玉软花慵晨始起（玉软花慵晨始起）

清代，河南宜阳县董生，年届六旬，在冥府担任阴阳之间传话的差使，完事再回阳间。他常对人说：“但凡少年多情，必定身陷销魂狱中，痛苦不堪，销魂狱就在人间。”言之凿凿，仿佛有据可查。同县的周生，闻其言论，大笑不信，当面反驳。董生微微一笑，不与争辩，只是徐徐应道：“你的名字正在此狱之中，何敢取笑老夫？不出三年，我的话自会应验。”周生更叱其胡说八道。原来他家境巨富，府上美女众多，又屡次狎妓取乐，偎红倚翠，本就视这些如家常便饭。且自认人生只愁没有富足的钱财，何须担忧弄不到佳人？因此连妻子过世，他也漠不关心。他曾拟一首绝句：“花落何尝减却春，东君岁岁驻红尘。多情自有忘情处，慢把销魂说向人。”讥讽董生之言荒谬绝伦。

一年多后，周生因事游访三吴一带，随行犹带两个小妾。朋友饯别，董生也在，私下叮嘱周生：“此行离销魂狱不远，千万小心！”周生捧腹大笑，让两位小妾盛装出来见客。众人赞不绝口，惟独董生正色道：“这等痴蠢婢子，非但痛苦时不能用来销魂，即便是快乐时亦不足以销魂。我所说的销魂，并非这个意思。你这趟远行，三年后回来，不拜我为师，我必定做你学生（予当北面执弟子礼）。”闻者愕然，周生益发不信，竟扬帆启程。刚过数日，他在舟中梦一人手持文牒给他翻阅，上有记载：“周某当落销魂狱，宜速缉拿到案。”周生一觉醒来，深感不祥，郁郁寡欢。忽然接到零陵知县发来请柬相邀，因周生文名显著，所到之处，总有许多一见如故的朋友，这位知县更是他的莫逆之交。

周生前去赴约，知县置酒园亭，环境颇为幽雅。隔壁是某巨商的居所，筑有台池，可供游玩休憩。周生和知县同席畅饮，酒未过半，他一时内急，知县让仆人领他在墙角小便。周生忽见墙上丛竹挺拔，随风飘挂一条红巾。他素好风流，便取物挑下红巾，展开一看，上面题有一阕《如梦令》。其词如是：“憎煞碧桃墙外，更有柳绵无赖。镇日惹人愁，填尽一春诗债。眉黛，眉黛，都被风花愁坏。”周生得此大喜，赏玩良久。正好知县派人来照看贵客，周生急忙将红巾揽入袖中，亦无心吃完酒席，托言腹痛辞行。回到舟中，他挑灯吟诵，深夜不辍，这时大概已非销魂狱的门外汉。次日晨起，周生准备前往拜访，只是不知作词之人和巨商的关系，所以不敢造次。

等入城向知县道谢时，他偶遇一位旧相识，旁敲侧问，得知巨商有个女儿，酷嗜舞文弄墨，除此之外府内无人会作词。周生越发心驰神往，面见知县即借口小妾患病，无法仓促上路，恳请知县代为致意巨商，想借他的地方暂时安顿行李。知县正心怀殷勤挽留之念，见他主动提出，非常喜悦，满口答应。周生又向巨商投递名帖，巨商素来仰慕他的文名，欣然接待。知县更从中关照，最后周生得以暂住园中，随后舍舟就陆，不再前行。园内十分宽敞，修竹娟秀，落英缤纷，和尘世环境迥然不同；亭台掩映，布局绝佳，可见主人情趣深邃不俗。周生住下后，格外惬意，然始终因商女容貌不明而忧心忡忡。虽闻旁人谈起，说这女子绝美且未出嫁，但无从亲见。

再说商女闻周生当世名士，心中的爱才之念也很急切，便怂恿母亲打探周生两位小妾的情况，意有所图。不想周生早有预料，每每托故外出，实则藏身室内。很快，女子随母现身，周生暗中偷窥，见她胖瘦适中，不施粉黛，天生丽质，不仅和房内两位小妾相较，有天壤之别，即便自己生平所遇，亦无一个能比得上的。且她姗姗而来，亭亭玉立，走入房内则香气散馥，坐在席上则珠玉生辉，让人想不醉心也不行。女子又双目含情，顾盼生春，容光焕发，她母亲问起两位小妾的年龄，一位答说十九，女子笑道：“九十春光，倒过来读，变成光而春了。”原来这位小妾微微有点秃发。另一位小妾体态十分肥胖，回说十七岁，女子又笑：“十五月圆，到了十七还没消瘦吗（浑未消瘦耶）？”

