发音易错的英语口语单词（咬文嚼字学英语之）

（1）across可以是副词，也可以是介词；而且无论是副词或介词，都可以是动态，或者是静态。中国人比较习惯于将across单纯理解为动态的介词（“穿过”、“越过”），对于它作为动态的副词、静态的副词与介词，不是十分习惯。

（2）作为动态的副词，中国人还是比较容易接受。

The signal turned green and we walked across. 绿灯亮了，我们就走过去。

The boatman ferried them across. 船工把他们送到了渡口对面。

She passed the photo across. 她把照片递了过来（或过去）。

（3）作为静态的介词，意思是“位于某物的另一边”。

They live just across the road. 他们就住在马路对面。

The parking garage is just across the bridge on the left. 停车库就在桥那头左边。

The idea of being in contact with all those silhouetted shadows he saw thronging before the windows and passing in and out of the doors across the street — it gave him a nausea. (John Fowles, The French Lieutenant's Woman, Chapter 38, p. 294) 他影影绰绰地看到他们涌到橱窗前，看到他们从门口进进出出，络绎不绝，他厌恶跟这些人打交道。（这里across the street的across是静态的，意思是“在马路对面”，不是动态的“横过马路从门口进进出出”）

如果主语是两件事物，说它们across第三物，意思就是两物中间隔着第三物而互相对着。

Their rooms are across the hall. 他们两人的房间中间隔着大厅。

但是，across如果同from配合使用，就有如下的情况：

（a）如果要说“在X的对面”，英文用across from X（仍然是静态，但这里的across其实是副词而非介词）。

I sat next to Lori, and Peter and Anne sat across from us. 我坐在洛里旁边，彼得和安娜坐在我们对面。

The supermarket is just across from the theater. 超市就在剧院对面。英国英语则更习惯用介词opposite来代替across from。

She was sitting opposite him.

（b）把across from颠倒为from across，则恢复动态意义。后面的名词如果指的是一个空间，而且行动所涉及的是两个个体，则意思是从这空间的一侧到另一侧。

He cried out to them from across the room. 他从房间的另一头向他们喊叫。如果后面的名词所指的是一个区域，涉及多个个体，则意思是“来自这个区域的各处”。

messages from across the country全国各地传来的信息

trade news from across the world来自全世界的商业新闻

The meeting drew 1,500 participants from across the state. 集会吸引了全州各地一千五百人前来参加。如果后面的名词所指的是一条线，则意思是“在（或从）线的另一侧”（静态动态意义都可以）。

the lady from across the street马路对面的那位女士。across from后面可以是个“点”，如across from the hotel（旅馆对面）；但是from across后面通常不能是“点”，应该是“线”或“面”甚至“体”。

（c）说“中间隔着Y而与X相对”，英文用across Y from X。

In Shenzhen, across the border from Hong Kong. 在隔着边界与香港相对的深圳

Directly across the street from the synagogue. 就在犹太教堂的马路对面。

（4）across作为静态的副词，可以表示“位于（不明言的某物的）另一边”（如果明言某物，就用from，见上面across from)，或者“有多宽”或“直径有多长”（前面有长度数量）。

【例如】They're already across. 他们已经到了对面那一边了。

It's 30 cm across. 它的直径为30厘米（或：它宽30厘米）。