新圈定市场。

台偶就像是青春期冒出过的粉红泡泡，不够真实，还可能像短视频平台上随处可见的短剧一样，充满“土味儿”。

翻拍台偶，说到底还是原创能力不足，想通过“复刻”走捷径，其实就是另一种意义上的“偷懒”。

文娱头版（ID：wenyutouban）想说的是，别趁着流量狂欢把炒剩饭看作是“文艺复兴”。翻拍超越不了原版，也不能致敬什么。毕竟台偶中的大多数，是因特定的语境与背景才成经典，而不是真的凭质量。

一位网友在2018年重温《微笑pasta》后，在豆瓣写下这样一条短评，“当时觉得很好看，现在只觉得丑和尴尬，大概是因为时代的发展，人们的追求和审美在提升吧。”

其实，翻拍潮从未停止，台偶之外，还有制作公司对着日韩泰等国的爆款剧摩拳擦掌。前后《深夜食堂》（翻拍自同名日剧）、《时空来电》（翻拍自韩剧《信号》）、《初恋那件小事》（翻拍自同名泰剧）等等，后有《鸣龙少年》（翻拍自日剧《龙樱》）、《赤子之心》（翻拍自同名韩剧）、《爱有天意》（翻拍自泰剧《天生一对》）……对了，翻拍潮连国产老剧也没放过，《上错花轿嫁对郎》《白蛇传》《仙剑奇侠传》……

如果只是一味地“复制粘贴”，或许结局都已写好。

-END-

主编：依梧

作者：大路

编辑：周二

（部分图片来源于网络）