英式英语外国明星（被嘲讽了半个世纪的中式英语）

昨天，娜扎因为“塑料英语”火了一把。

有人说，觉得认真念着“团听奶听”的娜扎很可爱，无伤大雅；

但也有网友表示“实在看不过去”，对她发起了一波群嘲。

从教主黄晓明的“闹太套”，到王源在联合国的“Chinglish”；

明星艺人的英语口音，似乎时常引起全网吐槽。

讲一口流利英语，是明星的本分吗？

中式口音该被嘲吗？

今天，就和大家聊聊这个话题。

事情还要从两天前，韩国的MAMA音乐盛典说起。

这天，古力娜扎作为颁奖嘉宾受邀出席；

一席镶钻的白色礼服裙，秀发如云，让韩国媒体的镜头牢牢锁死，全程跟拍。

然而，没想到初见惊艳全场的娜扎，画风却在颁奖时急转直下，让全网观众体验了一次“开口跪”。

颁奖词里，有英语部分，不多，也就一句。

可就偏偏是这句英语，让娜扎遭全网吐槽。

原句是：

2019 Mnet Asian Music Awards Best Dance Performance solo——Chung Ha.

（2019 Mnet 亚洲音乐奖，最佳舞蹈表演个人奖——金请夏）

只见娜扎拿起提词板，以极慢的语速念道：

团听奶听~安奶A神~鹅喔滋

Music~巴4 但斯

Performance 馊喽

冲——哈！

金请夏：？？？

直播里立刻就炸了锅。

“尴尬到我浑身发毛”

“明知在国外，说不好就别说，丢脸丢出国了”

“就一句，初中水平词汇，但凡提前练练能说成这样吗？”

……

随后，下了台的娜扎发微博回应：

网友：姐，真不是嗓门大、音节拖太长的问题；

要命的是咱这一口风味浓浓的中式英语啊！

似乎从很早以前，人们就对明星的英语发音非常敏感。

08年，黄晓明因把“not at all”读作“闹太套”而遭网友调侃，甚至成为一个经久不衰的老梗。

人们甚至发明了一个用法——

“做人不能闹太套”，来嘲讽那些为了“露一手”却弄巧成拙的明星。

忍无可忍的黄晓明，愤怒回应：

“我一腔热情为奥运唱歌，你们却来揪我那么一点发音。”

被骂到有了心理阴影的他，自那之后就请了月薪4万元的贴身外教，苦练口语；

其实，黄晓明的进步是显著的。

在《中国合伙人》里的超长英语台词，念起来也丝毫不虚。

然而，十年过去了，人们还是没有忘掉那句经典的“闹太套”。

和黄教主命运相连的，是邓超；

一句“We are 伐木累（family）”，一度让邓超成为全网调侃的对象。

和他俩一起加入鬼畜区豪华套餐的，还有小米的雷军。

发布会上的一句“Are you OK?”，贡献了千万量级的点击量，让雷军一举跻身鬼畜全明星之列。

就连红毯造型一年比一年霸气的范冰冰，也在英语上栽了跟头。

在某国际品牌晚宴上，范爷讲了几句死记硬背的蹩脚英文，末了只能尴尬地加上一句：

“这是我会说的所有英文了，下面我要开始说中文了。”

如果黄教主、雷军顶多是被玩玩梗，但是赵丽颖被喷得可就严重多了。

今年年初，刘嘉玲、赵丽颖和 Angelababy 一起为 Dior 拍了一则广告片。

三个人要对着镜头，念同一句英文台词：

“And you, what would you do for love？”

结果，这次遭群嘲的，是赵丽颖的一口“工地散装英语”。

图片来源：知乎网友

没有对比就没有伤害，在另两人的衬托下，赵丽颖的发音显得尤其欠缺标准。

本来是很洋气的视频，却因这一遭，被喷到不得不在官博下删除。

在联合国大会上代表中国青少年发言的王源，也没能逃过网友的洗礼。

虽然朗读流利，语速适中，看得出弟弟精心排练过不止一遍；

可是，细节处还是透着一股浓浓的高一英语课本味儿。

「this」发音作「贼s」，全程更是没有连读；

不少网友调侃：活像被英语老师点名读课文的我。

明星难做。

不仅要业务水平过关，口语还要媲美纯正 native speaker，才算不丢人；

“中式发音”，就真的是一件值得嘲笑的事吗？

其实，网友对明星的英语发音要求严格，也可以理解。

无非是明星动辄出席国外赛事庆典，发言代表中国颜面，口音自然是越正越好，拿得上台面。

再者说，也有很多网友认为：英语发音，是明星业务能力的一部分。

几句稿都能念出一股大碴子味儿，先不谈文化水平，是否敬业都有待考量。

然而，所谓的 Chinglish，真就会被外国友人笑话吗？

再看王源在联合国的演讲，虽然长句的断句、轻重音偶尔出了问题，但从其他与会人员的反映就能看出，大家都听懂了这位中国年轻人在说什么。

换位思考一下：

当蒂姆·库克来到苹果发布会现场，操着一口语法正确、但语调奇怪的中文向你问好；

你会率先嘲笑他的发音，还是为他鼓掌？

一点口音而已，无伤大雅。

曾经看到过这么一个段子，一个日本人和一个印度人见面了，他们用英语聊了起来：

日本人说，Indian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.

印度人则回他，Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.

口音这事儿，就说说日本和印度——

受英美文化影响已久的日本人，仍旧是英语口语最差的国家——

r、l 不分，连 v 的音节也发不出来；

《生活大爆炸》里的Raj，操的就是一口典型的印度英语。

这个被英国长期殖民的国家，把英语作为第二语言，却仍不能正确地发音某些音节。

这样的塑料英语，也不影响人们大胆地搬上台面，讲得自得其乐。

联合国秘书长潘基文，讲起英语来发音也相当销魂，可这不影响他在国际事务中发挥着难以替代的影响力。

许多留过学、或是出境旅游的同学一定深有体会。

出国前，以为口音多么重要，紧张得对墙联系数个月，害怕暴露自己的Chinglish；

出国后，却发现根本没有人care。

地球是一个村儿，英语是通用语言；

村里的人住得天南海北，就不可避免地出现了各种“方言”。

在这口文化的大熔炉里，没有谁是异类。

毕竟，语言的存在是为了沟通，“说什么”永远比“怎么说”来得重要。

华春莹的笑容，圈粉了日本网友。

当然，先别急着转发给英语老师，这并不是鼓励大家放弃锻炼口语——

纯正的发音，是理解一门语言必不可少的一环，也是基本功；

只不过有时，太过拘泥于“纯正”，则会成为交流的枷锁，让人畏首畏尾、举步不前罢了。

韩国网友大型彩虹屁现场

至于明星艺人，偶尔冒出两句“塑料英语”，也没必要太过苛责，认为其“丢脸丢到国外”；

大家一笑置之就好了。

借娜扎的团听奶听，对所有语言学习者说一句：

“

语言并非是学来束之高阁的“花架子”，而是一门用来沟通的实际学问。

勇敢地大声说出自己想表达的东西，让语言回归本质，才是练好一口流利口语的第一步啊。

- End -

微信搜索微·信·公·众·号：有道词典（dictyoudao），关注我们获得有趣有料有用的文章！

在gzh对话框里输入单词，还可实现实时翻译。

欢迎你的投稿、转载、分享和互动！每晚20点，我们不见不散。

,