外国人like和love的区别（当老外跟你说chooseyour）

生活中，我们总会遇到这样的情况，某事或某物让我们很难取舍，但还是非要你做出一个选择，当你不知如何做出选择时候，可能就会觉得这个真的很令人很为难。那“使人处于两难境地”用英文怎么表达呢？可能大伙首先想到的是单词是“dilemma”，那idiom呢？英语中有什么俚语是与这个单词同义的吗？当然有。

choose your poison

这是英文中的固定说法，字面意思是"选择你的毒药"，那正确意思是什么呢？你知道吗？这里的“poison”是一种比喻（metaphor）用法。

我们先看看词典对这个短语的解释是什么：

used to say that someone has to make a choice between two unpleasant choices.

意思就是必须从两个令人不太愉快的事情的选项中选出一个来。

再来学习一下词典中提供的例句：

Hiring a carpenter is expensive and doing it yourself is slow. Pick/Choose your poison.

雇一个木匠很贵，自己动手又很慢。但必须选一个。

无论“雇木匠”还是“自己动手”，都有明显的弊端，就像 poison（毒药）一样令人难受，但又不得不从中选出一样。这样大家应该就很能容易理解“choose your poison”的意思了。

dilemma

意思是“进退两难； 窘境，困境”，同义词还有“difficulty-困境”，“trouble-困境，险境”。

例句：I am in a real dilemma. I have to choose my poison.

我面临一个两难境地，但我必须做出抉择。

最后，再补充英文中另外两个跟poison有关的idiom：

1、One man's meat is another man's poison.

字面意思也很好理解，翻译成“一个人喜欢吃的肉对另一个人来说就是毒药”。换句话说，就是我们中文经常提到的“青菜萝卜各有所爱”的意思。也就是你喜欢的东西，别人可能很讨厌。

例句：I don't see why he enjoys swimming so much. Truly, one man's meat is another man's poison.

我不明白他为什么那样喜欢游泳，人的好恶真是不可一概而论的。

2、What's your poison?

这句话可不是“你的毒药是什么”，而是“你喜欢什么酒？” poison在这里指代“alcoholic drink”（酒或酒精饮料）。在酒吧里，这样轻松的表达就可以用上了，例如：

-It's my round. What's your poison?

-今天我请客，你想喝什么？

-I'll have a glass of whisky.

-来一杯威士忌。

或者你还可以更随意一些：

-Pick your poison.或Name your poison.

-你点一个酒。

怎么样，这些你都get到了吗？