描写麦克风（类似于麦克风的借词）

借词借词，是从其他语言借来的词，词的语音和意义都是外来的，我来为大家科普一下关于描写麦克风?以下内容希望对你有帮助!

描写麦克风

借词

借词，是从其他语言借来的词，词的语音和意义都是外来的。

借词与意译词的区分：意译词只有意义是从其他语言中来的，比如，“小提琴”原本在汉语中没有，是翻译英语的“violin”，不过，在之前曾使用过“梵婀玲”这个借词。“小提琴”与“violin”在读音上完全不一样，而“梵婀玲”在读音上接近于“violin”。还有的意译词是根据其他语言的构成方式，但用自己的语言材料构成，比如汉语的“黑板”对应英语的“blackboard”，“黑”对“black”，“板”对“board”，这类词不叫借词，读音对不上，而是叫“仿译词”。

借词的类型：

（1）纯音译，如“麦克风”——“microphone”；

（2）音译加意译，如“啤酒”——“beer”；

（3）借用过程中，额外增加了意义，这个意义不是原来外语中所蕴含的，比如，“可口可乐”——“Coca cola”，“可口”与“可乐”的意义在“coca”和“cola”中并不具备。

借词与社会

借词往往跟文化的传播有关，由于某个事物或者某个概念在一个语言社会中发明后，向其他语言社会传播，因此，借词的历史常常反映新事物或新概念的传播历史。

零星的、不成系统的借用一般是“因需而借”，如，佛教传入，为了传播的需要，汉语就借入了梵语中佛教词汇。

社会接触的强度决定了借词的限度。如果在接触中，一方社会对另一方社会的文化持友好欢迎的态度，就会借入大量的该语言的词汇，在特殊情况下，借词即使没有借用读音，但借入了词的形式，也算作借词。比如，在中国强日本弱的古代，日本欢迎中国文化的进入，其中日语向汉语借用了诸多词汇，虽然读音不同，但借用了汉语的词的形式，那也算是借词；同理，在近现代，中国弱日本强，汉语又向日本借回一些汉语词汇，如“博士”、“干部”、“政治”等词汇。

一般来说，借词是没有限度的，但借的难易程度是不同的，文化词容易借贷，基本词汇较难，核心词更难。

资料来源：

《语言学纲要学习指导书》，北京大学出版社，2012年4月第3次印刷。