白话史记张大可版在线阅读（史学大家张大可历时30年语译）

在中国史学史上,有两个姓司马的男人做出了巨大的贡献，一个是写了《史记》的司马迁，另一个因为儿时砸缸的机智举动被人熟知，他就是编写了《资治通鉴》的司马光。这两部著作是中国传统史学的双峰。

《资治通鉴》讲了什么？

说起资治通鉴，可能有99%的人知道，但若问起《通鉴》的内容，也许只有1%的人知道。

这部千古巨著，共294卷；洋洋洒洒三百万言。

司马光带领刘恕、刘攽、范祖几个伙伴，枯坐19才年完成。

所载从周朝至宋朝建朝以前，涵盖十六朝史事，时间跨度长达1362年。

君臣之事、民生之事、兴亡之事；事事惊心。

用人之道、处世智慧、“职场”伦理；极其通透。

宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，所以定名为《资治通鉴》。这为这本巨著定了调，《资治通鉴》成为此后历代帝王必读之书。

毛泽东读了——17遍资治通鉴

对于历史研究，毛泽东一生孜孜以求，他所读历史典籍的规模之巨难以统计，但他最为钟情的还是《资治通鉴》。在他晚年，床头的一部《资治通鉴》被他翻阅得“支离破碎”，只得用透明胶“缝缝补补”。这部300余万字的鸿篇巨制，毛泽东反复研究、批注、阅读了17遍之多。

1954年，毛泽东与吴晗谈话说：“《资治通鉴》这部书写得好，尽管立场观点是封建统治阶级的，但叙事有法，历代兴衰治乱本末皆具，我们可以批判地读这部书，借以熟悉历史事件，从中吸取经验教训。”

史学大家张大可30年打造白话《通鉴》新经典

对于普通人而言，《资治通鉴》有点难啃。

一是来源于文言文的隔膜感，二是因为巨大的篇幅，三是源于历史知识储备不足带来的困惑。

为解决这些问题，商务印书馆携手史学大家张大可先生，为当今读者推出了一套白话本《资治通鉴》。

司马光编写《资治通鉴》用了19年，而张大可译制《资治通鉴》用了30年。

这个译本更为接近原典，是人人能读懂的《资治通鉴》。

《

张大可

1966 年毕业于北京大学中文系古典文献专业

现任北京师范大学历史学院特聘教授

中国史记研究会会长

中国历史文献研究会常务理事

（张大可先生工作照）

张大可先生生于1940年，如今他已近80高龄，仍醉心于学术，孜孜不倦，笔耕不辍。

这本白话本《资质通鉴》，是他30年的心血译作。

（张大可先生的笔记）

多少岁开始读《资治通鉴》？

当然要趁早！毕竟要读好久的。

一般来说，初中以上即可阅读，要知道，古代皇帝是从小开始学习的，而且学的是文言文。

再往上说，对于大学生而言，时间充裕，此时读《通鉴》，会对以后的工作和生活提供更多借鉴。

三十而立，四十不惑，五十知天命，任何时候读《资治通鉴》，都是常读常新的，感悟层次渐深。

读一遍只知皮毛，再读则拍案叫绝。

格局、城府、气魄、修养，都得以提升。

一套好的《资治通鉴》，是可以传世的。

张大可译本为什么好读？

首先，张大可先生对市面已存有的白话《通鉴》进行了仔细剖析，尽量修正已存有的错讹、不当之处。

历史人物专称增补，终于不会读着读着就忘了

这是很重要的改进，按《资治通鉴》称谓的基础上参照通行的《中国历史纪年表》人物专称增补朝代、国名等作规范语译，如汉朝皇帝用汉高帝、汉文帝、汉景帝、汉武帝等，增补了“汉”字，余类推。大段陈述语，第一次用了专称，特殊专称，随文加注，如吕太后。此外，译文逐年补上了王公纪年与年号。如此处理，译文畅达、鲜明、历史线索清晰，读者随文认识历史人物而不致淆乱。

“导读”“大事题要”“点评”“结构段意”四项辅助阅读

这个部分是非常实用的，对于历史储备不充足的读者，有了这些辅助，书中的事件发生在什么背景、什么朝代、事件中潜藏的波澜等都能搞清楚。

读的懂，才有兴趣接着读。

书前“导读”，评介《资治通鉴》；行文中有三项：每卷开头有“大事题要”，卷后有“点评”，行文中插入结构段意。“大事题要”与“点评”，有话则长，无话则短，行文自如，不拘一格，起到提示作用即可。

公元与干支双轨纪年

译文的年、月、日，按陈垣的《二十史朔闰表》一一对照推出，用公元与干支双轨标识。干支指代中国历史的年、月、日。纪日的规范译文作“某月某日某干支”，例：“七月初五丙申”。原文纪日有误，译文即作“某月某干支日”，例：“七月丁卯日”，即指七月没有“丁卯”这一天，原文有误，存疑待考，译文不作考证。若加有方括号的译文，即已对原文作了修正。

众多读者好评

这套书上架一周登上当当古籍新书榜第一，很多喜爱收藏《资治通鉴》的读者第一时间入了这套书，而这套书的用心之处也被读者称道。

张大可先生给读者的寄语

文章的最后，小编转述张大可先生给读者的寄语。

他说道：“读《资质通鉴》，我们首先要了解作者的写作意图及内容，司马光写的《资治通鉴》原为《通典》，用编年史方法贯通的、着重于治乱兴衰的作品。在政治治国方面，着重写君、臣和一些政治措施，来总结历史兴亡的教训，可以说是一部政治史。我们在读的时候可以带着司马光所分成的类型，贤明之君、中庸之君、昏暴之君、亡国之君；栋梁之臣、忠勇之臣、奸佞之臣等。物以类聚，人以群分，司马光在他的作品中表现的非常清晰。同时，对社会上的事情，司马光也很关心，记载了各类自然灾害及民生事件。《资治通鉴》是治国之书，同时也对我们普通人的人生修养提供了参考与借鉴，能从中吸收到充足的养分。”

最后，我们真正希望，这部历代读书人都绕不过去的《资治通鉴》，能如江河湖海、山川大地般，永远亘古长留、常新。

▼

《白话本资治通鉴》

史学专家张大可先生毕30年之功权威白话版！

注：本文中关于毛泽东读《资治通鉴》的内容引自人民网2019年4月24日文章《毛泽东与<资治通鉴>》；本文中关于冯唐写《资治通鉴》的内容引自GQ2018年4月8日专栏。

,