我还以为我能听懂英文了（听我说完这句英文）

那些年，因为英语不好所闹出的笑话！

1

跟一个印度人聊天，他冷不丁问我：Where is your balance?

想了半天啥意思，答曰：Sorry I don't know.

他很惊诧得望着我。我不解。后来咨询高人，原来他在问我我父母在哪儿。。泥煤。。。

2

还是印度人。

问他电话号码，66603629，他说：sex sex sex,oh, free sex tonight.

3

招待印度客人，他这么介绍自己：I'm dirty, and my wife is dirty too.

我心说还有这么揭自己短的啊，后来才反应过来，他说的是：I'm thirty.

4

某同学去三亚开会，陶醉三亚美景，开完会准备登机返程前，给老婆发条短信：“I've had a really wonderful night, and I wish so much you were here.” 结果，最后的一个“e”给漏掉了。

5

在国外打电话叫出租车，司机问：Where are you from?

我立刻回答：China.

司机以为我在搞笑。

后来才知道，打车这种场合，老外问“Where are you from”，是想知道去哪里接你，不是真的问你来自何方。

6

在国外快餐店点餐，店员问：For here or to go?

我心里理解是问我堂食还是外带，但我嘴上回答的是：Let's go!

7

问一个老外要电话号码，我说：How many is your phone number?

他疑惑地看着我，想了半天说：Eleven.

他以为我问他手机号码是几位。。。

问号码应该是“What's your phone number?”

8

在国外银行取钱，柜员问：How do you like the money?

我回答：I like it very much.

9

某大哥是个老烟民，刚到美国在公共场所都不敢吸烟，可憋坏了。好不容易看到了一块“SMOKE free”的牌子，认为是“可以自由吸烟”之地，于是来了一支。

然后他被罚钱了。

这个牌子是禁烟牌，“free”是“免除”的意思，就像“tax free”。

10

在国外餐馆吃牛排，服务员问我：How would you like your steak done?

我同伴说：medium.

我想我中份应该不够吃，于是我说：Large.

他们听了都笑了。

牛排1分熟：rare；3分熟：medium rare；5分熟：medium；7分熟：medium well；9分熟（全熟）：well done.

类似的经验还有吃早餐的时候点煎蛋，over well是全熟，over medium是半熟，over easy是三分熟，scrambled是翻炒， sunny side up是单面煎。

11

有次在国外住Airbnb，早上碰到房东夫妻俩带着孩子，我就问孩子怎么今天不去上课，房东说孩子病了带去看病。

于是我很关切的问孩子：What's wrong with you?

当时他们面露尴尬，很快就道别离开了。我还琢磨着孩子是不是患了什么不方便说的病。

后来才知道，“What's wrong with you”意译为“你有病啊”，一般真心想询问情况的，要说：“what's the matter”。

12

英语口音歧视链：中式口音瞧不上日本，日式口音瞧不上韩国，韩式口音瞧不上印度，印度口音觉得这就是全球最标准的英语口音。

（本文由焦点视界综合整理，谢绝转载。）

,