再不讲可能慢慢会失传粤语俗语（粤语石歧话中水）

之前分享了《中山石歧话中关于“水”字词语转指的文化内涵分析》，这次收集了一些补充材料，列出具体的例子，希望能帮助大家更好地了解粤语，了解石歧话（粤语和石歧话只是读音不一样），我来为大家科普一下关于再不讲可能慢慢会失传粤语俗语?以下内容希望对你有帮助!

再不讲可能慢慢会失传粤语俗语

之前分享了《中山石歧话中关于“水”字词语转指的文化内涵分析》，这次收集了一些补充材料，列出具体的例子，希望能帮助大家更好地了解粤语，了解石歧话。（粤语和石歧话只是读音不一样）

（一）与金钱有关

在石歧话中部分“水”字词语中，“水”直接等同于“金钱”的意思，并将这个金钱意思的“水”组词并广泛运用。

1. 沓水：很多张钱叠起来，有钱，富裕。

例（1）哇！发工资啦？甘多沓水噶。几时请我食番一餐先？（这么多钱，什么时候请我吃一顿。）

2. 踱水：“踱”只是一个音译词，在石歧话中，有“数”的意思。与“水”字结合，引申为借钱。

例（2）我某带钱出门，你先踱滴水俾我，翻去再俾翻你。（我出门没带钱，你先借点钱给我，回去我再把钱还给你。）

3. 扑水：在水中扑腾会发出“噗噗噗”的声音，产生很着急、焦虑与不安意义的精神状态，意思为借钱而四处奔波，筹钱。

例（3）渠嘅病仲要做一次手术，我宜家四处扑水。（他的病还要做一次手术，我现在四处筹钱。）

4. 掠水：“掠”有掠夺的意思，在广东话中更多偏义为在不是本义的情况下被别人拿走了钱，意思为骗钱。

例（4）前一派有好多养生产品都系讹人噶，小心唔好俾做渠地的掠水。（前一阵子有很多骗人的养生产品，小心不要被他们骗了钱。）

5. 捞油水、抽水：都是占便宜、从中谋取利益。

例（5）渠做粮食运输咁多年，肯定捞左好多油水啦！/肯定从中抽左好多水啦。（他做粮食运输这么多年，肯定从中谋取了很多利益。）

6. 磅水：付钱，给钱。

例（6）差唔多食完啦，我先去磅水先。（快要吃完啦，我先去给钱。）

7. 食水：“食”为吃、喝。比喻从中获取利益。

例（7）你以为渠滴钱点来噶？渠之前同人夹份做生意，渠响其中食水唔少噶。（你以为他的钱怎么来的？他之前和别人一起合伙做生意，他在其中获利不少。）

8. 回水：回，退回。退钱，还钱。

例（8）你哩滴系假货来嘅，快回翻滴水俾我。（你这些是假货，快把钱退给我。）

9. 水脚：盘缠，路费，旅费。

例（9）去甘远，要加多滴水脚哦。（要去这么远的地方，要加多点路费。）

10. 一旧水：一百块。几百块，几旧水。

例（10）今日买菜，用了一旧水。（今天买菜用了一百块。）

11. 猪笼入水：猪笼是由竹藤编织而成用于装猪的笼子，由于猪体积大、移动能力小 ，所以为了节省材料，一般网口较大。放入水中，四面水将涌入。引申为财运亨通，财富从四面八方来。

例（11）渠买嘅股票已经涨停盘啦，最近又接左个大生意，真系猪笼进水。（他买的股票已经涨停了，最近又接了个大生意，真是猪笼入水啊。）

（二）生活类

广东人傍水而生，依水而活，生活早已与水相融，日常交际产生了许多用水指代的事物词语。

12. 散水：一群人离开，一般用于聚会、宴会等多人的时间段。

例（12）食完米啊？食完就散水了哦！（吃完了吗，吃完就走了哦！）

13. 吹水：闲聊，吹牛。

例（13）你同渠吹水阵时，某听出渠响度吹水咩？（你同他在闲聊的时候没听出来他在吹牛吗？）

14. 睇水：睇，看。把风。

例（14）我入去拿野，你响度睇水，差佬一来到，就即刻通知我。（我进去拿东西，你在这里把风，警察一来到，就马上通知我）

15. 放水：放，透露。私下通融，泄露机密，解小便。

例（15）我头先去防水时已经放水俾渠啦。（我刚刚去厕所的时候已经将机密告诉他了。）

16. 通水：通风报信，暗通消息。

例（16）我就哇老师点会知我偷改成绩，原来系你响度通水。（我就说老师怎知道我偷改成绩，原来是你在通风报信。）

17. 威水：威风，了不起。

例（17）当年我买左部东风车，不知几威水。（当年我买了一辆东风车，不知道有多威风呢。）

18. 醒水：机警，知情识趣。

例（18）果条嘢几醒水噶喔，咁早就走左，唔使咩蒦。（那小子这么聪明，这么早就走了，不用背锅。）

19. 冻过水：比水更冷。没有希望，失败几率大。

例（19）弊啦，发生咁噶事，我升职冻过水啦。（坏了，放生这样的事情，我升职无望了。）

20. 缩水：减少。

例（20）今年公司业绩唔好，各个员工嘅年终奖都缩水左啦。（今年公司的业绩不好，各个员工的年终奖都减少了。）

21. 心水：喜欢。

例（21）咁多件衫，有某心水噶？（这么多件衣服有没有喜欢的？）

22. 命水：命运。

例（22）渠命水好，嫁到俾咁好噶老公。（她命好，嫁给了这么好的老公。）

23. 浸咸水：浅海区是养殖渔业的淡水区，浅水区之外是深水区，比喻到海外留学。

例（23）渠嘅仔女个个浸过咸水噶，好劲噶。（他的子女个个留过学，很厉害的。）

24. 半桶水：一知半解，水平一般。

例（24）我都系半桶水，渠讲嘅我都系听得明一半嗟。（我也是水平一般般，他讲的东西我也只是明白一半而已。）

25. 乜水：谁，不清楚关系。

例（25）渠系乜水？（他是谁？）

26. 整色整水：整，做。装模作样。

例（26）日日整色整水，搞到自己好八弊咁。（每天装模作样，装得好像自己很里腻害的样子。）

---

以上资料部分是通过收集整理，如有错误，欢迎在评论区指正。如有补充，可在下方评论区留言哦！