周生暗中不禁绝倒，心里又因此感到羞耻，继而闻女子的母亲和两位小妾闲叙家常，女子好像在桌案翻阅，得到周生的诗集，嘤嘤细咏起来。读至《红梅》一诗，她不由曼声长吟：“谁点罗浮靥，浓脂次第匀。娇红疑皂酒，腻绿讶含颦。月浸丹应熟，霞侵雪倍春。不妨邻玉照，共媚陇头人。”吟诵到此，即以纤足点地道：“原以为这位处士徒具虚名，阅过这诗倒真是名不虚传！”心中颇为欣赏。两位小妾取出纸笺求诗，她也不推辞，转眼拟成一首绝句：“乍见怜卿玉不如，丽华欣与太真俱。只愁鬓畔花羞落，十琲由来话尽虚。”两位小妾亦不解诗意，惟有欣喜拜受。女子随即起身，含笑和母亲离席，横波四顾，好一会儿方才出门，意思似乎恋恋不舍。

周生见此情形愈发神魂颠倒，从此视两位小妾如尘羹土饭，不再感到满足。他数日不愿和小妾同床共寝，而眼底心中，恍恍惚惚有位美一人。因而也不避嫌，自荐作媒，贸然向知县陈说此事。知县心知周生妻子身故后，尚未续娶，而有关婚姻的文书又难从官署发出，于是派人授意巨商。巨商非常疼爱女儿，不想让她嫁给外乡人，且周生的年纪偏大，商人不愿缔结这门亲事，事情便未能谈成。三个月后，周生相思成疾（渴病难医），而巨商又始终没答应，他被折磨得形销骨立。知县从旁规劝，周生也打算束装启程。忽然女子的表兄某甲自北方来，他和周生是杵臼之交（形容相交不嫌贫贱），一见大惊：“兄向来豪放，何以弄成这副模样？”

周生直言缘故，某甲笑道：“这是大好事，何故如此犹豫？”随后拜谒巨商夫妇，历陈周生的才华人品在三楚是首屈一指，日后荣华富贵，妹妹也能与有荣焉，不可失此好女婿。巨商这才有意允准，某甲又反复开解，亲族的议论也因此平息，即以他充作月老。旬日之间，周生备下厚礼求亲，商家大喜。又一月有余，巨商将花园作为女婿的居所，择吉日成礼。新婚之夜，女子一举一动，一颦一笑，都是周生未曾见过的，而她枕畔之娇羞，衾底之柔顺，即便和西施、毛嫱相比，亦无不同。那令人销魂蚀骨的快乐境界，确如董生所言。女子既因有才而爱才，又幸与才子邂逅，渐渐熟悉后，不再腼腆。两人或偎依填词，或并头联句，其中的风流韵致，无法说尽。

白天夫唱妇随、深夜情意缠绵，自不必多说。女子生平喜作华词丽句，即便拟一小令，也艳丽动人；至于那些出自口中的巧言慧语，常常很耐人寻味。她曾对周生说：“夫妻琴瑟静好，岂有不喜欢你唱我和的？”又说：“管夫人（元代书画名家赵孟頫之妻）的小词，我中有你，你中有我，就是如此分拆不开。”周生喜其谈论，抄录之后贴于墙壁，日夜赏玩。而女子的词作《南乡子》，是吟诵自己定情的苦乐，词曰：“未惯雨云乡，小鹿心头忒煞忙。饶是才郎多软款，汪洋鹃血啼残妆。枕旁几度怯蜂狂，又觉贪欢别有肠。玉软花慵晨始起，郎当。小步艰难倚象床。”周生从此和她伉俪情浓，难分难舍，已安心置身于销魂狱中。

不过数月，周生前妻的叔叔，一条恶棍，因侄女过世，周生不曾通报，所以心怀怨恨。正巧道员某公上任，搜查治内隐秘未发之事，恶叔顺势具状控告周生杀妻，且言周生家境富厚，本县官吏会代为庇护，请求道员亲自过问。道员竟然批准，得知周生人在零陵，便行文该县，要将他捉拿审讯。周生虽知事情荒诞，然数几百里之行，焉能避免？因此神色之间颇有别离之状。当时县里百姓哄传宣扬，以为周生确有杀妻之举，巨商夫妇既悔且恨，故对女婿冷眼相待。就连女子闻知风声，也心怀恐惧，认为丈夫此行未必能回，内心极其痛苦。临别前，她置酒闺中，为周生饯行：“郎君要走了！莫须有之罪，料想难以加在正直之人身上，然三人成虎，误假成真，慈母犹疑，你不可不慎。”

