滕王阁序逐句对照译文讲解 详解滕王阁序之六

《滕王阁序》的第三段，主要讲的是，王勃登上滕王阁，推开窗户看见的景色，我来为大家科普一下关于滕王阁序逐句对照译文讲解 详解滕王阁序之六?以下内容希望对你有帮助!

滕王阁序逐句对照译文讲解 详解滕王阁序之六

《滕王阁序》的第三段，主要讲的是，王勃登上滕王阁，推开窗户看见的景色。

第一段原文：

披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之舳。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

注释：

要翻译这段，还需要理解一些词语。

第一个：披。在文中是推开的意思。例如，披荆斩棘这个成语里面的披字，也是推开的意思。

第二个：闼。读作ta，第四声。意思是小门的意思。比如，成语排闼直入，就是指在未经许可的情况下，推门而入。绣是形容词，绣闼是指装饰精美的小门。

第三个：雕甍。甍读作meng，第二声。是屋脊的意思。雕和绣一样，也做形容词。雕甍，指拥有雕刻精美的屋脊。

第四个：闾阎扑地。指平民百姓的房子，也可以指平民百姓。扑地，是到处都是的意思。

第五个：钟鸣鼎食。这是一个比较常用的成语。钟是乐器，鼎是炊具。形容以前贵族、大户人家吃饭时的场景，吃饭时，击钟列鼎。钟鸣鼎食之家，指大户人家或贵族之家。

第六个：舸舰迷津。舸，读作ge，第三声。舸舰，是船的意思。比如，毛主席《水调歌头•长沙》中的“漫江碧透，百舸争流”。迷，也可以写作弥，充满、遍布的意思。津，是渡口的意思。比如，天津这座城市，就是天子渡口的意思。

第七个：舳。舳，读作zhu，第二声。意思是船的尾部。我之所以对这个字印象深刻，是因为我有个同事的名字有一个舳字。

第八个：霁。读作ji，第四声。雨停了的意思。比如，陆游的诗《临安春雨初霁》，这是一首七律，我最欢其中四句：小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。

第九个：渔舟唱晚。渔舟、渔歌、渔夫、渔翁，可以算作是中华文化的一个符号、密码。比如，屈原与渔夫，屈原说的“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，渔夫唱的渔歌，“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”；经常被拿来与《滕王阁序》比较的《岳阳楼记》也提到，“渔歌互答，此乐何极”；柳宗元的诗，“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”。这种文化符号，基本上代表一种看透红尘俗世的心态。我第一次接触到文化符号这个词，是阅读叶嘉莹先生的《唐宋词十七讲》，我认为这本书很好，是根据叶先生的讲座整理的。有一首曲子《渔舟唱晚》，古筝独奏曲，非常好听，能消弭你的浮躁。

第十个：彭蠡。蠡，读作li，第三声。彭蠡是指鄱阳湖，我国第一大淡水湖，连接着赣江和长江，和洞庭湖类似。

翻译：

登上滕王阁，推开装饰精美的小门。往下看，能看见滕王阁雕刻精美的屋脊，山峰平原尽收眼底，河流迂回曲折，令人惊讶。往远看，平民百姓之家到处都是，还有一些富贵之家；在赣江的渡口，停靠着很多雕刻着青雀黄龙的大船。往上看，雨停了，云散了，太阳出来了，天空一片明净，孤鹜追赶着落霞飞翔，赣江的秋水与天连在一起，分不清是江水还是天空。正在观望时，耳边传来渔歌，歌声嘹亮，可以传送到鄱阳湖边，也传来大雁怕冷的叫声，这种叫声直可以连续到衡阳的回雁峰。

另外，描述天水一色的句子比较多。比如，李白的“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，范仲淹的“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷”，苏轼的“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”，张若虚的“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”，等等。

大家知道哪些描述天水一色的句子呢？

敬请期待详解《滕王阁序》之六：逐字逐句翻译（第四段）