翻译结构是什么（如何翻译汉语语法中的）

在汉语语法中，存在“……是……的”这样一种语法结构，可用于强调句子中的特定细节，基本结构式为：主语 是 语言单位 的有时为了简洁会省略末尾的“的”字在这种强调结构中，往往会强调三种信息：时间、地点和方式，我来为大家科普一下关于翻译结构是什么?以下内容希望对你有帮助!

翻译结构是什么

在汉语语法中，存在“……是……的”这样一种语法结构，可用于强调句子中的特定细节，基本结构式为：主语 是 语言单位 的。有时为了简洁会省略末尾的“的”字。在这种强调结构中，往往会强调三种信息：时间、地点和方式。

一、“是 … 的”句子构成

“是”置于要引起注意的信息之前，而“的”则位于句子末尾。紧接“是”之后的内容是予以强调的部分。这相当于英语中的“It was … that …” （英语仅使用语气来强调）。

例如：

他们是昨天去的。（强调“昨天”这一时间概念）

It was yesterday that they went.

杰克是在北京学习中文的。（强调“在北京”这一地点概念）

It was in Beijing that Jacket studied Chinese.

二、如何使用该句型强调句子的不同部分

“是”可以置于句中三个位置中的任一位置，来起到强调作用。请参考下面的例子：

我上周五跟同事在饭馆吃饭。（没有是字，陈述句）

Last Friday I ate dinner with my colleague in a restaurant.

我是上周五跟同事在饭馆里吃饭的。（强调“上周五”这一时间概念）

It was last Friday that I ate dinner with my colleague in a restaurant.

我上周五是跟同事在饭馆里吃饭的。（强调“跟同事”这一对象概念）

It was with my colleague that I ate dinner in a restaurant last Friday.

我上周五跟同事是在饭馆里吃饭的。（强调“在饭馆里”这一地点概念）

It was in a restaurant that I ate dinner last Friday with my colleague.

请注意，在英语中这需要重新排列句子中的所有元素，但在汉语中它们的位置是固定的。“是”置于需要强调的部分前，“的”置于句末。

三、何种内容适合使用该强调句型

从广义上说，“是…的”结构主要用于强调时间、方式或地点。但通常也可以强调需要引起注意的其他句子组成部分。如：

我今天是走路上班的。（强调“走路上班”这一方式概念）

Today I came to work on feet.

那个故事是我妈妈告诉我的。（强调“妈妈”这一对象概念）

It was my mother that told me that story.

我是用英文写这封信的。（强调“用英文”这一方式概念）

I wrote this letter in English.

四、该句型的疑问句

1. 使用“吗”

2. 使用疑问词

3. 使用动词/否定倒装

例如：

他那天是去北京的吗？

Did he go to Beijing that day?

她是给谁打电话的？

Who was it that she phoned?

我是不是七月出生的？

Was it in July that I was born?

请注意，对于“吗”问句，“吗”一般出现在句末，“的”在它的前面。

五、该句型的否定句

“是…的”的否定用“不”。用来提醒人们事情并非如此。

例如：

我们不是在法国认识的。

It wasn't in France that we met.

我的手机不是被他偷走的。

My cellphone wasn’t stolen by him.

六、移动“的”的位置

通常，“的”置于“是 … 的”结构的句末，大多数情况下都没问题。但是，有时候我们需要将其置于宾语前。否则，会导致表达的意思出现误差。例如：

错误：

我是在网上卖手机的。

I sell cellphone online.

按结构来看应该强调的是“是”后面的内容，也就是说强调“在网上”。但很显然这句中文并没有强调手机是在网上出售，而说话者应该是“手机网店店主”。此时表达的意思出现了较大误差，应该将“的”放在宾语之前。

正确：

我是在网上卖的手机。

It was online that I sold the cellphones.

现在，该句子具有了预期含义（说话者是在网上卖的手机，可能还在网上卖了一些其他物品）。

七、省略“是”

为了让表达更符合中文的习惯，有时我们会省略“是”，该结构仍然有效。【此三种情况不可省略“是”字。1、宾语是指示代词（这或那）的时候；2、否定句；3、句子中包含很多部分（例如时间、方式和地点）】反过来说，不是所有带有“是”和“的”的句子都是表强调的结构！是否表强调主要取决于“是”和“的”是否将强调属性附加到事物上。例如：

这辆车是白色的。

This car is white.

这个句子并非本文所述的强调结构。只是一个普通的描述性句子。“是…的”仅仅是修饰事物，而非强调有关动作的附加信息，所以切不可生搬硬套，还需要我们在翻译学习的过程中稍加思考以作区分。

,