在英语俚语中什么意思（想问老外你啥意思）

@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

有很多小伙伴们说，在生活中经常会被问到“你是什么意思？”或者是“你啥意思啊？” 等等，这些比较口语化的日常说法；

然后就想知道，这些说法在英文中应该怎样表达呢？今天咱们就一起来学习一下吧！

其实说到咱们汉语中的这个 “你是啥意思？” 有很多的小伙伴都会犯这样的一个错误，直接会把它说成是：

What's your mean? ( X )

完整形式：What is your mean? ( X )

不知道大家有没有发现这两个句子中的错误呢？

其实问题就出在 “mean” 这个单词上面；

mean -- 当动词讲的时候，才可以用来表达 “意思是……，意味着……” 这样的含义。

而在英文的语法中呢，如果一个句子当中已经出现了系动词，也就是我们常说的 “am，is， are ” ，而在它们的后面肯定是不能再出现动词原形了！

有小伙伴直接就想到了把“What is your mean?” 里面的 “mean” 直接改成动名词形式 “meaning”，那这句话就变成了：

What is your meaning? （这个表达对不对呢？）

那我们还得接着来分析一下“meaning”这个单词!

meaning -- 当名词讲的时候，虽然有 “意思，意味着” 这样的含义；

但是，老外们在平时说话的时候，很少会用到 “What is your meaning?” 这个表达来询问别人“你是啥意思？”的。

因为在老外们看来呢，“meaning” 这个单词很多时候，都会被理解为是 “意义，价值” 这样的含义。比如说这样的一个句子：

The arrival of new life gave new meaning to their lives.

新生命的到来，让他们的生活有了新的意义，新的价值。

说到这里呢，估计有些小伙伴们就该纳闷了，“mean” 和 “meaning” 都不行，那这个 “你是啥意思？”到底应该怎么说呢？

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

那咱们就再回到刚才所说的 “What is your mean？” 这句错误的表达上来！

其实大家大可不必只盯着 “mean” 这一个单词来解决问题，我们完全可以把里面的系动词“is” 换成另外的一个动词，这时候这个句子就变成了：

What do you mean？ （ √ ）

你啥意思啊？

如果大伙儿在不懂对方是啥意思的时候呢，我们就可以这样来表达：

What do you mean by that？ I saw it clearly in the street.

你这是啥意思？我刚才在街上看的一清二楚。

在平时说话的时候，类似的表达人们还经常这样说：

What does that / it mean?

啥意思呢？

人们还经常用到这样的一个日常说法，来表达相同的意思：

What are you getting at？

你想说什么？你想表达什么？

其实也可以理解为是 “你是啥意思？”

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！