伊索寓言翻译（清代文言文版伊索寓言）

点击左上方 中华古籍善本 关注我们

《伊索寓言》是一部风靡全球的寓言故事集，相传作者是古希腊奴隶伊索。我们今天看到的《伊索寓言》，并非都是伊索的作品，而是古希腊、古罗马流传下来的故事，经过后人加工整理，统归在伊索名下。

《伊索寓言》共有357篇，大多与动物有关，短小精悍，意蕴丰富，有的揭示了深刻的哲理，有的总结了生活经验，有的传授为人处世的道理，如我们耳熟能详的《农夫和蛇》《狐狸和葡萄》《龟兔赛跑》《北风与太阳》等等。

《伊索寓言》是西方寓言文学的始祖，对法国的《拉封丹寓言》、德国的《莱辛寓言》、俄国的《克雷洛夫寓言》都产生了深远的影响，是世界上传播最多的经典名作之一。

大约在明朝时期，西学东渐，《伊索寓言》跟随西方传教士一起进入中国。其中名气最大的，是明朝万历年间的意大利传教士利玛窦，他认为《伊索寓言》可以帮助他传教。《伊索寓言》有不同的中译本，书名曾被译作《意拾喻言》《伊苏普寓言》《伊娑菩喻言》。

文言文版的《伊索寓言》，你见过吗？试看其中的一小段。

旷野外有冰僵垂危之蛇，卧于草中。适农夫过而动怜，急取而怀之。其蛇得煖复元，即就其胸中咬之。农悔曰：“救得彼命，失却己命，何其愚哉！”原毒物之不当救也。曾闻养虎为患，其不然乎？诚哉！“江山易改，秉性难移”，非妄言也。

相信你已经猜出来了，这正是著名的《农夫和蛇》，是不是有几分古文的味道呢？

此为：清道光三十年刊本《伊索寓言》，书名《伊娑菩喻言》，精选伊索寓言70余则。

————————————————

上文所介绍的中文古籍善本信息，由原典纪书局友情提供。

了解更多海外所藏中文古籍善本，定制古籍善本、中国古画高仿复制品，可关注、收藏孔夫子旧书网上的店铺：原典纪书局。如需出版个人图书，欢迎各位评论、私信咨询。