明史食货志卷五十四（乾隆邓州志艺文）

据乾隆年间邓州知州蒋光祖所纂《邓州志》，今译注为简体。

本章节为《邓州志》卷之二十三，艺文下。内容较多，分段推送。

有些文章属名篇，有史料佐载，有些文章虽不出名，仅存于本版乾隆《邓州志》，但物以稀为贵，更值得研读：从皇权到布衣各层次的文学表达去研究古代文艺体制格式，也可以根据文章内容了解当时的人物、历史、风土人情，或者仅作吟读消遣之用。

谒文正公祭文

明，范惟一，松江华亭人

惟公骏德鸿功，横照今古，未易殚述，独念公入贰政府，会未几时，竟以忠直为群枉所忌，乃自陈乞知邓州。治邓一年，许移守荆州，邓人被公休泽，遮留满道，公亦不忍行，复疏愿留邓。上竟从之，又在邓者二年，然后去。

嗟乎！公在邓则泽及邓人，公在政府，则泽溥天下。乃使公柄政不久而自请守邓，伊谁之咎哉？

按邓志，公在邓，政平讼理。公余治花圃，置台榭听民游乐其中，所谓百花洲是也。洲上故有祠祀公，岁久圯废。往郭守圆建之未竣，会某奉今天子命，抚守来兹，因与郡守潘君庭楠谋毕其事，而潘君跃然应命，不三四月即已讫工。既择吉奉公神位于中，乃敬陈常品荐告落成。惟公神留天壤，何所不之，矧兹邓邦，公所自请而愿留者，洋洋在上，庶几鉴临，谨告！

词语注释：

范惟一——（1510－1584），明诗文家。字允中，一字于中，华亭（今上海松江）人。范仲淹十六世孙。嘉靖二十年(1541)进士，历官钧州知州、济南府同知、工部郎中、湖广佥事、南京太仆寺卿等。

遮留——zhē liú，汉语词汇，解释为拦阻挽留。犹拦路。指地方上挽留官吏的典故。

溥——pǔ。溥的本意指广大，引申指周遍。另外溥又假借作普，指普遍。

柄政——bǐng zhèng，汉语词语，意思为掌握政权，执政，把持权柄。

伊谁——yī shuí，汉语词语，意思是谁，何人。

政平讼理——汉语成语，拼音是zhèng píng sòng lǐ，意思是国家安定，官司很快得到正确处理，形容政治清明。出自《汉书·循吏传》。

听民游乐其中——任凭老百姓在里面游览娱乐。

郭守圆——郭岱，潜江人，嘉靖三十八年（公元1559年）任邓州知州，其后继任者潘庭楠。潜江有记载，郭岱弟弟郭嵩还是潜江历史上著名的“孝友”。他的长兄郭岱是嘉靖年间邓州（今河南邓州）知州，也是一位爱民如子、疾恶如仇的循吏。一日，郭岱不幸得了急症病危，有猫头鹰聚集到公堂上不离去。古人把猫头鹰看着不祥之物，认为它的出现必然带来灾难。于是郭嵩写了一篇祭文，祈祷愿以身代兄赴难，并请来道士做法事，结果第二天猫头鹰死了，郭岱的病也好了。《县志》载：“嵩性孝友，兄邓州守岱病，剧枭（xiāo，猫头鹰）集于庭。嵩为文禳（ráng，道教祈祷消除灾祸的一种法术）枭，愿以身代。翌日，枭毙而岱亦立瘥（chài，病除）”。

潘君庭楠——潘庭楠，广东高要县人，嘉靖四十一年（公元1562年）任邓州知州。

矧——shen，文言连词。况；况且。

乾隆邓州志之艺文下（004）