每日一词bound（告别自成一派的Chinglish）

如果不确定自己说的是不是中式英语,请看下面几个常见的口语。中国人和英国人各自怎么说？这些Chinglish口语，说多了，都快自成一派了，不知不觉感觉是纯正的英语口语。不信，来看看！

我非常喜欢看电视

中 I like watching TV very much.

英 I like watching TV a lot.

它让我很放松

中 It helps me relax myself.

英 I find it relaxing.

我学到了很多知识

中 I learnt much knowledge from

英 I learnt a lot from

我家乡交通很堵塞

中 The traffic jams in my hometown are very bad.

英 The congestion in my hometown is horrendous.

我喜欢和朋友一起玩

中 I like to play with my friends.

英 I like to get together with my friends

我很少读报纸

中 I seldom read newspaper.

英 I hardly ever read newspaper.

我家里有3口人

中丨My family has 3 members

英丨 There are 3 of us in my family.

可以再说一次吗？

中丨 Pardon?

英丨 Sorry, I didn't quite catch that.

我们都知道

中丨 as we know

英丨 as I'm sure you know

在我的记忆中

中丨 in my memory

英丨 If I remember correctly

我认为

中 I think

英 I guess / I would probaby say

欢迎你到...

中丨welcome you to ...

英丨welcome to ...

永远记住你

中丨remember you forever

英丨always remember you（没有人能活到forever）

祝你有个...

中丨wish you have a ...

英丨I wish you a ...

给你

中丨give you

英丨here you are

很喜欢...

中丨very like ...

英丨like ... very much

黄头发

中丨ellow hair

英丨blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

厕所

中丨WC

英丨men's room/women's room/restroom

真遗憾

中丨it's a pity

英丨that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）

裤子

中丨trousers

英丨pants/slacks/jeans

修理

中丨mend

英丨fix/repair

入口

中丨way in

英丨entrance

出口

中丨way out

英丨exit（way out在口语中是crazy的意思）

勤奋

中丨diligent

英丨hardworking/studious/conscientious

火锅

中丨chafing dish

英丨hot pot

大厦

中丨mansion

英丨center/plaza

马马虎虎

中丨so-so

英丨average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

好吃

中丨delicious

英丨good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

尽我最大努力

中丨try my best

英丨try/strive（try的本意就是try my best）

有名

中丨famous

英丨well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）

滑稽

中丨humorous

英丨funny/witty/amusing/entertaining

欺骗

中丨to cheat

英丨to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

车门

中丨the door of the car

英丨the car's door

怎么拼?

中丨how to spell?

英丨how do you spell?

玩

中丨play

英丨go to/do（play在中国被滥用）

据说

中丨it is said

英丨I heard/I read/I was told

等等

中丨and so on

英丨etc. etcetera

直到现在

中丨till now

英丨recently/lately/thus far

宣传

中丨propaganda

英丨information

看完后是不是瞬间发现自己全身都是chinglish有么有？

-------------------------------------------

手机上也能学英语？还有机会和外教互动？

搜索微信订阅号：英语天天练（ttabc365）长按可复制

关注后即可口语测评 免费试听！回复关键“6”或“9”，海量学习资料等你拿！

,