北京市大学及分校（北京大学是PekingUniversity那北京到底是Beijing还是Peking）

我们都知道北京，在英文中翻译过来就是Beijing，但是说到北京大学的时候，却是“Peking University”，那北京到底是“Beijing”还是“Peking”呢？

北京到底是“Beijing”还是“Peking”？这是个很有趣的问题，其中缘由就得提到中文里的两大注音系统：邮政式拼音和汉语拼音。

什么是邮政式拼音，我们看下图：

由此我们可知邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外，一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名。

只是后来汉语拼音方案通过后，慢慢的中国一些地名都开始改用汉语拼音拼写，但是某些中国的地名或品牌名，为了保留一种历史感，仍然采用邮政式拼音，比如 Peking Univeristy（北京大学）等。

除了这些特殊的地名和品牌名，大多数中国人、事、地的英译都要根据汉语拼音，而不能再用邮政式拼音了。所以，北京的英文名应该是 Beijing，而非 Peking。

好了，说完了 Beijing和Peking，我们再来说说China，都知道China指中国，china是瓷器，英文中跟这有关的表达也有很多，下面我们一起来看看吧！

fine china

这不是“好中国”，而是“好瓷器，精美的瓷器”，因为c大写是“中国”，小写是“瓷器”，虽然简单，但也容易弄错，大家需注意。

例句：I was lucky enough to inherit a couple of fine china tea cups.

我的福分不浅，从长辈那里继承了一套精美的瓷质茶杯。

China rose

这个很多人也都知道，大白在这里也不多说什么了，China rose 中国玫瑰，即“月季”。

中国是月季的原产地。在早期，西方没有月季，中国没有玫瑰，那时候的玫瑰和月季都叫 "rose"，人们很容易弄混。所以后来月季慢慢变成了 "China rose"，更便于区分。

例句：The China rose blooms in May.

月季在五月开花。

all the tea in China

有一定历史基础的人应该都知道，中国自古以来就是世界上最大的茶叶生产国之一，中国茶叶对于外国人来说价值大到无法估量，所以all the tea in China的意思就是“无价之宝，巨大财富”。

例句：Just a glimpse of your smile is worth all the tea in China to me.

能看到你的一抹微笑胜过无价之宝。

今日知识汇总：

北京是“Beijing”，而不是“Peking”

fine china 精美瓷器

China rose 月季

all the tea in China 无价之宝

好了，今天的内容就分享到这里了，希望大家喜欢，如果你觉得今天的内容对你有帮助，记得给大白点赞啊！