任溶溶翻译的儿童作品（翻译家任溶溶一百岁啦）

任溶溶先生100岁了

任溶溶先生刚刚度过了100岁生日，想想这个数字，好像孩子数数，从1数到了100，那么的不容易，又是那么的有成就感。真是一件值得庆祝而开心的事情。

想起2011年5月6日，我和作家殷健灵到他家拜访。他很开心，说今天是他的农历生日，他说母亲每到这一天，总会给他做一些好吃的东西，现在想起来还是那么的美味。我们都知道任溶溶先生是广东人，他对美食的喜欢是天生的，加上还有一位善于烹饪美食的妈妈，那份记忆一定是永生永世都无法忘记的。当一位90后老人说起童年那份味道，还是满脸孩子的样子，我们在那个瞬间看不到一丝的老人样，也许就如老话说：不论是谁年龄几何，在妈妈的眼里，永远是孩子。他说完妈妈的味道后，就拿出几本他出版的新书，签上他的名字，也签上了他农历生日“四月初四”。

他成为了我们典藏的主编

与任溶溶先生结缘，可以追溯到上世纪80年代中后期，具体时间我记不住了。当时我在四川，是一个新入行的小白，有一次社里接待了一批童书出版界的名人。做接待服务工作的我，第一次见到了任溶溶先生，还有鲁兵等。我看到的是一群开心的朴实的人，他们谈起兴奋的事情，笑得就像孩子。那时的记忆很浅很浅，浅得只记下了那些笑声和笑容，他们谈了什么事情，却一点也想不起来了。

直到我创立了蒲公英童书馆之后，大约是2008年中旬，跟殷健灵去拜访任溶溶先生，那天的话题从当下的引进图画书谈起，谈到他小时候喜欢读什么，他说那时候也看过一些国外的图画书，很精美，但是价格太贵，很喜欢但是读不起也读不懂（都是外文），他小时候读得比较多的是一些连环画。后来他谈到了从上世纪50年代后，中国出现的一些儿童图画书创作者，他提到了詹同、严折西和严个凡两兄弟、何艳荣、俞理等等。比如说到詹同，说与他合作的小小书，“很小很小的，就像小孩子巴掌那么大的书，詹同画的画，是一种漫画，灵动得很。”说到严折西和方轶群的《萝卜回来了》，还说到严个凡严折西兄弟俩喜欢听戏，还是票友，除了喜欢画画，还常常登台唱戏，都很有才华，可惜去世得早，也早失去了与他们及其家人的联系，不过作品还是很好的……他说到一些有趣的事情，还发出孩童般的笑声。

那时我们正想整理出版一套已经消失的中国图画书，听他这么一说，我当下就邀请他来做我们的主编（副主编是作家殷健灵和画家冯念康二位老师），他嘻嘻一笑说，“如果我能帮上忙，也是一件美事。”他主动帮我们打了好多电话，联系作者画者。他还为这套书写下一个总序，这套书的套书名也是任溶溶先生最后敲定的——中国优秀图画书典藏系列。现在想来，这套书能顺利地推进，真离不了他的鼎力。这套书我们从2009年开始出版第一套，前后花了8年多的时间，一共出版了14套70多本，涵盖100余位作家画家。我们一本本做，一个作家一个画家地联系，一个一个版权合约签订。没有原稿用,就买二手书一页一页地扫描、修图、重做。当第一套书出版的时候——记得是詹同先生的那套，我们把样书寄给任先生，他还专门打来电话表扬了我们，说做得这样用心，比原来出版的还好呢。后来一套接一套出版，总能收到他或邮件或短信的表扬，那份幸福与温暖，一直滋养着我，也让我永生难忘。

童趣翻译大家

任溶溶先生不仅仅是一个儿童文学作家，更是一个译作丰富的翻译家。记得有一次一本我很喜欢、彭懿老师也很喜欢的书，本来想请彭懿老师翻译，可是他读完原书，认为任溶溶先生翻译更合适。那时，任先生已经89岁高龄了，我问他儿子，任先生现在还愿意翻译这样文字很多的文学作品吗？他儿子婉拒了。我后来想了想，还是决定把书寄过去，先请任先生看看。任先生看完这本书，他说他很喜欢，已经边看边翻译了，且是一气呵成那么顺。10天后，他儿子告诉我说翻译完成了，不过任先生要再读一读，因为里面有几首诗，需要再推敲一下，希望更好玩一些。大约又过了10来天，译文发回给我。我也是一口气读完，那份畅快啊，真是难以言说。这本书的名字叫《肯尼与大怪龙》，是作者托尼·迪特利齐向《柳林风声》作者肯尼斯·格雷厄姆致敬的一部作品，要将这样一部文学性与儿童性的作品翻译到位，真不是一件容易的事情。但是任溶溶先生做到了，我当时就想，姜还是老的辣啊！后来这部作品出版，彭懿老师给了精美绝伦的推荐。

之后，我们又请任溶溶先生帮我们翻译了莫里斯·桑达克的几部作品，包括《午夜厨房》，他说在翻译这本书的时候，想起了他童年看过的迪士尼作品，那般的奇幻和不可思议。为了更精准地表达图画书里的意思，他还从他的童年记忆里找寻了许多的生活细节。2015年，我们又请他翻译了莫里斯·桑达克的自传体小说《格里格里碰》，这部作品文字荒诞不经，但是又深藏许多典故，比如鹅妈妈童谣，还蕴藏着对自我的探索。译文读起来有温度又过瘾，妙趣横生且忍俊不禁……想必译文中融入了两位大家之间的心灵对话。读这样的译文，才知道什么是翻译家的高度和境界。

后来还拜访过几次任溶溶先生，每次见面都提到他一直不断地写作，所见所悟也散见在报端。一直敬佩他停不下来的思考，停不下来的写作，我想，任溶溶先生是为文字而生的人，为儿童或者是内心是儿童而生的人。他的《没头脑和不高兴》，还有他翻译的作品——《夏洛的网》《安徒生童话》《杜立特医生》等等，都成为了童书里的经典。

在这个美好的日子里，我想起的都是无尽的温暖，我作为任溶溶先生作品的读者和编辑，为生命里与他相识，而感到三生有幸啊！祝愿我们的00后，童心永固，健康快乐！

（原题：儿童文学作家、翻译家任溶溶一百岁啦这真是一件开心的事啊）

来源：北京晚报 作者：颜小鹂

流程编辑：u030