英文财经网站（828.经济学人-Thecomingfood）

By invading ukraine, Vladimir Putin will destroy the lives of people far from the battlefield—and on a scale even he may regret.

The war is battering a global food system weakened by covid-19, climate change and an energy shock.

Ukraine’s exports of grain and oilseeds have mostly stopped and Russia’s are threatened. Together, the two countries supply 12% of traded calories.

Wheat prices, up 53% since the start of the year, jumped a further 6% on May 16th, after India said it would suspend exports because of an alarming heatwave.

The widely accepted idea of a cost-of-living crisis does not begin to capture the gravity of what may lie ahead.

António Guterres, the UN secretary general, warned on May 18th that the coming months threaten “the spectre of a global food shortage” that could last for years.

The high cost of staple foods has already raised the number of people who cannot be sure of getting enough to eat by 440m, to 1.6bn.

Nearly 250m are on the brink of famine. If, as is likely, the war drags on and supplies from Russia and Ukraine are limited, hundreds of millions more people could fall into poverty.

Political unrest will spread, children will be stunted and people will starve.

---

这是《经济学人》2022年5月刊的一篇文章'The coming food catastrophe'第1、2段，共9句。

0、

{'catastrophe':'灾难'}

'The coming food catastrophe'是整篇文章的标题，译作：即将到来的粮食灾难

1、

{'invading':'入侵'}

入侵乌克兰，普京将摧毁那些远离战场之外的人们的生命-规模甚至大到他可能会后悔。

2、

战争打击了本身就已经被疫情、气候变化以及能源震荡折腾够呛的全球粮食系统。

3、

{'grain:'谷物'}

{'oilseeds':'油籽'}

{'calories':'一千卡热量的食物量'}

乌克兰出口的谷物和油籽几乎停摆，俄罗斯的出口受到威胁。这两个国家加起来供应着12%的贸易食物量。

4、

{'Wheat':'小麦'}

{'suspend':'推迟'}

小麦价格从年初开始已经涨了53%，在印度表示因受热浪警告而推迟出口之后，其价格在5月16日又涨了6%。

5、

{'gravity':'严重性'}

关于生存成本危机这个被广泛接受的观点，它并没有描述出未来可能会存在问题的严重性。

6、

{'spectre':'恐慌'}

联合国秘书长António Guterres在5月18日警告称接下来数月将会发生“全球粮食短缺恐慌”，并将持续数年。

安东尼奥·古特雷斯（葡萄牙语：António Guterres），男，1949年4月30日出生于葡萄牙里斯本。2017年1月1日，古特雷斯开始正式任职联合国秘书长，任期五年。

联合国，是在第二次世界大战后成立的一个由主权国家组成的政府间国际组织。1945年10月24日，在美国旧金山签订的《联合国宪章》生效，联合国正式成立。联合国会员国现有193个，包括了所有得到国际承认的主权国家。设有2个观察员国（梵蒂冈和巴勒斯坦），此外还邀请国际组织、非政府组织、实体参与联合国事务。

7、

{'staple':'主食、基本食物'}

基础食物的高成本让无法吃饱的人群数量增加了4.4亿，达16亿。

8、

{'brink':'边缘'}

{'famine':'饥荒'}

将近有2.5亿人处在饥荒的边缘。假如，非常有可能，战争拖延下去并且俄罗斯和乌克兰的出口受到了限制，将会有数以亿计的人类跌入贫穷。

9、

{'unrest':'动乱'}

{'stunted':'发育不足，生长不良'}

政治动乱将会扩散，儿童发育不良以及人们将会挨饿。

--总结--

【词汇部分】

{'catastrophe':'灾难'}

{'invading':'入侵'}

{'grain:'谷物'}

{'oilseeds':'油籽'}

{'calories':'一千卡热量的食物量'}

{'Wheat':'小麦'}

{'suspend':'推迟'}

{'gravity':'严重性'}{'spectre':'恐慌'}

{'staple':'主食、基本食物'}

{'brink':'边缘'}

{'famine':'饥荒'}

{'unrest':'动乱'}

{'stunted':'发育不足，生长不良'}

,