街边小摊用英语怎么说（最近那么流行的地摊文化）

毛妈平台投稿作者——玲玲

简介：接受过朴实深厚多元的东西文化熏陶，从中国农村、城镇到美国的城镇、乡村；接受过中西高等教育，无论是经济学、心理学、教育学还是管理学，有系统的知识体系；长达十年的海外学习、工作、生活经验。

写在前面

最近，地摊经济（Street Stall/Vendor Economy）这个概念很火。

让我不禁想起以前在美国，听到那些年长的华人常说的一句话：“在美国是好山好水好寂寞，在中国是又脏又乱又快活”。

在地摊经济很火的当下，我想跟大家一起分享一些英文中的“地摊文化”。

让孩子们能在语言学习过程中了解语言背后的文化现象和场景，从而用更加形象丰富的元素去充实语言学习，进而还可以用丰富的语言工具来思考不同文化特点。

Yard Sale 和 Garage Sale

院子摆摊和车库摆摊

欧美国家绝大多数的房子都是有院子有车库的独立小别墅样式，摆起地摊来特别方便。

同时，他们秉承着"One man’s trash is another man’s treasure"（一个人的废旧物品是另一个人的宝贝），他们每隔一段时间或者在要搬家时，都会摆Yard Sale 和 Garage Sale。

一般这些物品都会很便宜，我以前在美国生活时就跟一个美国邻居一起去逛淘到了不少好东西，也自己卖过不少东西。

这种销售方式同时也表现出了欧美人特别的生活态度：

“我不用的东西，可能别人需要，那我不需要，所以定价也不会太高，只要有人买走，帮我腾出空间就是好事儿，赚钱真的是最其次的需求。”

这也是为什么欧美国家很多大人孩子喜欢玩一种叫做“treasure hunt”（寻宝）的游戏。找到的宝贝珍贵与否并不重要，重要的时在这个过程中收获的快乐。

（美剧：少年谢尔顿）

Thrift Store/Second hand Store/Goodwill

二手商店/旧物商店

相比于国外，中国真的很少见到有专门经营的二手商店，尤其没有连锁的二手商店，这在国外可是购物经济中重要的一环。

小到书籍、衣服，大到日用品、家具装饰，你都可以在二手店找到。

（美剧：破产女孩）

还有不少的年轻人会以在二手商店淘好物为乐，自豪地在网上交流分享自己的心得。

虽然严格意义上，二手商店并不属于地摊经济，但由于其价格低廉，解决了弱势群体的就业问题，解决了低收入人群的消费，因此也是一种不可不谈的特色“地摊现象”。

Goodwill作为二手商店典型的代表，目前在北美已有3,000多家连锁店，基本上你在美国每一个州都能看到。从创办至今已有百年历史，21世纪初所有门店的年收入就已经超过50亿美元，截止2019年已经收入将近百亿。

他们还会根据每个地区的特殊性进行商品调整，比如在一些经济发达的地区，会更容易淘到一些全新商品。

Farmers’ Market

农夫市场

农夫市场一般都会出现在城市或者小镇的公共场所。

以前我在匹兹堡生活的时候，有个农夫市场就设摊位在匹兹堡大学和卡耐基梅隆大学附近的一个Plaza（小生活广场）上。

这种农夫市场是每周某一天的某个时间段进行，比如早上到下午两点，不是每天都有，也不是一年四季都有，主要是在夏秋季节。

鼓励个体户成长的一种模式，也给注重有机生活的欧美人提供了直接从农民那里买时令瓜果蔬菜的机会。

在农夫市场里面有卖自家后院种的水果，或者是自己在家做的手工的皮包，当然也有从类似义乌进货来的一些小玩意，也有旧的二手商品。

个人感觉农夫市场就像是儿时记忆里小镇的赶集日。

村子里的农民挑两扁担自家地里的菜蔬瓜果，一大早从四面八方都汇集到小镇上开始售卖，人们也从四面八方的小镇上赶来买东西。

所以这种人声鼎沸的闹市，总给我一种莫名的温度，让我至今想起来都是温暖的。

Flea Market

跳蚤市场

这类的跳蚤市场包罗万象，卖的东西什么都有，有新的有旧的，这种跳蚤市场和国内的古玩地摊市场特别像。

但是，这种跳蚤市场大部分是对卖家要收摊位费，收入是否报税还是由个人自己自由申报。

很多区域性有名的跳蚤市场都从零售场景变成了一个个具有旅游特色的参观地。

Pop-up shop/ Food truck

快闪店

一种开设短期销售空间的新潮流、新趋势。

这种零售空间在关闭之前持续数天到数周，通常是为了赶上时尚或时事。

比如下图，就是电视剧权力的游戏（Game of Thrones）的一个快闪集装箱销售商店。

快闪零售的发展趋势始于洛杉矶，现在遍布美国，加拿大，中国，日本，墨西哥，法国，德国，英国和澳大利亚。现估计是一个价值500亿美元的行业。

Food Truck餐车，是快闪店最常见的形式。一般卖小吃，冰激凌，特色点心和快餐，在影视作品里更是随处可见。

这就跟国内卖鸡蛋煎饼果子，学校周边的小吃一条街上的摊摊是一样的。

只不过在国外这方面管理更加严格，对卫生和食品安全监测更高，监管也更加规范。

但无疑，这也是一种需要一定投入的高级地摊经济形式。

Craigslist

啥都有，找工作的，买房子的，卖书的，买二手商品的，琳琅满目。像58同城，又像咸鱼。

类似的线上平台还有很多，比如Facebook上的旧物交易功能，EBAY这种个体与个体之间。

但是Craiglist就是一个神奇的古老的存在，几乎人人都用，无论外面的世界多么复杂变化，这个古老的网站一直流量在线。

我当年就在这个平台上面买了架二手钢琴，真正体会到了用最少的钱买最巧的物的快乐。

如果说Goodwill是把线下地摊经济做到极致的企业，那么Craigslist就是线上的同量级选手，把旧物处理再进行买卖，把地摊经济的概念延续到了千家万户。

最 后

我收集了一些与地摊经济相关的词汇，有需要的小伙伴们可以保存下来：

,