中英文双语发音读物（双语视听Avideo）

709^th article第709期双语推文

Meet Du Fu, the Chinese poet whom thousands of Zhengzhou's inhabitants are proud of. This month, Zhengzhou is solemnly introducing Du Fu to the wider world so that the world can better understand the historical and cultural heritage of Du Fu's birthplace, Zhengzhou, as well as the city's natural beauty, the country's splendid culture, and the Chinese nation's rich heritage.

这是千万郑州人为之骄傲的杜甫。这次，郑州隆重地向世界介绍中国诗人杜甫，让世界了解作为诗人生长地的城市底蕴，让世界了解这个地域的美景、这个国家的文化、这个民族的传承。

"The Center of Heaven and Earth is My Hometown," a video about Du Fu produced by the Publicity Department of the CPC Zhengzhou Municipal Committee, has been shared across major social media networks around the world. The video depicts the life story of Du Fu: his travels through the beautiful landscapes of China's heartland, his desire to see his lord become greater than Yao or Shun, and how he became the Sage of Poetry on a mission to free people from peril.

由郑州市委宣传部出品的郑州城市生态影像片——杜甫《天地之中是吾乡》正在全球各大社交媒体热播中。该片以诗圣杜甫为蓝本，讲述了杜甫从致君尧舜上的有为青年，到成为以天下为己任的一代诗圣的故事。

Through the life of Du Fu described in the video, we can see the Yellow River Civilization passed down in Zhengzhou and the Chinese people's righteous cause of "ordaining conscience for Heaven and Earth and securing life and fortune for the people".

从影片中，我们跟随着伟大诗人杜甫一生的追寻，不仅看到了郑州传承存续的黄河文明与大爱，而且还看到了中国人“为天地立心、为生民立命”的民族大义。

Through the video, we come to understand Du Fu's values and ideas, as well as the same spiritual pursuit that people have undertaken from ancient times to the present. The principles of benevolence, open-mindedness, and having the world in mind seen in the video are what thousands of Zhengzhou locals have pursued and embraced for thousands of years. In response, netizens commented that in this five minutes and twenty seconds' video, ancient China's poet Du Fu tugged at the heartstrings of modern viewers.

透过杜甫的价值思想和古今同样的精神追求，传递出千万郑州人仁爱、豁达、兼济天下的千年精神传承。网友直呼：短短5分20秒的影片，让这位心忧天下的诗圣杜甫，直直地撞击到现代观众心中最柔软的地方。

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）