“如今你上路之时，即是我凝望之日，望穿秋水，又离绪如麻。我本就体弱多病，现在又添这许多愁绪，恐君回帆南来，我等不及侍候左右。怎能不令人伤心？”言之泪流满面。周生亦不禁神色黯然，勉强安慰几句。女子拟一阕《踏莎行》作别，悲愁痛苦之中，两人都记不清词里内容，周生即刻启程。知县情谊深厚，代备船只，更预先书信为他托付说情。只是周生不以官司为意，而是满怀离愁。一路江草萋萋，时吟断肠之句；山云瑟瑟，难忘折翼之悲。途经九疑三湘，更添愁绪。回到宜阳，道员正巧因公外出，守候一个多月，始得对质公堂。口供又牵涉多人，来回传唤取证，白费光阴。荏苒将近半载，案子方才审结，恶叔虽获重罪，然周生更耗尽心神。

官司争讼，尚可拨云见日；惟独感情纠葛，摆脱艰难。且周生多次接到女子来信，知她已卧病在床，益觉心急如焚。有幸捱到结案，扁舟早已停候江畔，他赶紧解缆出发。数日即抵零陵，周生直奔岳家，还好妻子无恙，但已是憔悴孱弱，犹如好花即将枯萎。两人一见面就握手涕泣，不胜凄惋。原来自周生走后，刚过两月，女子因忧成疾。今闻周生回来，她病情才稍有起色，故而勉强离榻，扶病出迎，实则积病在身，难以恢复，病魔始终没有完全消退（二竖子究未远遁也）。悲愁平复，心生欢喜，女子也顿时神思清爽，始述自己思念之苦与致病之由。周生感念其情，愈发眷爱，因此夫妻团聚之后，自认为往后无须忧虑什么。

不到两日，女子因事对婢女发火，准备亲手鞭打她。婢女原本就愚笨凶悍，用手推倒女子，致其胸气郁结，不能言语。周生正逢外出，两位小妾和众位婢女见状大惊，围绕一起抢救。巨商夫妇闻知勃然大怒，将悍婢痛打一顿，转卖他人。女子虽然醒转，但精神萎靡，旧疾复发，病势剧增，十余日竟不能出闺房半步。而她在沉顿之中，每天清晨必定挣扎起床，刻意妆饰打扮，让人不觉她有病。只是形体日渐消瘦（楚宫之腰，倍形其细，赵燕之体，日见其轻），病态之中反倒增添几分妩媚。黄昏凄凄，黑夜切切，她言语中总是嘱咐临终身后之事，且情爱眷恋，常说不舍周生，长吁短叹，感慨自身薄命。这时枕畔相伴之人，岂能不为之销魂欲死？

周生因此四处奔走，求医问药，作福祈神，终日忙碌，毫无闲暇。甚至刚进闺房，常有泪痕；即便大庭广众，亦全无笑容。女子越是爱怜周生，周生越是不忍女子遭受折磨，两情缠绵悱恻，莫可言状。一晚，女子从梦中惊醒，流泪对周生说道：“我将不能再侍奉你了！适才梦你折一花，花瓣纷纷自落，我问你，你视我而笑，这是不祥之兆。”周生时已卜过吉凶，知其病情不起，姑且强词开解，女子整晚郁郁不乐。翌日晨起，她命婢女取来绢布，对镜自摹画像，对周生叹道：“女为悦己者容，你果真喜欢我的话，请阅此死后容颜！”两人泣泪相顾。图像画好，她的呼吸忽然急促起来，竟然不及搁笔就已闭目身故。

周生悲痛欲绝，颓然欲倒，幸好两位小妾服侍左右，赶紧扶他坐下。周生失声痛哭，直至中午尚未停歇。两位小妾负责经办丧事，巨商夫妇早已号啕大哭。一时满目凄惨，心生伤痛，鹤唳猿啼，犹难完全形容其中的悲戚气氛。女子收殓下葬后，周生呆坐如鸡，不说不笑，惟诵《诗经》中“谓予不信，有如皦日”两句（语出《国风·王风·大车》，前面两句是榖则异室，死则同穴，意思是生前如不能同处一室，死后愿同埋一坑。倘若我的话你不信，则让太阳作证）。零陵知县尚在任上，心知周生神伤，婉劝巨商速遣女婿回乡。商人千方百计地劝慰开导，周生这才答应，舟载女子的灵柩出发。商人夫妇送行水畔，执手呜咽，痛入心髓，历经三个时辰始得诀别。

