大寒吟宋邵雍翻译（赏析邵雍的春雨吟）

春雨吟

【宋代】邵雍

春雨细如丝，如丝霡霂时。

如何一霶霈，万物尽熙熙。

译文

春天的雨细得如同丝线一般，如同丝线一般正是下小雨的样子。

怎么一旦雨下大了，万物都显出温和欢乐的样子来。

注释

霡霂:小雨。

霶霈:大雨。

熙熙:和乐的样子。

这是宋代诗人邵雍的一首春雨诗。

诗题为“春雨”，实则是写春雨之后万物复苏的生机景象。

春天的雨细得如同丝线一般，如同丝线一般正是下小雨的样子。这是写“春雨之外形”。春雨是什么样子的？诗人用了一个比喻，即“细如丝”，像丝线一般。妙就妙在“如丝霡霂时”。以“如丝”结句，又以“如丝”起句，循环往复，一唱三叹，充满了音乐美。“春雨细如丝”，此句脱胎于唐代诗人李端的《送路司谏侍从叔赴洪州》，“梅雨细如丝”，只改一字，而意境全出。

怎么一旦雨下大了，万物都显出温和欢乐的样子来。这是写“春雨之功效”。“如何”二字，重在感叹，感叹春雨的魅力之大。“熙熙”二字，形象地描绘了春雨滋润万物后欢快喜庆的样子。《庄子·外物》：“春雨日时，草木怒生。”春雨贵如油，一旦下起来，万物复苏，草木向荣，天地间又充满了欢快热闹的景象。

值得一提的是，诗人连用四个雨字头的字——“霡霂”“霶霈”，将雨水节气里充沛的雨水淋漓尽致地表现了出来，可谓是别出心裁，不落俗套。

“随风潜入夜，润物细无声”，雨水节气到了，无限希望与美好，都蕴藏在一场场细如丝的春雨之中，让我们收拾好心情，朝着春天快乐出发，一起去拥抱美好的青春年华。

作者：严勇，文学硕士。中宣部学习平台“每日鉴赏”专栏作家。中华诗词协会会员，江苏省作家协会会员，全国青年作家班第三期学员。已出版文史集《泰州史话：运盐河边的城市》，散文集《读书旅行》、随笔集《风韵泰州》。发表文章五百余篇。现为报社编辑。