may i say you are mine翻译中文（记住You）

文/英语老师刘江华

之前和战友一直在分享动物类的俚语口语，植物的说的比较少。但是水果类的俚语分享了两个常用的地道俚语，比如bad apple字面意思是坏苹果，俚语口语指“坏蛋”，go bananas表示发疯，发狂的意思。

今天和战友继续分享一个水果peach[piːtʃ]桃子，举个例句You're a peach 什么意思？千万不要翻译为你是一个桃子，相信你也不会这样去理解。这句话意思是你真好，相当于very nice.

下面来理解下这句俚语的意思，那就从peach这个单词着手，因为peach除了表示桃子意思外，[美国俚语]受人喜欢的人(或物)；杰出的人；极好的东西.You're a such peach 就是你真的很好啊。

如果像形容一个人是一个桃儿，其实就是想表达ta很好很nice！Thank you for helping me paint, James, you’re a peach!谢谢你帮我画画，你人真好！