周生在船中举目无欢，吃饭睡觉都在灵柩一旁，既叹无返魂之香，又恨梦中不能相见。两位小妾虽在左右，周生却早将她们视同粪土。眼下痛苦之余，小妾稍有不顺忤逆，他就大打出手，毫无爱怜之意。回到宜阳，周生扶女子灵柩拜谒先人，然后葬在祖坟之侧。他来到女子墓前，竟然昏死许久才苏醒过来。回家后，腾出一室专供女子遗像，对之泫然泪下，从早到晚，不肯离开。亲族纷纷以理相劝，周生只是答道：“佳人难再得！”这时他已瘦骨嶙峋，离死不远，家人深以为忧。忽然一日，董生寄来信札，打开查阅，没有半点寒暄客套之语，仅大书“销魂狱”三个字而已。周生猛然醒悟，如聆暮鼓晨钟，赶紧传命仆人驾车，前去拜访董生。

刚见面，他就拜伏不起，表示愿做董生门下弟子。董生大笑，扶他就坐：“你我本是故人，何须如此谦恭？”周生历陈往事，且感谢他指点迷津。董生长叹道：“这就是所谓的销魂狱。你既然有幸逃脱，何故又想再进呢？”周生越发顿悟。两人饮酒一日，语笑欢然。周生回家便撤去女子遗像，将小妾所生两子托付堂兄，遣散众妾，然后独自到某寺出家做了和尚。逢人询问，他就答道：“剩此残魂，再也不堪折腾了（此残魂不堪再经剥蚀也）。”后来董生年届七旬，遍辞邻里，自称冥王知其年迈体衰，命他供职冥府，负责处理文书，不久无疾而终。再过十载，周生也溘然长逝。销魂狱之名，至今犹被当作鉴戒，然女子所作诗词，好事之徒将它们刊印出来，又行销魂之事。

作者文末留言：人的一生不可能不发生一点儿事，所以不可能不发生感情纠葛，这是销魂狱之所以设置的原因。故而不仅是姿容婉媚的女子当前，容易使人神魂颠倒，失精落魄。为了南浦之花断肠，为了北邙之柳悲伤，世间如周生这样的，比比皆是。联系其它方面的事来看，《北山》诗成，则孝子魂销；西河丧明，则慈父魂销（古代子夏因儿子身死，哭瞎眼睛）；东征三年，则兄弟魂销；南枝一寄，则朋友魂销。至于巫峡啼猿，衡阳归雁，亦足销仕宦之魂；山风拂面，海月惊心，足销行旅之魂。又岂止《阳关》三叠，《河满》一声，而叫人惊心动魄呢？然而倘若得妻如文中女子，即便为之销魂，也确实没啥可遗憾的，奈何董生饶舌多嘴，周生误听，竟使鸳鸯冢、连理树不能重现天日了呢！

-----------------------

此案译自《萤窗异草》中【销魂狱】一篇

东征三年，则兄弟魂销：周武王死后，周成王继位，因年纪尚幼，由周公辅政。但武王的弟弟管叔、蔡叔和霍叔不服，散布谣言，说周公欲篡夺皇位，与纣王之子武庚纠合，联络一批殷商贵族，并煽动东夷几个部落，联合起兵清君侧，史称三监之乱。在召公（武王弟弟）的支持下，周公调动大军，率军东征。

在历时三年的战争中，周公团结内部，采取军事攻势与政治争取并举的谋略，及先弱后强、各个击破的作战方针，先以重兵沿武王伐纣路线，直取朝歌，击溃武庚所部，攻占管叔、蔡叔治地，杀武庚、诛管叔、流蔡叔，贬霍叔为庶人。继之进军东南，先攻徐、淮等九夷。经连续作战，攻灭熊、盈族17国，迁殷民于洛邑（今洛阳）。最后挥师北上攻奄，迫使奄国投降，蒲姑等国也相继降服。

南枝一寄，则朋友魂销：南北朝时期（一说北魏），陆凯率兵南征，登上梅岭，正值岭梅怒放，立马于梅花丛中，回首北望，想起陇头好友范晔，正好碰上北去的驿使，便出现折梅赋诗赠友的一幕，其诗如是：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”