俄罗斯民歌爱情（俄罗斯民歌一-二）

点击听歌

Ансамбль казачьей песни "Волюшка" - Раз-два, люблю тебя

Русская народная песня

一-二，爱你

俄罗斯民歌

书 沧 译配

（玛斯注：“一-二”（Раз-два)为节奏语气词，而非数字，中文应翻译成类似”嘿哟“、”哟吼“等语气词，此处为尊重原作者，未对译文进行调整）

Красна девица вила кудерышки,

Да на реке оставила ведерышки.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да на реке оставила ведерышки.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да на реке оставила ведерышки.

美丽的姑娘，卷发随风飘扬，

她把那一对水桶忘在河面上。

一-二， 爱你， 爱你，

她把那一对水桶忘在河面上。

一-二， 爱你， 爱你，

她把那一对水桶忘在河面上。

Скажи, мила ненаглядная,

Да почему ты не нарядная?

Потому не нарядилася,

Да за водой поторопилася.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да за водой поторопилася.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да за водой поторопилася.

请你跟我讲讲，心爱的好姑娘，

为什么，你不打扮，你也不梳妆？

因为要去河边打水很匆忙，

所以就没来得及打扮梳妆。

一-二， 爱你， 爱你，

所以就没来得及打扮梳妆。

一-二， 爱你， 爱你，

所以就没来得及打扮梳妆。

За водицей ходить версточку,

Да я взяла орешков горсточку.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да я взяла орешков горсточку.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да я взяла орешков горсточку.

打水一路走在乡间小道上，

我顺手拿了一把核桃在手上。

一-二， 爱你， 爱你，

我顺手拿了一把核桃在手上。

一-二， 爱你， 爱你，

我顺手拿了一把核桃在手上。

Тебе, тятенька, бить не отбить,

Да я задумала молодчика любить.

Полюбила не за ум, не за красу,

Да полюбила за поглядку веселу.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да полюбила за поглядку веселу.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да полюбила за поглядку веселу.

亲爱的老爸，请别怪我没商量，

我已经爱上一个小伙儿很俊朗。

爱他不是因他聪明又漂亮，

是因为他那眼神快乐又明亮。

一-二， 爱你， 爱你，

是因为他那眼神快乐又明亮。

Весела его поглядочка,

Да от милого пришла карточка.

Пришла карта – нарисованный портрет,

Да опиши, милая, любишь или нет.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да опиши, милая, любишь или нет.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да опиши, милая, любишь или нет.

他那快乐明亮温柔的目光，

是来自心爱人儿赠送的照片上。

那张照片，可是一幅画 像，

亲爱的，爱或不爱，请你讲一讲。

一-二， 爱你， 爱你，

亲爱的，爱或不爱，请你讲一讲。

一-二， 爱你， 爱你，

亲爱的，爱或不爱，请你讲一讲。

Я писала другу Ванюше,

Да не женись, дружок, на Танюше,

Если женишься, спокаешься,

Да со худой женой намаешься,

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да со худой женой намаешься.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да со худой женой намаешься.

我和朋友瓦尼亚通信对他讲，

朋友啊，请你别娶塔尼娅做新娘，

假如要是你已结婚，会懊丧，

若娶个蹩脚婆娘劳累又繁忙，

一-二， 爱你， 爱你，

若娶个蹩脚婆娘劳累又繁忙。

Со худой женой намаешься,

Да со хорошей накрасуешься!

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да со хорошей накрасуешься!

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да со хорошей накрасуешься!

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да со хорошей накрасуешься!

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да со хорошей накрасуешься!

娶个蹩脚婆娘劳累又繁忙，

若娶个端庄新娘那会很荣光！

一-二， 爱你， 爱你，

若娶个端庄新娘那会很荣光！

一-二， 爱你， 爱你，

若娶个端庄新娘那会很荣光！

一-二， 爱你， 爱你，

若娶个端庄新娘那会很荣光！

一-二， 爱你， 爱你，

若娶个端庄新娘那会很荣光！

,