学院和大学英文有什么区别（师范类大学的英文为什么是Normal）

又是一年高考季，许多想考师范学校的同学们在填志愿时都有这样的疑惑：

为什么为什么北京师范大学英文名是Beijing Normal University？

华东师范大学英文名是East China Normal University (ECNU)？

毕竟我们高中学的“Normal”表示“正常的”意思，没法直译成“师范”这个意思。

那为什么我国的师范学校都会翻译成Normal呢？

实际上Normal这个词并不是直接来源于英语，而是来源于法语。

世界上第一所师范大学就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”，法文名Ecole Normale Supérieure de Paris，简称为“ENS（巴黎高师）”。

巴黎高师

巴黎高师学校标识

如果把这个名字翻译成英语就是Super Normal School of Paris（法语的语法是中心词在前，修饰词在后，英语反之），再把英语翻译成汉语就成了“巴黎超级normal的学校”……

要知道巴黎高师距今已有 200 多年的历史。它为法国培养出无数的杰出人才，连法国总统蓬皮杜（第一位访华的法国国家元首，也是西方国家访华元首第一人）都出自这所学校，并且在自然科学方面有 11 位诺贝尔奖得主。

法国总统蓬皮杜

一所这么厉害的学校怎么会是“巴黎超级normal”呢？

其实在法语中，“école normale”表示的是一种模范学校，学校会开设规范化课程，教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

因此normale在法语中，除了表示“正常的”，还有“师范的；规范的，标准的”意思。

那Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎模范学校”或“巴黎典范学校”。

1872年，日本仿照ENS巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（现为日本筑波大学）。

东京高等师范学校

日本根据我们中国的古语“学高为师，身正为范”（意为老师就是学生的标准和典范），把“Normal School”翻译为“师范学校”。

东京高等范学校在清末又将这个译名引入中国。

所以我国师范类高等院校的英文校名基本译为Normal University / College。

如上文提到的北京师范大学Beijing Normal University (BNU)、

华东师范大学East China Normal University (ECNU)，

还有上海师范大学Shanghai Normal University(SHNU)、

华中师范大学Central China Normal University（CCNU）等等。

国内师范大学标识上都是Normal University

上述四个学校都是国内排名数一数二的师范大学，其校友包括首位中国籍诺贝尔文学奖获得者莫言(BNU)、“亚洲飞人”刘翔 (ECNU)、著名演员、导演赵薇和陈思诚(SHNU)、著名曲艺演员冯巩（CCNU）。

不过，许多母语是英语的人很难将 Normal University与 “师范学校”联系起来。因为国外的师范学校通常采用teachers' college。

比如：哥伦比亚大学师范学院Teachers College, Columbia University。

哥伦比亚大学师范学院 标识上的Teachers College

这样看来“Normal”这个词跟我们的“师范”还是有点关系，所以大家如果以后在国内看到“Normal University”，别再以为是“正常学校”啦，它代表的是我们的师范院校哦。