绝地求生吃鸡意味着什么（为什么绝地求生里要说）

爱玩网独家编译，未经允许请勿转载。

如果你经常玩《绝地求生：大逃杀》并在战局里获胜的话，你会看到这句经典的“大吉大利，今晚吃鸡”（Winner Winner Chicken Dinner）。虽然这句话挺魔性的，但你不会觉得很奇怪吗？

如果你玩过《绝地求生》作者之前的那些游戏，那么这句“大吉大利今晚吃鸡”就不会很陌生。早在《武装突袭2》的“DayZ大逃杀Mod”里，他就使用过这句话。在E3之后的采访中，游戏总监PlayerUnknown（本名布莱登·格林尼）说过：“在过去的四年里我们都将这句话作为这个模式游戏的传统保留着。”

那么这句魔性的吃鸡到底从何而来？这并不是布莱登原创的语句，也不是来自上面这段电影中的台词。而且如果你在谷歌上搜索这句话，这个搜索引擎或许会告诉你起源自拉斯维加斯赌场的什么黑话。

1910年一群正在巷子里玩骰子的年轻人，今晚吃鸡这句话源自于这里

虽然很少有文学作品中提到这句话，但古斯曼称这句“Winner Winner Chicken Dinner”可能是起源自伦敦街头的同韵俚语（Rhyming Slang）。同韵俚语是19世纪初在伦敦东区（这里当年是贫民和移民聚集地）兴起的一种说起来很押韵的短语方式，在英国、爱尔兰和澳大利亚十分流行。这个说法似乎是有理有据，不少澳大利亚人在涉及体育的话题里，就喜欢用“吃鸡”（Chicken Dinner）来代替“赢家”（Winner）的说法。

记住，赢家今晚才有美味的鸡可吃！

或许这句短语的起源已经随着时代而埋没，但这句话的确是和20世纪初的世界背景以及赌博文化有关。或许在《绝地求生：大逃杀》中，正好每次战斗和胜利除了拼搏个人技术、意识等之外，有一点和赌博一样的共性：运气也是实力一部分…… 所以，能吃上鸡的都是幸运儿吧。

本文来源Kotaku。