catti二级口译培训讲义（CATTI二级口译通过心得分享）

终于低空飘过了18年上半年的二口，还是写一些感受作为回报吧。

17年冬天酱油的考过一次二口，结果杯具，而且不是悲剧在实务，而是综合！欲哭无泪，差了两分的综合。所以我简单评估了一下自己，实务的基础在，但是需要进一步磨炼，否则还是有不过的危险；综合绝对不能裸考，因为考试毕竟有考试的套路，虽然难度不及实务，但是万万不可轻视，这也是我要跟大家说的，千万不要把全部精力都放在实务而忽略了综合，综合的选择题也是不简单的，再没有时间也要至少提前一两周花时间做几套题，适应出题的思路和答案的设置，毕竟每种考试都有各自的特点，一定要吸取我的教训~

在实务方面，由于在职备考而且基本没有大块时间学习，我还是理智的报了培训班，比较时间、性价比和教学质量，还是选择了策马口译的周末班。总的来说非常有帮助，对于在职或者学生来说真是自律学习的福音。最后回头看来，我驯良的大部分时间还是在课上完成的，对我来说自己在家是肯定不可能完成这么长时间的专注学习的。课程最主要的内容包括笔记法、记忆练习、视译、翻译技巧以及大量的专题练习。其实现在想想笔记法是终身受用的，笔记这个东西虽然主要靠自己创造并且要每天练习，但是还是有一个思路在里面的，需要有个练过的人来带带路。现在就算工作中记中文也偶尔用笔记法。后面主要要练短时记忆，以及其他多领域的材料联系，从中能接触到许多多新的不熟悉的领域，毕竟术业有专攻。这样再加上自己课后抽空的联系，实务部分基本有点底了。至于教材，还是有必要练一下的，有难度，语速较快，长难句多，大家得耐心练，我没有练多少，但是我相信练过几个能力会有质的提升。我自己感觉考场上的难度不及教材，所以如果熟练了教材，考试时就会觉得更加适应。

综合就靠自己拿教材练习了。自我感觉真的有难度，第一次做真的很崩溃，几乎错了一半以上，一度怀疑自己的智商和英语理解能力。再做几套就渐入佳境，主要是要掌握他们主要挖坑、设陷阱的地方，熟悉每一部分的节奏，是需要提前读题、提前读选项，还是注意哪些部分。考前得一定练下教材。Summary部分也要练几个，最重要的是逻辑，提取关键词，我的经验是用原词，用文章中提到的原词原句，这样判卷老师才好踩分。另外就是写的方式，要字迹清晰，分点、分段，就算听的再不清楚，也要把听懂的地方逻辑清晰、分点分条的呈现，会大大提高老师看到你采分点的几率。

其实我自己的两项分数也都不高，主要就是分享心得，希望能对大家有帮助，努力终究会有回报的。

来源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/43274933（2018年）

获取更多备考素材，请关注微信官方订阅号“CATTI中心”