衣裳古义指什么（衣裳原来是两回事）

​现代生活中，我们常常把衣服称为衣裳，但其实在古代“衣”和“裳”是两回事。

《诗经·邶风·绿衣》：“绿衣黄裳。”

《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”

上面诗句中的“衣裳”显然是两件衣服，否则不可能颜色不同，上下颠倒。

《毛传》解释说：“上曰衣，下曰裳。”

“衣”是一个象形文字，上面的一点象征领口，中间部分象征两个袖子，下面的部分象征两个衣襟相覆盖。

“裳”是形声字。“尚”表声，意思是摊开、展开；“衣”表意，表示和衣着相关。两个部分合起来，意思是展开的下衣、下摆。​​​

裳，类似现在的裙子。“裳”字也写作“常”。《说文》：“常，下帬也。”“帬”是裙的古体字。汉以前称裳，汉以后则多称帬。

由于古代纺织工具简陋，织出的布很窄，所以一件下裳就得用七块布横拼起来。裳分为前后两片，前片由三块布缝合，后片有四块布缝合。前后两片并不相连，只是用布带系在腰间，整体样式和裙子差不多。

这种古老的服制，直到周代还作为礼服的一部分保留着，在祭祀和朝会时穿着。

后来，人们渐渐把上衣下裳在腰部缝在一起，“衣裳”也就泛指衣服了。

这种衣服在周代发展出来，称为“深衣”，意思是掩蔽人体更加严实。​​

《闻官军收河南河北》：“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”

此处“衣裳”应是衣服的意思，但应该读作“yī cháng”，否则不能与后面的“狂、乡、阳”押韵。因为，轻声是不能押韵的。

语音学家研究发现，“裳”字读成轻声“shang”的情况，大概是20世纪才发生的事，此前一直都是读cháng。今天我们在古诗文诵读中遇到“衣裳”的读音问题，需要掌握两条基本原则，就是意义和押韵。

如果“衣裳”特指上衣下裙，则“裳”一定读cháng；

如果“衣裳”泛指衣服，则“裳”读轻声也无妨，如陶渊明《桃花源》诗中的“衣裳无新制”；

如果“衣裳”的“裳”字处于诗词等韵文押韵的位置，则无论是否特指下裙，均以读cháng为宜。