英语思维图解及解释：英语知识谁篡改了我的记忆

国才君好像忽然发现，

自己这么多年来，

学的、记的、用的，

都不是标准的版本啊？

是不是哪个宝贝，

趁国才君不备，

偷偷潜入了梦境，篡改了记忆？

是“斯人”还是“是人”？

是“故天将降大任于‘斯’人也”，还是“故天将降大任于‘是’人也”？近期这个话题讨论火爆，甚至还登上了热搜榜第一位。

初中课本里的《生于忧患，死于安乐》，节选自《孟子》的《告子》下篇，通常要求背诵，多年来也脍炙人口。近日，有网友发文称，其记忆中早年学的课文是“故天将降大任于斯人也”，现在却发现课文变成了“故天将降大任于是人也”。10月26日，人民教育出版社中学语文编辑部透露，该出版社的历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也”，从未有过“故天将降大任于斯人也”。

是“路漫漫”还是“路曼曼”？

“斯人”纷争刚散，谁曾想“曼曼”又来了。

近日，杭州的一位语文教师在备课时，发现课本中一段《离骚》的节选内容与自己的记忆产生出入，课本上写的是“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”，而她当年学过的版本却是“路漫漫其修远兮”。

查找资料后，她发现在各种版本的《离骚》中，“曼”和“漫”两个字都出现过。这位老师更迷茫了，以后同学们在引用这句话时，到底写哪个才是对的？相关的专家科普说，不管是用“曼”还是用“漫”，都是可以的。在古汉语中，字通用的现象很普遍，不需要纠结，“曼”和“漫”都可以用。

其实，

这种集体性的记忆错误，

在生活当中也常有出现。

我们的记忆，

偶尔就会出现这样或那样的差错。

这种集体记忆错乱的现象，

还有一个专门的名字，

“曼德拉效应”

（The Mandela Effect）。

“曼德拉效应”是一个心理学效应，指大众对历史的集体记忆与史实不符。最早是指人们对南非前总统曼德拉在上世纪80年代死于狱中的误解。2013年曼德拉去世的新闻发布之后，世界各地的人发现自己对曼德拉的记忆出现了混乱。

曼德拉去世的新闻一经发出，世界各地的人们十分惊诧：曼德拉，不是在上世纪80年代就死于美国的监狱中了吗？人们还声称自己曾经看到过葬礼的画面等等。实际上，曼德拉在90年代出狱后做了南非总统，去世时享年95岁。人们信誓旦旦看过的新闻和电影，结果根本不存在。

同样因“曼德拉效应”衍生的讨论，还有“五十六个民族，五十六朵花”，还是“五十六个星座，五十六枝花”？是“两只黄鹂鸣翠柳”，还是“两个黄鹂鸣翠柳”？

有专家认为，群体性错误记忆的出现和心理暗示有关。“因为人倾向于相信别人所说的是正确的。一旦有错误信息出现，很可能误导了既有记忆的真实性。而且人们常常受到诱导提问的影响，重组自己的记忆内容。”

“曼德拉效应”是一种集体记忆偏差，在一些问题上，如果只有一个人记忆出现错误，并不能被称为“曼德拉效应”，一定是像“天将降大任于斯人”和“五十六个民族，五十六枝花”这种集体性记忆偏差才可以被称之为“曼德拉效应”。

总的来说，“曼德拉效应”确实是存在的，而且是人类所共通的一种特点。但其背后可能的科学原因，还有待论证。

说到“记忆”，

小伙伴们能想到哪些英语单词呢？

快来和国才君一起看一看，

有关“记忆”的英文表达吧

☆ remember 想起，回忆起

☆ recall 使想起，勾起

☆ memorize 记出，背出

☆ recollect 记得，回忆起，记住

☆ remind 提醒，使想起

☆ vaguely remember 模糊地记得

☆ get flashbacks （不愉快的往事）闪回

☆ stir up memories 勾起了（不好的）回忆

☆ eat away at someone 让某人烦恼

☆ come flooding back 突然涌现

☆ ring a bell 记得，对…有印象

看了“记得”该如何用英文表达后，

那么，

“记错了” 该怎么说呢?

☆ misremember 记错

【例句】

① You're really late! We have been waiting for you for ages!

你今天好迟呀！我们一直等你很久了！

Sorry! I misremembered the time.

对不起！我之前记错时间了。

② I misremembered her name, so I've been calling her the wrong name.

我记错她名字了，所以一直叫错了她的名字。

☆ get sth/sb wrong 弄错某事/误解某人的意思（在特定上下文中可以翻译为“记错某事”）

【例句】

① He didn't show up that night. I think he got the day wrong.

他那天晚上没有出现。我感觉他是记错日子了。

② Don't get me wrong. I like her, but not romantically.

你别误会啊。我喜欢她，但不是那种喜欢（不是恋爱的那种）。

③ I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.

我确信你错了，凯特不像那样。

【相关表达】

☆ I remembered it wrong. 我记错了。

☆ You wronged me. 你冤枉我了！

☆ I was wrong about him. 我看错他了！

☆ Slip my mind 突然记不得了。

如果下次

再遇到“曼德拉效应”，

你知道表达“我记错了”吗？

快学起来吧！

转自：国才（ID：guocaiwx）

,