无能为力的英语（因约束而无能为力）
今天在网上看到一张图片，觉得特别有意思，发到这里和朋友们分享一下。
I would help, but......
图片来源：pinterest.com
这张图片要表达的意思并不是一眼能看出来的，我先来补充一下吧：
I would help, but my hands are tied. I would like to help, but my hands are tied. 这个图片隐含了双关(pun) 修辞手法，tied (被绑住了) 的发音和 Tide (汰渍洗衣液 Tide laundry detergent) 的发音一样，借助语音双关，使语言显得更加含蓄幽默。
下面我们来看看sb's hands are tied 这个短语吧。
朗文词典截屏
《朗文当代高级英语词典》解释是：
if someone’s hands are tied, they cannot help in a particular situation because of rules, laws etc. 某人受到 (法律、法规等) 约束，因而无能为力
我们先看一下词典中的例句：
The bank claims its hands are tied by federal regulators. 银行声称受到联邦监管机构的约束。
再看两个例句：
His hands were tied because he was not authorized to make a move.
他没有被授权采取进一步行动，因而感到手脚受到束缚。make a move 的意思是 “出发，动身， 采取行动”
Yet administrators' hands are tied by laws, and they don't have the power to change.
然而，管理人员受法律所束缚，他们没有能力去改变。
更多例子可以参看下面这个图片：
朗文词典截屏
我把上面几个例句简单翻译如下：
我很想帮你，但你错过了最后期限，恐怕我无能为力。
由于政府的规定，公司陷入困境。
我们真的很想帮你，但恐怕我们无能为力。
谢谢朋友们阅读！
,
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
