where to go和where going的区别(thereyougo和here)

Here you go. 和There you go.听起来只有一字之差,所以很多人都会乱用。那么there you go和here you go有什么具体的区别吗?

这两个口语表达是不能用它们的直译来理解的。要想准确理解这两个口语表达的地道用法和含义,关键是看它们在哪种情景中出现。

There you go.

where to go和where going的区别(thereyougo和here)(1)

结束对话时说There you go.

“There you go.”是老美希望结束一段对话时,很自然会脱口而出的一句话,特别是在完成某项交易的时候。像是你去买一样东西,当你付完钱之后店员会说“There you go.” 或 “That's it.”就表示交易已经完成,你可以滚了。

除此之外,在电台的点歌节目中,DJ 在播放音乐之前都会说“There you go.”表示“你要的音乐我找到了,现在要开始播放你所点的歌曲了。”

鼓励别人时说There you go.

“There you go.”也常常用来鼓励别人有好的表现。另外,在球场上也常听到教练对表现不错的球员大叫“There you go.”

It's not that hard. There you go. Great job.

你看你这就搞定了,干得好!

赞同别人时说There you go.

“There you go.”还可以表示“你说的没错,我赞同你的想法”

比如说你和朋友一起去一个旅游胜地玩,风光实在是太美了,你的朋友禁不住感叹:

It's so beautiful. I surely will come back again.

你就可以说:There you go!(说的没错!)

Here you go

where to go和where going的区别(thereyougo和here)(2)

Here you go. 在口语中指“干得好”,用来鼓励别人有好的表现。例如队员打了一个好球,教练会大声说“Here you go!”来加油。

根据不同的语境,here you go 还有各种不同的含义,最常见的是“给你”相当于 here you are

例句:

Here you go, LITTLE MAN! Have fun!

给你,小家伙!玩的开心!

where to go和where going的区别(thereyougo和here)(3)

注意:还有的要根据场景体会,有提示或提醒对方的意思。

Here you go. Enjoy your meal.

Thank you.

在这儿。请好好享用。

谢谢!

Here you go! I saved this seat for you.

坐这里!我给你留了这个座位。

I tell you right now, here you go.

我现在要告诉你,你可看清楚了。

知识扩展

Here we go.

where to go和where going的区别(thereyougo和here)(4)

这是我们听说唱的时候最常听到的开头(其实一听到这句话,第一个想到的是凤凰传奇)。这句话的含义相当于Let's get started(我们开始吧)。只不过这个短语说起来更顺口,更随意一些,所以也常常被用在了说唱的开场。

例句:

I'm not much good at making speeches, but anyway here we go.

我不太擅长演讲,但不管怎样还是开始吧。

Here we go again.

where to go和where going的区别(thereyougo和here)(5)

注意,Here we go again.这个短语除了“重新开始 ”的含义之外,在某些语境下,是带有一定的情绪的,常常是在一件烦人的事情再次发生的时候。

例句:

Here we go again. what's the point of talking about it?

又来了。谈这个有什么意思。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页